温荣
编译双簧表演 克莱尔是一位很有名气的探长，因为他的办案效率一向很高。这天，他接到了丽娜女士的电话，电话那头说她姐姐爱德娜突然死亡。
克莱尔探长觉得事不宜迟，就叫上法医，火速赶到现场。
案发地就在爱德娜家里，克莱尔探长到时，看到丽娜正抱着姐姐的尸体，悲痛欲绝地哭着。
法医检查了爱德娜的尸体，摇摇头说：“她的身上没有任何痕迹，似乎就是自然死亡。”
爱德娜也就是二十五六岁的样子，这样年轻怎么会突然死亡呢？克莱尔探长想到这里，问道：“爱德娜有没有既往病史？”
丽娜抽泣着回答说：“爱德娜的身体总是不好，她有心脏病。”
克莱尔探长又看了看法医，法医若有所思地点点头，大家一时陷入沉默。
突然，一个沙哑的声音打破了这种沉默：“出了什么事？让开，让我进去，让我进去。”
来人叫亨利，他是爱德娜的丈夫。亨利跑进房间，吃惊地望着地上的尸体。因为过度的悲痛和惊吓，他的表情显得相当复杂。
丽娜在哭泣中抬起头，只见亨利一下子瘫倒在地，哭喊着说：“这究竟是怎么回事？爱德娜她怎么了？”
克莱尔探长说：“亨利先生，非常抱歉，您的妻子已经死了。”
亨利发疯地喊道：“你在说什么！这怎么可能啊？”他呆呆地看着爱德娜的尸体，一副精神失常的样子。
在克莱尔探长对亨利和丽娜一番询问之后，爱德娜的尸体被推车推了出去。亨利垂下头，一副不忍心看着妻子离去的样子。克莱尔探长摇摇头，向他们表达了同情就离开了。
现在，屋子里只剩下亨利和丽娜了，亨利伤心地流着泪——他整个人看上去真的是痛不欲生。
沉默了一会儿后，亨利终于开了口：“我要去打几个电话。”
丽娜看着亨利，嘴角浮现出一丝淡淡的微笑，可亨利并没有对她微笑。丽娜忍不住了，她说：“亨利，现在只有我们两个了，我们不要相互伪装了！”
亨利冷冷地说：“伪装什么？”
看到他一脸迷茫、无辜的样子，丽娜感到特别意外。她耐着性子，说：“亨利，你和爱德娜结婚，无非是为了她名下那笔巨额信托基金，不是吗？我们仍旧相爱着，不是吗？你刚刚的眼神不是在告诉我——我们终于可以在一起了吗？我明白你的暗示……”
亨利却打断她的话：“我要到楼上去。”
丽娜拦住他：“慢着。我要你先帮我找到一个东西——一管樱桃味的润唇膏。姐姐一向把它放在手包里的，可是，我翻遍了她的包，也没有找到。你知不知道姐姐会把它放在哪里？”
亨利似乎有些愤怒：“你现在还有心情找别的东西，你姐姐人都死了！真是可笑！”他转身上了楼，不再给丽娜其他的说话机会。
精心设局 丽娜留在楼下，开始在房间里四处寻找。这时，楼上传来亨利的声音，那是他在给别人打电话，说：“爱德娜死了。”接着又传来他的哭声：“没有她，我该怎么办啊！”
听到这些，丽娜窃笑了几声，自言自语道：“亨利的表演还真投入啊！”
丽娜听见亨利抽泣了几声，接着放下了电话，于是她决定上楼去看看。
她轻轻地转动了把手，门开了，眼前的情景令她大吃一惊——亨利正拿着一管樱桃味润唇膏，把它慢慢地伸向自己的嘴唇！
“不要啊！”丽娜慌忙地冲进房间，但还是晚了一步，就在她夺下那管润唇膏的瞬间，亨利已经用它抹了他的嘴唇。更加可怕的是，她还撞倒了亨利，而那管润唇膏竟然掉进了他的嘴里。
亨利爬起来，莫名其妙地问：“这是怎么了？丽娜！”丽娜一把抓住亨利的胳膊，心急如焚道：“快，快，马上清洗你的口腔。这管润唇膏上有毒药，我就是这样解决了她！”
亨利却一动不动，只见他一脸恐惧和不解的样子：“你解决了什么？你把谁解决了？”
丽娜看着亨利，更加焦急了：“来不及了，亨利，求求你快点儿。你怎么还不明白啊，当然是解决了爱德娜！正如我们一直计划的那样——我杀了她！”
亨利的脸色变得异常难看，他喊道：“我们计划的那样？我们计划什么了？你疯了吗！”丽娜急得声音都变了：“我知道，你爱的是我。我杀了她是为了我们的幸福，我不想让你为这件事情操心。现在爱德娜死了，我们终于可以在一起了，但是你必须活下去。”
就在这时，门突然开了，克莱尔探长出现在卧室里。他微笑着说：“你们刚才说的话已经被录了下来。”他抓住丽娜，拿出手铐，铐住了她的双手。
亨利几近哀求地喊道：“不，警官，请不要伤害丽娜，她的精神不怎么好。”
听到这里，丽娜大叫：“亨利，你还爱着我，不是吗？”然而，她话还没说完，就被带走了。
正当亨利长出了一口气的时候，克莱尔探长又进来了。亨利平静地问：“丽娜认罪了吗？”克莱尔微微地点了一下头：“是的，我刚录完口供。她都承认了。”
