登陆注册
27749000000037

第37章 涉外送礼及习俗(2)

日本的节日假日繁多,人们互赠礼品必不可少。岁尾、新年是赠礼的季节。上司送下级、年长者送后辈、家长送孩子的老师、朋友送给朋友……节日人们盛行赠礼,社会如此,家庭也一样。几乎家家户户忙于选购并相互馈赠礼品。

元旦为日本的新年,像中国人过春节一样隆重,长辈要赐给孩子压岁钱,每年7月15日的中元节,也是一个传统的赠礼的节日,赠送食品盛行,尤其那些供奉过神的食品被视为吉利食品,他们认为,大家分享那些食品,可得到神的保佑,形成了独特的中元文化;5月的母亲节,儿女们为了感谢母亲养育之恩,向母亲赠送项链、衣料、香水、钱包等;6月的父亲节,为了感父辈培养之情,孩子常常向父亲赠送领带、衬衣之类;1月成人节,为了祝贺孩子成年,父母精心选购新颖的西装,美丽高雅的和服,或者其他纪念品送给小孩子订婚结婚赠礼尤为讲究,礼品的名称和内容与吉祥如意、幸福长寿的祝愿相符;赠送生日的礼品,与健康长寿同义。

平常只要到朋友家做客,或者出席朋友的宴请,总是随手带点礼品。日本有一句口头禅:不空手进主人家的门。外国朋友来访,互赠礼品是重要一项。那怕一篮水果或一盒点心、一盒巧克力糖也会受到赞扬。日本人视礼品为与他拉近关系的表示,或建立新的亲密关系的愿望。礼尚往来,有来无往非礼也,当然他们决不让外国朋友空手而归。

3.集体送礼

第一次见面不要求送礼,虽然这时送礼能赠进了解和加深友谊。业务谈判开始时集体交换礼品是合适的。礼品须交给对方职位最高的人。理想的礼品要能反映你所代表的公司和所在地区。美国和欧洲产的礼品最受欢迎。日本人对来自法国的礼品尤感兴趣。西方人最好不要将东亚地区产的东西送给日本人,那会被看成对他们的侮辱。

4.私人送礼

在赠送私人礼品前,一定要弄清楚日本公司内的等级制度,礼品必须根据对方职位的高低来挑选。当对方送给你更昂贵的礼品时你不必介意。当然理想的礼物应是价值差不多的,但日本人总是送给你更昂贵的礼品,因为他们的文化认为,自己送出去的礼物如果价值低于别人送来的礼物,则自己对别人负有责任和义务,如同欠了债一般。

日本人看重礼品的来源,从名店里买来的礼品尤其受欢迎。有时你会发现日本人会将收到的礼品重新包装一下以向别人显示礼品来自何方。

可食礼品也受日本人欢迎。欧洲巧克力、糖果、蛋糕、几盒冻牛肉、丹麦火腿、香肠等都是上佳礼品。日本人收到他们没有的食品如美洲山核桃、美国佛蒙特州的枫叶糖浆、西雅图的熏马哈鱼时会非常感激的。葡萄和西瓜送到家里是极好的礼品。因为在日本这些水果很贵。产于美洲印第安的绿松石珠宝是日本目前的热门礼品。进口的酒类也是他们珍爱的礼品。

日本人喜爱书籍和音乐,连火车站也时常播放莫扎特的乐曲。磁带和带插图的书籍是很好的选择。

像在世界其他地方一样,具有你家乡特色的高质量的物品对日本人来说也是较好的礼品。

5.送礼节日

除了日常生活中和业务上的礼尚往来外,在日本有一些重要的送礼节日。

中元节和年礼节是两个主要的送礼节日。一年两次的公司分红刚好与这两个节日在时间上相吻合。中元节即7月15日。按传统人们在这一天向上半年内有亲属去世的家庭送些鱼表示慰问。东京地区人们在7月中旬庆祝中元节,而九州地区却是8月中旬。至于究竟哪一天送礼没有规定,7、8月之间任何一天都可以。有时外国人称这一节日为“夏季的圣诞节”。很多日本人通过互赠“夏礼”恭祝好运。

