第30章 On Hearing Her Play the Harp

Li Duan

Her hands of white jade① by a window of snow

Are glimmering② on a golden-fretted③ harp，

And to draw the quick eye of Chou Yu，

She touches a wrong note now and then.

① jaden. 翡翠；硬玉；玉；绿玉色 adj. 绿玉色的

② glimmervi. 发出微光；闪烁不定 n. 微光

③ fretvt. 用万字浮雕装饰(天花板等)；用回纹装饰

听筝

李端

鸣筝金粟柱，

素手玉房前。

欲得周郎顾，

时时误拂弦。