夜里，翠莲和她的良人又睡到一起。她的良人抚摸着她凸出来的肚子说，你瘦了，瘦得很明显，明天我给你杀一只鸡，你好好补补身子。翠莲说，今天你真勇敢，其实在你打人的时候我都有些害怕，你的手脚真麻利，把二妖婆子打得鬼哭狼嚎的。她的良人说，在这个世道上谁敢侮辱你，就得先过我这一关。翠莲问她的良人，你总是来和我睡觉，扁嘴会不会有意见？她的良人回答，不会的，我和他说了，你怀了孕，带着两个裹脚的孩子又不方便，我必须要过来帮着你，他很爽快地答应了。翠莲说，今天差一点让二妖婆子嚷出去，要是让我公公知道了，我们俩人都得死。她的良人说，死就死，我早看透了，死了就什么罪也不受了。俩人说着说着又蒙着被子痛哭起来，她们的长发交织在一起，她们的身体像鬼一样纠缠着、扭曲着、变换着。窗户外蝙蝠在屋檐下盘旋着，两只麻雀在树枝上挨得很紧，一副长相厮守的样子，顾家南屋的一对女人在炕上亲吻着，在这春心萌动的黄土大院内出演着一出骇人听闻的荒唐绝恋……
秋风到了，顾家的粮食入了库、山药下了窖，庄稼人的一年劳作画了一个句号。翠莲有些奇怪，这秋风节气一到，坝上这一带变得百草枯瑟冷风飕飕了。对于节气的划分，可以说是古代农民的大发明，这种千古不变的规律几千年前就被农民发现了，真可算高明绝顶。一年里的春风和秋风两个节令就像两座分水岭。立夏和立秋又如两座高山。冬至和夏至更为高明，天长和天短就从这一天切齐。两分、两至、四立，只要仔细地想一想，就会感到它奇妙无穷、奥秘难究。这一古代农民的发现，远远地超过了四大发明。四大发明好像成了五千年文明最辉煌的一页，可这节气的发明，对于农业产生的贡献从来没听说过。这种季节和节气连鸟儿都掌握了，春天像南方着了火似的往北迁徙，到了秋天又像逃难一样南飞而去。这秋风一到，眼看着北方的天气又是千山鸟飞绝、寒水日夜愁了。
在粮食入库的晚上，亭铛把顾家的人都叫到正房，先让翠莲把全年的收入和大家一条一款地念了一遍。翠莲明明白白地指出了每一款的收入和花销。亭铛和翠莲说，你拿出十块大洋来，给了扁嘴的工钱。扁嘴一惊，高兴地裂嘴笑着，露出一嘴的黄板牙。他问亭铛，往年都是四块，今年怎么给成十块了？亭铛说，今年加上了你女人做饭的工钱，明年你就不用再来了，留在老家买几亩田地，好好过日子吧。翠莲和扁嘴老婆同时注视着对方，其实，她们早就明白，她们分别的日子不会太远了。翠莲对亭铛说，大大，要不今年别让他们俩口子走了，我和姨都是双身子了，一天比一天不灵便，让扁嘴大嫂在家做饭。亭铛对翠莲说，我这都安排好了，你就别管了。扁嘴女人说，大东家，掌柜子眼看着就要坐月子了，让我伺候到她满月再走吧。亭铛说，难为你这样有良心，伺候她月子的人我也安排好了，这就不用你操心了，你回去给扁嘴生儿育女是正经。二婶娘说，那各房的零花钱什么时候往下放呀？我们娘儿三个早就没钱花了。翠莲说，二大和三大马上就回来，等他们把今年挣的钱交到柜上再往下放，现在提前放了，柜上就空了。二婶娘又说，我们二飞子也不小了，过了年都十六岁了，我打听到一个好闺女，是我表妹家的丫头，今年十七岁了，叫胡秀美。家里开着面铺，门第也合适，孩子长得如天仙一般，我想尽快把胡秀美娶过门。二飞子说，少来这一套，我不要，我寻思着以后上少林寺当和尚呢。亭铛说，要不要不由你，男大当婚天经地义，今年冬天珠子、二飞子、文子都必须成亲，咱顾家才能人丁兴旺。二婶娘说，文子才是多大个人，还在学堂念书就能娶女人了？让外人笑话。亭铛说，有小不愁大，你家和我家都娶媳妇，难道就让老三瞪着灰溜溜两眼看吗？再说，文子过了年都十三岁了，也算男人了，我们何苦把他当成孩子来看待。翠莲说娶三房媳妇，往哪里住呀？亭铛说，珠子和二飞子住在前院的客房中，六间客房每家三间，按长次的规矩，你三大现在不是住着四间厢房？把右边挨着你二大的两间让出来给文子住。翠莲说，这一娶三个新媳妇，做铺盖、给木匠做饭都得用人，先让扁嘴大哥他们俩口子再住些日子，等忙完这阵子再走。亭铛说，翠莲真是个有情有义的人，看在你的面上等过了腊月二十三过完小年再让他们走吧。
