邓笛
编译
这天，太阳和煦，一位面目秀丽的女孩提着一个蓝色小箱子，走进了车站书店。看样子，她是来买书的，她随意地把手中的一束花儿放在柜台上，从书架上选了一本杂志，然后取出钱包付款。这时，她的那束花顺着柜台面的斜坡滚动了起来，眼看就要掉到地上了，就在那一刻，一个年轻的男子赶忙伸手将花儿接住，然后递给了她，她感激地微微一笑，收拾好自己的东西，走了。
这男子叫杰克，是位公司职员，这次是去度假的。他上了火车，在车厢里，又意外地看到了刚才那个女孩，她的旁边有一个空座位，于是杰克走上前去，笑吟吟地问：“这个座位有人吗？”女孩抬起头，说：“没有，你坐吧。”
杰克就坐了下来，他想跟她说些什么，但又找不到话题，一时便默然了，稍稍镇定后，他开始观察起来：行李架上放着她的蓝色小手提箱，手提箱上是一束花儿，箱子上还印有她的名字缩写：ZY。杰克心想：这一定是一个稀少的名字，因为以26个字母最后这两个起头的名和姓都很少。
一会儿，火车启动了，驶离了月台，杰克和女孩聊了起来，杰克问她是不是去度假的，女孩说，她不是去度假，她只是去父母那儿住几天。
两人正说着，服务员推着食品车走了过来，杰克提出请女孩喝一杯咖啡，女孩笑着接受了，她说，从四点到现在，她一口水都没喝呢。
两人聊了一会儿，火车就在一个站台停靠了，她站起身，从行李架上取下了她的东西，接着，她就下了车，走了。
火车重新启动时，杰克才意识到自己傻极了，他既没有问她的名字，也不知道她住在哪儿，是干什么工作的。偌大一个城市，茫茫人海，他就是大海捞针般地找上几年，也未必能碰到她的。
杰克知道，自己已经对那女孩一见钟情了，他一定要再次见到她！怎么办呢？他想到了她的名字缩写ZY，以这两个字母打头的名字不会很多，或许这是能找到她的突破口。
杰克外出几天后回到了城里，他马上找来了这个城市的电话簿，以Y开头的姓倒是有几页，但是以Z起头的名却一个也没有，就这样，这个线索断了，接着，杰克又开始回想当时的情况，试图寻找新的蛛丝马迹。
他想起了那束花，对了，商店一般都是在九点才开门，而那趟火车的发车时间是八点五十……可是，杰克记得在车站西侧有一个花店，它每天开门营业的时间都比较早，如果是顺路买花的话，那么她应该是从车站西侧方向来的。
既然从这个方向来，那么，这条路上设有站点的公交车有几条线呢？杰克查了起来，发现了三条线路，但是，每条线路都有若干站点，每个站点附近都住有很多人。
还有什么线索呢？车站书店？对了，她买过一本杂志，是什么杂志呢？杰克不知道，但是，他记得她是从哪个书架上取下它的。杰克当机立断，特意再次去了那家书店，看那排书架上贴的标签：建筑工程、摄影艺术、教师月刊……莫非她是一个教师？不，不可能，她离开这个城市时没有选择利用双休日。杰克继续看其他标签：电子科学、护理杂志……难道她是一名护士？
杰克猛然想起，她在火车上说过，她从四点开始一口水都没有喝，这是不是说她四点钟下了夜班？这和护士的工作性质非常吻合！杰克立时怦然心动，他细细查看了那三条公交线上的站点，发现其中一条线经过一个医院，它叫瑞尔医院。
杰克立即去了这家医院，他站在医院的车道上，四处张望，想找到问询处的位置。这时，一件意想不到的事情发生了：一辆救护车突然驶入，因为开得急，杰克又躲避不及，他被撞倒了……
不知道过了多少时候，杰克睁开了眼睛，发现自己躺在一张床上，他望了望身边，身边有一个护士，杰克问：“我这是在哪儿？”
护士告诉杰克：“医院里呀！”
杰克撑起了身子，问：“你们这儿有一个名字缩写ZY的护士吗？”
“就是我呀，有什么事吗？”
杰克一听大失所望，眼前这个护士，哪里是以前遇见的那个女孩呀，面貌、身材、肤色、话音，一个天，一个地；一个春天，一个冬季，哪能比呀！杰克无奈地叹了口气，说：“以Z起头的名和以Y起头的姓都非常罕见，一个医院不可能有两个以ZY缩写的名字……”
那个护士笑了，她说，是的，她的确是全医院唯一的名字可缩写成ZY的人。杰克心里那个沮丧呀，仿佛一瞬间全世界都失去了光彩。该怎么办呢？突然，他心中灵光一现，他把那个护士叫了过来，问了一个问题：你有没有把一只蓝色手提箱借给别人？
“是的，”护士答道，“我有一只蓝色的小手提箱，不久前曾借给我的一个同事，她的名字叫瓦娜丽·华生。”
天哪，杰克心头“扑扑”直跳，他终于知道怎么回事了，他在书店里、火车上碰到的那人，就是瓦娜丽·华生……
杰克向护士诉说了一切，在护士的帮助下，她终于来到了病房，坐到了杰克的床边。她看着杰克，嘴角露着笑意，风情万种，她问：“你是怎么找到我的？”
杰克笑着答道：“我曾经梦想当警察……”
