首先请允许我谈谈本次研修会的进展和氛围的特点，纵观这两次实施的活动，在研修的首日、第二天和第三天的情况都各不相同。在第一天中，大多数学员的参与度较低，看上去似乎在摸索适用于自己的研修会参与方式。而且，在研修会场，有些学员好像对实战学习不太习惯，他们提出了自己的一些想法，例如：实习内容和工作无关，所以不能很好实践啦，实战学习的时间和工作量如果减少的话，效率会提高啦等等，对研修会表现出了抵制的情绪。到了第二天，大家看上去对研修渐渐认真起来，特别是从职场的现状大调查及LIFO自我检查的部分开始大家都变得十分积极，表现出一种自我反省的态度。除去缺席的学员外，大家比第一天的参与度高了很多。到第三天的时候，大家都接受了这个研修会，有的成员说，开始的时候觉得没意思，学到这里慢慢有了兴趣，真想学习更多。也有的人说，这样的研修今后应该定期的举行。自己积极主动去参与其中的人增加了起来。
然而，研修期间，大家进出会场太过频繁，大家整体上的凝聚力不是太高，甚至可以说各个部分都有缺席的人。在接受了领导的批评和主办方的反馈之后，虽然中途退场、无故缺席、接听电话、交头接耳的学员少了很多，但是过了一段时间，似乎有旧态复萌的倾向。我猜想恐怕不仅是在研修会，在工作单位也有同样的现象吧。我感觉本次研修会作为公司中层管理者聚集一堂的一个会议，遵守礼节意识的淡薄、不考虑他人的感受等等对职场的氛围也有很大的影响。
课文四 “大分县之夜”主办方（知事）致辞
各位来宾，大家晚上好。我是大分县知事○○。
上海市政府的各位朋友，上海商业、旅游行业的诸位朋友以及各位嘉宾，非常感谢大家今天来参加“大分县之夜”，对此我再次深表谢意。
上海世博会于月份开幕了。世界各国的众多朋友来参观世博会，在这热烈气氛的大好形势下，“九州、冲绳周”于今天开幕了。在史上规模最大的世博会上，拥有展示九州、冲绳各县的舞台，是我们无上的光荣。衷心感谢上海市政府的相关工作人员的大力协助。
那么接下来，请允许我介绍一下大分县引以为豪的三件宝。
第一宝当数在富饶的大自然中孕育的大分县的特产。在大分县内，以九重山为中心有很多山脉和高原，还有以丰后水道为代表的美丽的大海。产自那里的丰后牛肉、香菇、竹荚鱼、河豚鱼在日本国内都非常有名。制造这些产品的企业的经营者也参加了今天的聚会，会场内也展示了以上产品。请一定仔细参观并随意品尝。
第二宝是众多大自然编织的美丽风景以及点缀在其中的历史遗产和涌出量为日本第一位的温泉等旅游资源。会场内也挂出了旅游宣传条幅，请大家观看。同时，邀请上海的朋友一定要去美景集聚、美食荟萃的大分县畅游一番。
第三宝要说是在大分县深造的众多外国留学生。人均的留学生人数超过东京都位居全国第一位。留学生们来自世界约100多个国家和地区，其中来自上海的留学生也为数不少。
而且，留学生对大分来说是非常宝贵的资源，许多留学生已成为大分与他们祖国友好交流的桥梁，大分县现在的确已成为培养国际人才的摇篮，同时也是国际交流的据点。
因此，拜托诸位今后为本县的进一步发展献言献策给予帮助的同时，也能多多向周围的朋友介绍大分县的魅力所在。
最后，祝各位嘉宾身体健康，工作顺利。我的讲话到此结束。谢谢大家。
课文五 年终欢庆会上的致辞
