维德起初很不耐烦地听着那人的谈话。最后，在一种机械地和他意愿相反的情况下，他往外看。在远处，阴暗的大厅中，一位苗条的身影，他还能分辨是一位身材优美的女士热情地捧着一束花，她的脸已埋在手帕中，她的肩膀因哭泣而耸动着。看到这情景，他不禁生出了痛苦的同情心：“我--不--不--完全没有这种危险会发生在我身上--没有人会送捧花给我，不，喔，不！很可能人们会送我一把荆棘，若他们知道我要离去。”在这想法拂过脑海后，他转过头，在苦涩的想法中自窗户把头转回来。
“上车！”车长突然大声叫。窗户嘲弄地回答：“最后！”声音激荡在空中。车厢门关闭，沉静了一会。“好了。”一阵汽笛声--这时，他身后的车厢门突然被打开；在冷风中吹来阵阵的花香--但只一会儿。“不可能！小姐。”那位共济社社员对着那位绝望的身影笑着说。“你找的人不会坐在第三等车厢，但若你不赶快跳下车，火车就要把你也带走了--你没听见车长们都在抗议吗？但这是他们的责任，因为‘好了’一说出，没有人能拉得住火车了。不管你社会地位高低都是无法拉得住的。”
火车机械师又吹了一声命令的口哨；然后，火车轮滚动转离原地。解脱了，维德松了一口气。“希望我们永远不再见到你！”他对自己许下诺言，同时，他的眼光扫过飞逝的车站廊柱--但！停！等一等！那不是石女士正奔回车站，手中捧着一束花？至少，那是她的走路的样子呀！但她为何不转过头来！--“出示你的车票，每一位！”--“车票！请！”车长命令道，并且把手伸向维德。等他把这件麻烦的事解决后，车站已消逝无踪影了。所有的街道从左、右向火车奔挤过来。“现在！维德，你不是要说说告辞吗？”那些房子在他们靠近时向他叫道。
“不！”他肯定地回答，“请帮我个忙：让我们不要再有虚伪的连续剧似的结尾！你们以为我看不见你们屋顶上欢乐、跳跃的猴子和你们树上跳跃着善于嘲弄人的鸟吗？”但渐渐地，阴暗转变成明朗；田庄、农舍、花园，一排排的树木飞过，一株向后，一株向左，最后，白昼自开阔的田野闪进车厢。
直到这一刻，维德的精神才完全清醒。随着清醒的精神而来的是回忆。随着回忆而来的是新仇旧恨！“欢乐吧！你们赢了。我逃走了，一个惨败的人，全身沾满羞辱，但我是被什么击败的呢？为现状击败吗？为团体击败吗？为一颗木然无生意的心击败？”他的仇恨变厚形成大片的乌云，乌云转化成暴怒；暴怒沸腾着渴求诅咒的对象。
这时，一个声音击打他使他有点昏弱；因为这是“坚信仕女”的声音。
“你口袋中装的是什么秘密，你要把他与你一起带走？”声音问。
“一本除了我之外，无人晓得的手记。”
“手记中提到谁？”
“我写的是你，‘坚信仕女’。”
“你何时写下这本证言？”
“我在进入这邪恶之城的第一天晚上写下第一个字。在昨晚，写下最后一个字。”
“我夜晚向你做了什么承诺？在你写完最后承诺，在你写完最后一字时？”
“你答应过我！我接受这证言，因为你曾答应做我忠诚的证人，这证人是不可动摇，不可浸渍的。不论痛苦、热情、愚蠢，我也要成为你的证人！我将把你提到生命的顶峰。人世间的名誉本难控制，但我要不畏艰险，勇往直前，使你永垂不朽！这就是你对我说的话。”
“是的，我曾对你说过这些话，而现在，你这以怨报德的人呀！在你已成就了一切之后你仍要以诅咒使你的生命蒙污。注意我给你的命令：调整你灵魂的弦，歌唱吧！欢庆和祝福这城市和城市中的一切；发生在你身上的每时、每刻、每件事、每个痛楚，从伤害你的人到吠过你的狗，你都要一一祝福和欢庆。”
他悲伤地服从了。在极端困难、精疲力竭的情况下，他调整灵魂的竖琴，开始歌唱。在创伤和悲伤中尝试快乐起来，并且叹息地祝福了所有东西，和伤害过他的人以及吠过他的狗。
“很好！”声音说，“看看你服从的报偿；看！向上看，看看你的四周。”
看！窗外，车厢旁，以火车相同速度前进的白马在飞腾。上面坐的是伊玛果。不是假的人类的伊玛果--那位以索伊达之名存在的，监察官的太太，而是那位真实、骄傲、他的伊玛果。她已从疾病中恢复，与他团圆，头戴幸福皇冠的伊玛果。“我等候着你。”她的笑声穿过窗户。
维德在极度的震惊之下大叫：“伊玛果，我的新娘，奇迹是怎么出现的？你怎么恢复了？多么令人愉快的胜利呀！你的头上还戴着冠冕？”
她很愉快地回答他：“我在你的忧伤、痛苦中，看到你坚贞不二的忠诚，因此，我的病得以痊愈。我看你一无所惧地冲出热情的罪恶池沼，为此缘故，我快乐地在头上戴上冠冕。”