日本人的出手大方就跟他们的富有一样出名。每年他们要花去一百至一百二十亿美元购买各种中无节礼物。有的大型商场里整个楼面陈列的都是各种礼品,价值从五千日元到三万日元不等。较典型的受欢迎的礼品有进口啤酒、咖啡、茶叶、水果汁、水果罐头、碟子和食用油。目前较流行的有熏马哈鱼、价值一万日元以上的马哈鱼卵、进口烈酒和美国加州的葡萄等。

香水手纸在日本是很普通的东西,甚至一些报社在订户每月付报款时也赠送手纸给订户,因而你不用从国外带进。

日本人在中无节要给家里和公司里比自己身份高的人送礼。一个职员一年平均至少要花去五万日元购买十至十二件礼物送给父母、长辈、过去的老师和公司头头。

每年岁末是日本最重要的送礼节日,称为年礼节。这时送的礼品要比中元节送的贵重些。同样,究竟哪天送年礼没有规定。

与日本人有业务往来的外国公司在这两个节日都勿忘了送礼。在这两个节日,日本人只给比自己身份高的人送礼,一般不给与自己职位平等或低下的同事送礼,除非那人在某方面给过自己特殊的帮助。这两个场合日本人是不送钱的。按习俗接受方要尽快亲自登门或打电话感谢赠送方。只有在相距遥远时人们才写感谢信。

1月1日新年对日本人来说就像西方过圣诞节一样重要。他们在这时要吃年糕等象征新年的特殊饭菜。很多家庭(约百分之七十)在除夕或新年的前几天要去寺庙或神社祈祷幸福和长寿。新年没有特殊的礼品,一般人们互赠贺年卡。

收到贺年卡(年贺状)的数量也是判断一个人社会地位的标准。手写的贺卡比事先印好的更有价值。由于对很多日本人来说没有贺卡就无所谓新年,所以邮政部门将所有的贺卡在新年那一天分送。只要在12月28日之前将贺卡投给当地邮局就能保证对方新年那天收到。除了邮局员工加班分发以外,邮政当局每年还雇用二百七十万人业余分发贺卡。

在新年那天,孩子和尚未工作的年轻人能得到装入特制信封内的压岁钱。每个小孩在新年可以得到一千至五千日元的压岁钱。如果在新年去日本朋友家里,别忘了将钱装入信封内送给小孩。如果在你离开之前,主人打开你的信封数一下钱以便自己送给小孩同样数目的压岁钱,你不必吃惊。

由于只有不到百分之一的日本人信奉基督教。外国人会对圣诞节进入日本社会感到吃惊。历史学家寻根问底得知圣诞进入日本跟1955年12月24日晚发生在东京银座的事情有关。那一大,日本政府的一份白皮书宣称战后生活必需品短缺的局面已经结束。约有一百五十万日本人,主要是男子,走上街头欢呼庆贺。从这以后连续几年,圣诞前夕成了日本男子饮酒狂欢的日子。不可避免的后果是许多人第二天摇摇晃晃似醒非醒去上班,生意因而急剧下降。人们称“男人的圣诞节”的这段时期给酒吧间和夜总会提供了一大笔收入来源。到了20世纪60年代,“家庭式的圣诞节”逐步取而代之。圣诞前一天下班时,男人们不再去酒吧而是在食品店买些蛋糕带回家。现在年未有两个采购高潮:一个是12月第一个周末达到高峰的年礼购买浪潮,以后的几个周末尤其是圣诞前的周末个人购买圣诞礼物又达到高潮。父母给小孩买,年轻人给恋人买。现在圣诞节主要成了孩子们的节日。虽然日本人也讲有关圣诞老人的故事,但很少将这一节日与耶稣诞生联系起来。另外,日本公司职员之间在圣诞节一般不互赠礼品。

6.其他送礼场合

在母亲节和父亲节,日本孩子分别给父母送礼。圣瓦伦丁节到来时,女孩子向自己的心上人送礼,如果送条领带则表明要断绝关系。

日本人很少在生日时送礼,尽管偶尔也吃生日蛋糕。特殊的生日——六十岁、七十岁、七十九岁、八十八岁、九十九岁则要送礼和祝贺。

由于日本人一般在餐馆、俱乐部和酒吧招待客人,所以他们不会邀请你去家里做客,除非你与主人有相当密切的关系。如果你受此殊荣,别忘了带些水果、糖果、葡萄酒、鲜花等礼物上门。