岁月的流逝真快啊！想起来好像就在前几天刚写了贺年片，转眼又到了写下一年贺年片的时候，又一个年终欢庆会要开始了。这种感觉似乎在逐年增强，这可以说是我们度过了繁忙的每一天的证明。然而我们也每每发现各位的头上有了缕缕白发。在这个宴席上，大家若能一同洗去一年的辛苦，忘却不愉快的往事和无聊的回忆，我作为干事会感到无比的高兴。
虽然是个辞旧会，在此回顾一下这一年也是件有意义的事。
我每日由公司回家，都是从王子车站乘电车的。有时会看见由上野车站发出的卧铺特快列车驶过。乘这趟车去北海道是我的梦想。每当目睹那列车终点站的“札幌”的字样，想起刚和本州连到一起的北海道，就不由得无限感慨：啊，那趟车是要经过青函隧道的。今年是值得纪念的一年，在这一年里，濑户大桥建成，四个岛屿连成了一体。
另外，今年又是本公司创立60周年，迎来了花甲之年，也是我们期待进一步飞跃并流传后世的一年。
今天的坐席安排和平素工作上的上下级没有关系。如能把这看作是我作为干事要各位欢畅的一个安排就再好不过了。似乎我啰嗦得太多了。可并不是我已经喝了酒，实在对不起。
这一年我们都做出了努力，以致想要休假都休不成。我以为在这艰难世道还能发奖金过个新年实为可贵。敬请各位，今宵就要实实在在地，免去繁文缛节，尽情欢畅度过此良宵吧！我不喜欢在佳肴满桌时作长篇讲话，接下来就请部长为我们讲两句吧。
第三课 应用文的翻译
§§§第一节 广告词的翻译
课文一 轻松喝到可口水！适宜盛夏的净水器
有很多人都认为，口渴的时候，一杯清凉的净水胜过任何美味的果汁。如果你在意水的异味，可以尝试一下家庭用净水器。有热水壶式、水管的安装款式等等各式各样的款式和净水方法。对身体有益的纯净水也可以为茶或饭菜的味道加分。
课文二 夏季朝思暮想的最新款数码相机
今年暑假马上就到了，大家也快要开始准备旅行和休养的计划了。因此，接下来给大家介绍一款最新的数码相机，将今夏的回忆清晰留下来。一直以来都拍不好的夜景、快速移动物体的连拍等现在都能够拍摄的特别优美。即使是刚刚买了相机的人们也来看看最新的机型如何。
课文三 柔软花瓣叠加的可爱玫瑰轻盈绽放
设计师们设计的柔软花瓣叠加起来，轻盈开放的大朵玫瑰花的装饰“初涉社交界的名媛”。
那传递给我们的可爱印象宛若是等待初次登台的少女。华丽的玫瑰花瓣被浓淡不定地晕染，淡粉色的双色玫瑰，时尚而又优雅的淡橙色的玫瑰等等各色各式的玫瑰张扬个性，为我们传达着一个情感。即就算是观看着的蔓生百部草的人也会像被邀请跳华尔兹一般愉悦。这个可爱的搭配十分惹人怜爱，宛如名媛好好装扮了就要舞动起来的样子。
§§§第二节 政治宣言的翻译
课文一 新世界中日民间友好宣言
新世纪伊始，我们中日两国友好团体的代表汇聚北京，共同商议推动二十一世界中日友好交流与合作问题。为此，我们中日两国的友好团体共同发表如下宣言：
一、双方一致认为，中日两国的友好团体和各界人士为实现中日邦交正常化，缔结中日和平友好条约和发展中日关系作出了巨大努力，发挥了重要作用。在新的世纪，我们要继承和发扬友好传统，继续积极发挥民间作用，进一步推动两国在政治、经济、科技、文化、教育、体育、人员往来以及地方政府等各领域的交流与合作，两国人民应把中日友好广泛地推向新的阶段。
二、我们要发扬中日友好精神，坚持《中日联合声明》《中日和平友好条约》《中日联合宣言》，使中日关系健康、稳定地向前发展。中日两国建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系，符合两国和两国人民的根本利益，也有利于亚洲和世界的和平与繁荣。
