登陆注册
24629600000096

第96章 英文(65)

“Thoughtcrime!”said Parsons, almost blubbering. The tone of his voice implied at once a complete admission of his guilt and a sort of incredulous horror that such a word could be applied to himself. He paused opposite Winston and began eagerly appealing to him:“You don’t think they’ll shoot me, do you, old chap? They don’t shoot you if you haven’t actually done anything — only thoughts, which you can’t help? I know they give you a fair hearing. Oh, I trust them for that! They’ll know my record, won’t they? You know what kind of chap I was. Not a bad chap in my way. Not brainy, of course, but keen. I tried to do my best for the Party, didn’t I? I’ll get off with five years, don’t you think? Or even ten years? A chap like me could make himself pretty useful in a labour-camp. They wouldn’t shoot me for going off the rails just once?”

“Are you guilty?”said Winston.

“Of course I’m guilty!”cried Parsons with a servile glance at the telescreen.“You don’t think the Party would arrest an innocent man, do you?”His frog-like face grew calmer, and even took on a slightly sanctimonious expression.“Thoughtcrime is a dreadful thing, old man,” he said sententiously. “It’s insidious. It can get hold of you without your even knowing it. Do you know how it got hold of me? In my sleep! Yes, that’s a fact. There I was, working away, trying to do my bit — never knew I had any bad stuff in my mind at all. And then I started talking in my sleep. Do you know what they heard me saying?”

He sank his voice, like someone who is obliged for medical reasons to utter an obscenity.

“‘Down with Big Brother!’Yes, I said that! Said it over and over again, it seems. Between you and me, old man, I’m glad they got me before it went any further. Do you know what I’m going to say to them when I go up before the tribunal?‘Thank you,’I’m going to say,‘thank you for saving me before it was too late.’”

“Who denounced you?”said Winston.

“It was my little daughter,”said Parsons with a sort of doleful pride. "She listened at the keyhole. Heard what I was saying, and nipped off to the patrols the very next day. Pretty smart for a nipper of seven, eh? I don’t bear her any grudge for it. In fact I’m proud of her. It shows I brought her up in the right spirit, anyway.”

He made a few more jerky movements up and down, several times, casting a longing glance at the lavatory pan. Then he suddenly ripped down his shorts.

“Excuse me, old man,”he said.“I can’t help it. It’s the waiting.”

He plumped his large posterior into the lavatory pan. Winston covered his face with his hands.

“Smith!”yelled the voice from the telescreen.“6079 Smith W.! Uncover your face. No faces covered in the cells.”

Winston uncovered his face. Parsons used the lavatory, loudly and abundantly. It then turned out that the plug was defective and the cell stank abominably for hours afterwards.

Parsons was removed. More prisoners came and went, mysteriously. One, a woman, was consigned to “Room 101”, and, Winston noticed, seemed to shrivel and turn a different colour when she heard the words. A time came when, if it had been morning when he was brought here, it would be afternoon; or if it had been afternoon, then it would be midnight. There were six prisoners in the cell, men and women. All sat very still. Opposite Winston there sat a man with a chinless, toothy face exactly like that of some large, harmless rodent. His fat, mottled cheeks were so pouched at the bottom that it was difficult not to believe that he had little stores of food tucked away there. His pale-grey eyes flitted timorously from face to face and turned quickly away again when he caught anyone’s eye.

The door opened, and another prisoner was brought in whose appearance sent a momentary chill through Winston. He was a commonplace, mean-looking man who might have been an engineer or technician of some kind. But what was startling was the emaciation of his face. It was like a skull. Because of its thinness the mouth and eyes looked disproportionately large, and the eyes seemed filled with a murderous, unappeasable hatred of somebody or something.

The man sat down on the bench at a little distance from Winston. Winston did not look at him again, but the tormented, skull-like face was as vivid in his mind as though it had been straight in front of his eyes. Suddenly he realized what was the matter. The man was dying of starvation. The same thought seemed to occur almost simultaneously to everyone in the cell. There was a very faint stirring all the way round the bench. The eyes of the chinless man kept flitting towards the skull-faced man, then turning guiltily away, then being dragged back by an irresistible attraction. Presently he began to fidget on his seat. At last he stood up, waddled clumsily across the cell, dug down into the pocket of his overalls, and, with an abashed air, held out a grimy piece of bread to the skull- faced man.

There was a furious, deafening roar from the telescreen. The chinless man jumped in his tracks. The skull-faced man had quickly thrust his hands behind his back, as though demonstrating to all the world that he refused the gift.

