“原文”
荷钱榆荚，飞来都作青蚨；
柔玉温香，观想可成白骨。
“译文”
荷叶和榆荚，飞来都可成为金钱；柔美香艳的女子，在想像中也只是一堆白骨。
“评说”
荷钱，荷叶初生时，形小如钱，称为荷钱。榆荚，榆树尚未长叶时，枝间先生榆荚，色白，形状似钱，称为榆钱。青蚨，钱的别名。青蚨原是《搜神记》中记载的一种虫子，据说捉住母虫，子虫就飞来，捉住子虫，母虫就飞来，将母虫和子虫的血涂在八十一文钱上，无论是先使用母钱或先使用子钱，都会自动飞回来。
柔玉温香，指美丽的女子。
爱金钱和美女是人之常情，为了得到这些人们想出种种办法来。因此古代就有人幻想金钱能够用过再飞回来，又编出美女佳人缠绵的故事。
实际上，钱只是身外之物，能够不为钱所迷是一种真境界。我若不爱钱时，自可将荷叶榆荚当成钱，这是一种超凡脱俗的情趣。至于美女虽令人销魂，可终有人老珠黄的一天，死后原不过是白骨一堆，事先能看破，就可从贪婪的痴迷中解脱出来了。