三、中日两国一衣带水，有着两千多年的友好交流历史。但也经历了不幸的时期，我们要本着“以史为鉴、面向未来”的精神，正确对待那段历史，从中汲取有益教训，致力于中日友好。
四、中日经济合作是新世纪中日友好合作的重要内容，我们将努力推动中日两国的互利合作。在亚洲趋于和平与发展的新形势下，中日两国经济界应进一步加强联系，为促进东亚地区经济合作而努力。
五、中日友好归根到底是两国人民的友好，增进两国人民之间的相互了解和彼此信任十分重要。二十一世纪的中日友好寄希望于两国人民的进一步合作，更寄希望于两国青年。我们呼吁，共同努力，进一步扩大两国青少年之间的交流，举办更多丰富多彩的交流活动，加紧培养中日友好事业接班人，使中日友好大业世代相传。
第四课 新闻日语
§§§第一节 社论的翻译
课文一 电子宠物——好似春夜梦一场
火爆一时的最畅销商品“电子宠物”的销量急剧下降，经销公司的库存堆积如山。据说经销公司的经理因被追究业绩恶化的责任而受到了降级处分甚至有人作了这样一首时事川柳诗：“畅销产品是我造，乌纱却因它而丢。（意思是：总经理开发销售电子宠物，结果因电子宠物滞销而丢了官职。——译注）”。
谈起一时的兴隆和疯狂，忽然头脑中浮现出《平家物语》开篇的几句话，“祗园精舍钟声响，诉说世事本无常；沙罗双树花失色，盛者必衰若沧桑。”（参照《平家物语》中译本，周启明、申非译——译注）世间一切事物变化无常，兴盛的事物必定会衰落。正是：“好似春夜梦一场”。
本报于1996年11月末以新产品介绍的形式首次刊登了电子宠物的消息。接着，这种商品大受青睐，甚至提前两天排队也无法买到。中学生抢劫电子宠物、电子宠物失窃事件练练发生的消息屡见报端。
以育儿入门、母子手册为名的讲解、研究书籍进入了畅销书的行列。第二年，电子宠物打入了国外市场。据报道，在英国有的孩子放弃学习只顾照料宠物；有的孩子因宠物死去而哭哭啼啼，由于出现了这种情况，先后有些学校禁止将“电子宠物”带入校园。
在电车里，有一个女高中生正在编织着东西，说是为了避免自己的孩子患感冒。我吃惊地看了一眼，发现她自己的身边放着一个电子宠物。甚至还听说有一位精神压力过大的高中生不给自己“饲养”的宠物喂食，把宠物活活饿死了。
在去年8月出版的那部牛津辞典的修订本中收入了“tamagotchi”（电子宠物）一词。然而，恐怕这是它最后的荣誉。一时的火爆急剧冷却下来。商品的畅销犹如浮光掠影，十分残酷。易热者易冷，世间万物皆如此。
迄今为止，本报刊登的有关“电子宠物”的报道约680篇。一页页地翻阅剪下的报纸，就像在欣赏我们人类的自画像一样。
课文二 3年有期徒刑
审判长最后说道：“即便你是他的母亲、是高龄者也不应该杀人。我个人表示同情，但是法律不容许你的行为。”
前天，在爱知县法院，一位96岁的母亲被判处有期徒刑3年。她企图和患有严重智能障碍症的63岁的四儿子一起去死，因而被法院判处杀人罪。由于这位母亲双耳严重失聪，审判长手里握着麦克，座在轮椅上的母亲的身边放着一个扩音器。
四儿子出生后6个月的时候，母亲背着他骑自行车时摔了一跤。后来，儿子被诊断为智能障碍症。他上小学时晚毕业了两年。母亲一直认为这是由于那次骑车跌倒的缘故。儿子36岁时住进了残疾人福利院。丧偶的母亲在规定的每一个探视日里都去探望儿子，到了盂兰盆节和新年，还把他接回家里来。