“Bumstead!”roared the voice.“2713 Bumstead J.! Let fall that piece of bread!”

The chinless man dropped the piece of bread on the floor.

“Remain standing where you are,”said the voice.“Face the door. Make no movement.”

The chinless man obeyed. His large pouchy cheeks were quivering uncontrollably. The door clanged open. As the young officer entered and stepped aside, there emerged from behind him a short stumpy guard with enormous arms and shoulders. He took his stand opposite the chinless man, and then, at a signal from the officer, let free a frightful blow, with all the weight of his body behind it, full in the chinless man’s mouth. The force of it seemed almost to knock him clear of the floor. His body was flung across the cell and fetched up against the base of the lavatory seat. For a moment he lay as though stunned, with dark blood oozing from his mouth and nose. A very faint whimpering or squeaking, which seemed unconscious, came out of him. Then he rolled over and raised himself unsteadily on hands and knees. Amid a stream of blood and saliva, the two halves of a dental plate fell out of his mouth.

同类推荐
  • 一座城堡到另一座城堡

    一座城堡到另一座城堡

    法国当代有名评论家·索莱尔斯曾写道:“塞利纳凭借着自己炉火纯青的技艺留下了许多部杰作,譬如《一座城堡到另一座城堡》和《北方》,在我看来,这两本书超过了《茫茫黑夜漫游》和《死缓》。” 在《一座城堡到另一座城堡》中,塞利纳娓娓讲述自己穷困潦倒、备受诅咒的作家和医生生涯,他从巴黎的寓所逃往维希流亡政府所在地德国锡格马林根,以及在丹麦西部监狱里的种种遭遇和贫病交加的生活经历,用幻想的手法和黑色幽默的笔调描绘了包括贝当元帅、赖伐尔在内的“附敌分子”和“德国鬼子”滑稽可笑的众生相,同时也对戴高乐等政治人物,萨特、阿拉贡、罗歇·瓦扬等法国文坛主流作家进行了辛辣的讽刺和无情的鞭挞。像《茫茫黑夜漫游》一样,作品真切展示了一个阴森可怖、冷酷无情的鬼魅世界,深刻揭露了战争的残酷、疯狂、对生命的戕害和对人性的摧残。 《一座城堡到另一座城堡》既不是纯粹的小说,也不是纯粹的回忆录,它跟真实一直保持着距离,但又拒绝接近虚构,这正是塞利纳“德国流亡三部曲”的一大特色。此次出版的中译本,为靠前首译。
  • 神秘博士:四维深渊

    神秘博士:四维深渊

    高度发达的异星文明为何突然失落?深空探索的宇宙飞船缘何凭空消失?当古老虫洞离奇坍塌,科考队迫降银河系外的孤独星球。那里潜伏着怪异可怖的植物,还有攻击性极强的饥饿掠食者。一些伙伴牺牲了,克拉拉走散了,塔迪斯也失踪了。博士渐渐发现,他们似乎被不断拉入这颗星球的过去,坠落至无尽的时间深渊。而这一切的背后,似乎有一股神秘力量在暗暗操纵……
  • 离湘

    离湘

    一场突如其来的家庭变故让花鼓戏演员肖曼流离失所、悲痛欲绝,未婚夫严宏伟突破家庭阻碍与她迅速成婚。但新婚生活并不似肖曼期待的那般美满,她意外地卷入搭档李明山的家庭纠葛之中。在舆论的冲击下,肖曼不得不离开湘北,应聘到北京一家广告公司做平面模特。在北漂的日子里,肖曼历经坎坷,最终收获了美满的家庭,成功的事业。
  • 边陲

    边陲

    内战末期,一小股国民党残兵为躲避追捕,败逃至边陲凶恶之地,瘟疫、瘴气、陷阱,古老的原始森林里杀机重重,缺衣少粮的士兵们面临最严酷的生死考验。最后,仅存的几个士兵在无意间发现了一个神秘的小山村,然而,穷山恶水,诡异的图腾,未开化的村民,残暴嗜血的凶兽,村庄俨然是一个被开垦的坟场。一层层扑朔迷离的谜团,一次次惊悚离奇的遭遇,死亡面前,人性的卑劣面展露无疑,人人都在说谎,友情荡然无存,神秘凶手神踪飘忽,如鬼似魅,与此同时,小山村里尘封已久的惊天秘密,正一点一点地浮出水面……
  • 今古奇观大合集(套装共17册)

    今古奇观大合集(套装共17册)