接着，克莱尔向亨利讲述了丽娜的供词——
四年前，爱德娜已经和别人订了婚，她居然抛弃了未婚夫，把亨利从丽娜的身边夺走，这让丽娜一直怀恨在心。于是，丽娜就下定决心要毒死姐姐。机会终于来到，她使用了一种致命的毒药——它可以让死者的症状与突发性心脏病的症状非常相似，这样很难引起人们的怀疑，只是它的毒性发作需要几个小时。还有很重要的一点，姐姐的嘴唇总是干裂，所以总是随身携带一种樱桃味的润唇膏。
丽娜正好是一家制药公司的员工，她从公司里偷了些毒药，并放到了姐姐的润唇膏上，这样，润唇膏的樱桃味掩盖了毒药的异味。当爱德娜在嘴唇上涂抹润唇膏的同时，她会舔润嘴唇，自然会不知不觉地将毒药吞咽下去。看着姐姐痛苦地、慢慢地没有了呼吸，丽娜才给克莱尔探长拨打了一个电话。
听完克莱尔探长的讲述，亨利脸上浮现出一丝不容易察觉的欢喜，问道：“你为什么会怀疑丽娜？”
克莱尔探长点了一支雪茄，慢慢地说道：“因为有人向我提供了线索，丽娜的一位同事亲眼看见的，她从实验室里偷出了毒药。可是，等我们赶到你的家里，爱德娜已经中毒身亡，而她的手里还攥着那管小小的润唇膏。可笑的是，心慌意乱的丽娜竟然没有发现它！于是我就对这管润唇膏产生了怀疑，经过化验，润唇膏上面果然有毒药。”
亨利问：“既然已经查出来有毒了，为什么还要让我帮你演戏？”
克莱尔笑笑说道：“单凭一管润唇膏，显然还不能证明丽娜就是凶手，所以，我才设计让你演了那出戏。证据确凿，丽娜只能接受惩罚。杀人偿命，天经地义。当然，我让你演戏用的那管润唇膏是无毒的，而有毒的那管已经被当做证物留交了。”
说到这里，克莱尔站起来向亨利告别：“非常感谢你的配合。”
看着克莱尔探长离去的身影，亨利靠在椅子上，长长地松了一口气，他的嘴角露出一丝微笑——这次他的计谋真正成功了！局外有局。
原来，爱德娜和丽娜的父亲去世前，留给爱德娜一笔巨额的信托基金，条件是如果爱德娜死亡，这笔财产再由丽娜继承，而亨利作为爱德娜的丈夫却并不享有继承权。现在好了，丽娜亲手杀死了爱德娜，他就可以名正言顺地成为这笔财富的主人了。他觉得自己高明极了，他所做的，只不过是适时地给丽娜一些深爱她的暗示，私下里向她透露一下自己的想法：一定要让爱德娜从这里消失，否则我们就没有机会在一起。没想到，丽娜真的会这么快、这么心甘情愿地钻进自己设计的圈套。
其实亨利才是第一个发现爱德娜尸体的人。案发的那天早上，他在爱德娜的手袋里找到了那管致命的樱桃味润唇膏。为了把丽娜送进监狱，他把这管不起眼的、致命的润唇膏放到爱德娜的手心里。接着，在上班的途中，亨利在街边的电话亭，伪装成丽娜的同事，给警察局打了匿名提供线索的电话。
亨利心满意足，靠在椅子上深深地吸了一口雪茄，雪茄的味道好极了，但是，他突然感到胸口开始剧烈地疼痛。
这时候，房门被打开了，克莱尔探长再次走了进来。
“你故意将润唇膏放到爱德娜的手上。”克莱尔取下亨利嘴里的雪茄，说道，“亨利，这样做，你反而暴露了自己。你打匿名电话向警方提供线索，打电话的时间与死者的死亡时间实在是太短了。更别说从你的住处到你的办公室，这段路上只有三个付费电话亭，可想而知匿名电话一定是出自这三个电话亭的其中一个。可惜这些证据不能证明什么。”
亨利惊讶地瘫倒在椅子上，他突然感觉自己已经透不过气来。
克莱尔探长抽了亨利的雪茄一口，狠狠地吹出了一口烟，冷笑着说：“亨利先生，如果现在我不告诉你，你恐怕永远也不会知道你为什么会死去。为了让你表演，引出丽娜——我故意给你一管润唇膏，让你涂抹自己的嘴唇，实际上，这就是毒死爱德娜的同一管唇膏！除了我，再没有其他人知道这一点。而丽娜已经对自己的罪行供认不讳，现在那管致命的润唇膏已经安全地放回到警局的证物室了。一两天后，假如有人发现你的尸体并且报了警，我会主动负责这件案子。不过我现在就可以告诉你我的调查结果：亨利先生无法承受失去爱妻的打击，心脏病突发而死。”
亨利用尽最后的力气，挣扎着说：“法医会发现我体内的有毒物质……”
克莱尔探长笑了，淡淡地说：“如果法医在你的体内检出有毒物质，我可以把结论改为：丽娜不小心用同一管润唇膏毒死了亨利先生。”
接着他弯下腰，对着亨利的眼睛悄悄地说：“亨利，杀人偿命，无论是用什么样的方式来偿还。爱德娜本来是我的未婚妻，你抢走了她，又间接杀死了她，你要为你的卑劣行为付出同样的代价。”
慢慢地，亨利的身体变得越来越僵硬……