母亲自8年前就和长子一家住在一起。她的身体日渐衰弱了。为了不给长子一家添麻烦，他缩短了四儿子回来探亲的时间。而且还尽量和四儿子两个人呆在自己的房间里。去年年底，为了一起过新年，长子开车将四儿子接回了家。元旦那一天，母亲和四儿子单独吃过饭后回到了自己的房间。
她看着儿子熟睡的样子，内心充满忧伤地想，“我身体衰老了，不能再照顾你了。”“我死后，你一个人留下也无法生活了。”第二天一早，母亲用睡衣的腰带勒住了儿子的脖颈，随后写了封遗书，然后又用用一根腰带自己上吊了。但是她却没有死成。
关于实际服刑的理由，判决中举出了以下几点：四儿子将来的生活，在经济方面并没有很大的担忧；他可以在那所福利院一直住到老；他本人能够料理自己基本的日常生活，没有给周围的人添麻烦；母亲没有和任何人谈及此事。
判决结果如下：“当时的情况并非是必须要杀死儿子不可。儿子最信赖的母亲将儿子的生命当成了自己的私有物，其动机是独善其身。”
课文三 人生如旅途
“光阴犹如百代过客，交替时便成为旅者。”这是松尾芭蕉《奥州小路》中的起始一句。从“光阴是永远的旅行者……”这一小节，我们也可以联想到，在岁月中行走的人们也该算是旅行者吧。
“人生即为旅途，旅途也是人生”。这是日本足球界的代表──足球运动员中田英寿的《退役宣言》的标题。29岁年纪轻轻的人竟然说出“人生就是旅途……”这番话来，着实让人感觉妙趣横生。在足球生涯中，他的确不停地经历旅途。在国内不仅如此，还要不断的去国外参加比赛。他是日本运动员的先驱，更是时代的先锋。不论是在游戏中的作用，还是他的面貌中，都让人感觉他是独特的存在。他身上具备咬住事物不放的令人生畏的姿态。如果看不到那样的身影，就会感觉到一丝的寂寞。但是“中田英寿之旅”今后还将继续下去。
若山牧水在歌集《独歌》中，写道“我常常在想，人生恰如旅途”。虽然他生活在远离足球的世界里，但是也具备了独特的作用和风姿。牧水接着写道“我们忽然从永恒中诞生，又忽而走向无穷尽的深处。其中所走出的每一步都是当时唯一的一步，永远都不能重来。”岁月是永恒的，不会中断。人们世代相传延续着生命。对于一个人来说，一旦到达目的地就不可能再回头。我再一次体味了这唯一的单程旅行中所蕴含的厚重、悲伤与奥妙。
课文四 被传讯的证人保持沉默说明了什么？
“对不起，我拒绝回答您的问题。”关于耐震强度造假问题，Huser公司总经理小嶋进在国会证人传讯回答中拒绝回答进30次。
也许有不少人在看了这次电视实况转播后感到生气。但法律规定如有正当理由可以拒绝回答。宪法也规定不能强迫不利于本人的口供。
虽然被连续拒绝回答，但发问并非毫无意义。小嶋总经理拒绝回答的问题有以下几项：“你是何时何地知道结构计算书造了假？”“Huser公司急忙开会的内容是什么？”“你是何时注意到正在出售的公寓有问题的？”等等。
提出的所有问题都涉及到此事件的核心部分。虽然当事人（直译：证人）可以行使合法的权利予以拒绝回答，但这对他本人也有不利的一面。在关键的地方如不明确否认，则很有可能被认为是默认有罪。他也许是这样认为的，即使民众怀疑他，但还是以不开口为好。我认为，说是“沉默不语”，但这已经说明了问题。
法国的政治思想家、法理学家孟德斯鸠叙述道：“自由是一种权利，你可以做任何事情，但必须是在法律允许之下。”（《法律之精神》岩波文库）