    《今古奇观》是一部白话短篇小说的选集,明抱瓮老人编。主要选自冯梦龙的“三言”和凌濛初的“二拍”。书中的作品多角度、全方位地反映了当时市民阶层的生活面貌思想感情。它既表现了资本主义萌芽时期的新思想,又留存着消极和庸俗的旧意识。明朝中叶以来,通俗文学界掀起了编总集的高潮。文言白话小说领域都出现了许多小说总集。随着明末经济的发展,商业的繁荣,文化权力下移,通俗文学家、书商们开始注重平民大众的文化需求。文人们收集整理民间文学作品、说话人的底本和单篇话本小说,编为话本小说集。冯梦龙的“三言”和凌蒙初的“二拍”便是这些总集的代表之作。而《今古奇观》就是以“三言”、“二拍”为基础的优秀选本。这部白话短篇小说集在社会上非常流行,传播很广,其影响甚至超过了原本,对中国白话小说作出了贡献。《今古奇观》选本与原本“三言”、“二拍”之间有着密切的联系。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 黄金小海岛

    黄金小海岛

    黄金小海岛的龙王,这是我昨天晚上突发奇想想的一篇文章,希望可以吧!
  • 在别的世界也过得很好

    在别的世界也过得很好

    这篇小说的男主是一位高中兼职生,有一天马路上的男主身后突然出现一个小老头,小老头对他说,年轻人有一个未知的世界在等你的帮助,接下来会有什么冒险呢?我们拭目以待。
  • 柒号酒馆

    柒号酒馆

    时间飞逝,昔日往事,难以忘怀,作以此书。
  • 麻辣女家教

    麻辣女家教

    就算她是青藤学院的“明星家教”,就算她对于各种问题学生都手到擒来,但这位……这位无语言能力,无行动能力,无表情变化,简直就是个三无白痴大少爷,需要的更应该是贴身看护而非家庭老师吧?不过即使这样,也难不倒她。就算是个白痴,她也要让他恢复正常。只是搞了半天,他一直是在扮演猪吃老虎啊?更是大胆到对她这个老师做出诸多“大不敬”的事情那么,不给他点苦头吃吃,他是不会知道她的厉害的咯?那就别怪她这麻辣家教使出麻辣的手段来了,嘿嘿……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 动物世界3

    动物世界3

    大千世界,精彩纷呈。面对五彩缤纷的动物世界,孩子们睁大了惊奇的双眼。鸟儿为什么会飞?大象的鼻子为什么那么厉害?鱼怎么会放电?数亿年前,动植物的出现叩响了沉默。也许,它们有的只是一个细胞,渺小得似乎可以忽视,但它们却宣告了一个不平凡的开始——地球上从此有了生命。经过几亿年的进化繁衍,地球上变得日益充盈。从浩瀚的海洋到广阔的天空,从葱翠的平原到荒芜的沙漠,从赤日炎炎的非洲内陆到冰雪覆盖的南极大陆……到处都有动物的踪迹。它们或披着鳞带着甲,或裹着厚厚的皮毛,共同演绎着这个世界的五光十色和盎然生机。
  • 无法承受的爱情凄绝:金粉记

    无法承受的爱情凄绝:金粉记

    民国六年,位于南京附近的苏和镇是一个偏远落后的小镇,蓝映阙和母亲在镇上靠着骗人的巫术糊弄乡邻。某天,一场大雨,附近的山泥塌陷,竟惊现一座清乾隆年间的墓穴。而同时,南京城里来了一封求救信。映阙就读于女校的妹妹蓝立瑶,因牵涉到一桩杀人案件,成为疑凶。映阙为了替妹妹洗脱嫌疑,只身来到南京,因而结识了死者的老板青年才俊萧景陵。彼此互相吸引,情愫暗生。经过一连串的调查,死者的女秘书似乎最具嫌疑,可就最关键的时候,女秘书意外死亡。萧景陵顺势将所有的罪名都归咎在女秘书身上,令蓝立瑶得到释放。事情看似圆满。
  • 漫威最强典狱长

    漫威最强典狱长

    我看到,我收容,我未曾失败,我永不跑路!梅森来到这危机四伏的漫威世界,带着他的收容建筑,带着不属于这里的魔法知识,扎根于此!罪恶是他最好的食粮,知识是他最大的宝藏!他将锁链套在灭霸的脖子上,用铁索钉住了死亡的双肩。生命法庭在凝视,永恒在靠近。梅森坐在庇护所里,嘴中喃喃。“万物平等。”“凡有罪,必被罚!”【补丁:主角中后期不当人,给大家排个雷】