“你也原谅我不小心的错乱吗？我是愚蠢，不值得的男人，竟把一个人的影像当作是至高无上的你。”
她笑道：“你的眼泪已洗尽了你的愚蠢。”说过这些话之后，她在高昂的精神中高高跃起，她欢呼的声音盖过火车的隆隆声。
“你自己判断吧！”看不见的声音要求，“你还叫我‘坚信仕女’吗？”
在极度的感动下，他的灵魂用祈祷说出他的感谢：“我生命的神圣仕女呀！你的名字是‘安慰和怜悯’！过去，我生命中没有你是我的不幸。现在拥有你是我的最大的幸福！”
这时，一个声音击打他使他有点昏弱；因为这是“坚信仕女”的声音。
“你口袋中装的是什么秘密，你要把他与你一起带走？”声音问。
“一本除了我之外，无人晓得的手记。”
“手记中提到谁？”
“我写的是你，‘坚信仕女’。”
“你何时写下这本证言？”
“我在进入这邪恶之城的第一天晚上写下第一个字。在昨晚，写下最后一个字。”
“我夜晚向你做了什么承诺？在你写完最后承诺，在你写完最后一字时？”
“你答应过我！我接受这证言，因为你曾答应做我忠诚的证人，这证人是不可动摇，不可浸渍的。不论痛苦、热情、愚蠢，我也要成为你的证人！我将把你提到生命的顶峰。人世间的名誉本难控制，但我要不畏艰险，勇往直前，使你永垂不朽！这就是你对我说的话。”
“是的，我曾对你说过这些话，而现在，你这以怨报德的人呀！在你已成就了一切之后你仍要以诅咒使你的生命蒙污。注意我给你的命令：调整你灵魂的弦，歌唱吧！欢庆和祝福这城市和城市中的一切；发生在你身上的每时、每刻、每件事、每个痛楚，从伤害你的人到吠过你的狗，你都要一一祝福和欢庆。”
他悲伤地服从了。在极端困难、精疲力竭的情况下，他调整灵魂的竖琴，开始歌唱。在创伤和悲伤中尝试快乐起来，并且叹息地祝福了所有东西，和伤害过他的人以及吠过他的狗。
“很好！”声音说，“看看你服从的报偿；看！向上看，看看你的四周。”
看！窗外，车厢旁，以火车相同速度前进的白马在飞腾。上面坐的是伊玛果。不是假的人类的伊玛果--那位以索伊达之名存在的，监察官的太太，而是那位真实、骄傲、他的伊玛果。她已从疾病中恢复，与他团圆，头戴幸福皇冠的伊玛果。“我等候着你。”她的笑声穿过窗户。
维德在极度的震惊之下大叫：“伊玛果，我的新娘，奇迹是怎么出现的？你怎么恢复了？多么令人愉快的胜利呀！你的头上还戴着冠冕？”
她很愉快地回答他：“我在你的忧伤、痛苦中，看到你坚贞不二的忠诚，因此，我的病得以痊愈。我看你一无所惧地冲出热情的罪恶池沼，为此缘故，我快乐地在头上戴上冠冕。”
“你也原谅我不小心的错乱吗？我是愚蠢，不值得的男人，竟把一个人的影像当作是至高无上的你。”
她笑道：“你的眼泪已洗尽了你的愚蠢。”说过这些话之后，她在高昂的精神中高高跃起，她欢呼的声音盖过火车的隆隆声。
“你自己判断吧！”看不见的声音要求，“你还叫我‘坚信仕女’吗？”
在极度的感动下，他的灵魂用祈祷说出他的感谢：“我生命的神圣仕女呀！你的名字是‘安慰和怜悯’！过去，我生命中没有你是我的不幸。现在拥有你是我的最大的幸福！”
施皮特莱尔作品年表
1845年4月24日生于瑞士李斯塔镇。
1860年--1862年他两度到苏黎世郡的小镇温特修尔拜访尤姬妮雅姨妈，此人后来改变了他一生的命运。
1863年就读苏黎世大学法律系。
1865年--1867年分别在苏黎世、海德堡和巴塞尔各地研究神学。
1871年获得牧师职位。
1880年自费出版小说《普罗米修士与伊壁米修士》（Prometheus and Epimetheus），此书构思了13年。
1881年与一位来自荷兰的女弟子结婚。
1889年出版诗集《彩蝶翩翩》（Butterflies）。
1890年--1892年在《新日契报》撰写现代文学评述。
1896年完成叙事诗《叙述曲》（Ballden）。
1898年出版论文集《有趣的真理》（Laughing Truths）。
1900年完成诗集《奥林匹斯的春天》（Olympian Spring）。
1906年完成诗集《时钟之歌》（Bell Songs）、小说《梦中的佳丽--伊玛果》（Imago）。
1914年出版《童年经验》（My Earliest Experiences）。
1919年荣获诺贝尔文学奖。
1924年出版小说《受难的普罗米修士》（Prometheus the Sutterer），是前部小说《普罗米修士》的第二节，似如歌德《浮士德》第二部。此书出版两周之后，作者就与世长辞。
