第49章 Hua Fei Hua

Bai Ju Yi

Call it flower—’tis not a flower；

Call it foggy mist①—’tis none such either.

It comes in the dead of the night

And takes flight the moment dawn alights②；

It stays no longer than a dream in spring，

Departs like the fleeting③ early morning clouds—

And is seen no more.

① mistn. 薄雾，霭；雾状物；水气；喷雾

② alightsvi. (鸟等)飞落；(雪花等)飘落

③ fleetingadj. 转瞬间的；短暂的

花非花

白居易

花非花，

雾非雾。

夜半来，

天明去。

来如春梦不多时，

去似朝云无觅处。