新郎新娘结婚时人们传统上送钱。现在人们通常送银器、瓷器、水晶制品等作礼物,礼物最迟应在婚礼前两天送到。

新业务开张、孩子出世、乔迁新居、学生毕业、晋升等都是送贺礼的时候。新鲜的鱼于是传统的贺礼。给这些特殊的日于送去有特殊含义的礼物尤为受欢迎。

探望病人时可以送些水果、鲜花、钱、书籍等。亲友久病康复后人们也送礼物以示祝贺。

葬礼上人们主要送钱。另外打电话表示慰问或送些水果、香和花也可以。写张表示慰问的卡也是合适的。

外国人在参加了婚礼、葬礼或其他活动后会惊奇地发现他们会收到价值相当于自己所送礼物三分之一或一半的还礼(夏礼和年礼除外)。

送现金礼物时要将现金装入特制的信封内。文具店都可以买到这些种类、颜色、设计千姿百态的信封。不同的场合要用不同的信封,千万勿将葬礼时用的信封装小费送给你的翻译。

7.如何赠送和接受礼品

除非你上门做客时先送礼外,其他情况下让日本人先给你送礼。要在无他人在场时单独送礼结对方,除非你给每人都准备了一份礼物。在任何情况下送礼时不要让人误解为行贿——日本人对此非常敏感。

不要期望你送礼时日本人会立刻接受,他们总会推让一番。在日本做事太急躁被看做是缺乏修养。因此你要以尽量沉稳的方式坚持要求对方收下,同时要记住礼品应双手奉送。

在接受礼品时,如果你也学日本人推让几下就会被看做是不够礼貌的。虔诚地、静静地收下礼品就行了。收下后可以有礼貌地问一下对方是否可以打开看一看。

对日本人最大的冒犯是拒绝礼品。有些我们认为过分浪费的礼品在日本人看来却是理所当然的。不管何时送礼,重要的一点是你送的礼物在价值上不要超过日本人送给你的,否则他们传统中的“人情’、(girt)概念会使他们觉得欠你什么而丢面子。

8.礼品包装

在日本,礼品的包装是很重要的。将未装入信封的钱送人是无礼的。在日本买礼物时要记住商店负责包装甚至替你发送礼物,也就是说你用不着学如何用日本式样包装礼品。包装纸应整洁松脆、折叠准确,而叠印的纸不能用。扎礼品的丝带有各种不同的颜色,含义也不一样。红、白、金色为喜事,黑白相间或黑紫相间为不幸之事。扎带下面是赠送者的姓名。包装纸上还有商店的标记,这自然成了商店等级的标志。所以你买礼品时应去最好的商店,即使你能在其他地方或以更便宜的价格买到同类礼品。

日本人很喜欢好的包装,因此当你当面打开他们送的礼品时,千万注意不要撕坏包装纸。

9.送礼规则

①不能用以双数组成的一套礼品送人。如茶杯,日本商店里出售的大多是五只一套的。

②不要期待日本人在你面前打开礼物。

③不要渲染送礼时的气氛,如特地搞个仪式等,以免让日本人觉得你的高傲。

④双手呈送礼品并微微鞠躬。

⑤不要送比你得到的贵得多的礼品。

⑥让日本人先送礼。

⑦尽管不要自己包装礼品,假使包的话要用高质量的包装纸且勿将扎带打成蝴蝶结形。

⑧去日本人家里做客时一定要带上礼品。

⑨不要拒收礼品。

⑩数字四和九,因为它们与死和苦同音。你会注意到一些日本医院没有四楼和九楼。

10.礼品记录

如果与日本人一直互赠礼物,最好将每次送的礼物记录下来因为礼物是不能重复的,除了酒类或是对方要求再次得到的某种东西。

阿拉伯送礼习俗

阿拉伯人对送礼有独特的见解。在初次见面时送礼可能会被视为行贿;要送在办公室里可以用得上的东西;切勿把用旧的物品赠送他人;不能把酒作为礼品。

盯住阿拉伯主人的某件物品看个不停是很失礼的举动,因为这位阿拉伯人一定会认为你喜欢它,并一定会要你收下这件东西。送礼品给阿拉伯人的妻子被认为是对其隐私的侵犯,然而送给孩子则总是受欢迎的。

阿拉伯人认为不让他们表示自己的慷慨大方是不恭的,这会危害到双方的关系。送给他人的礼品一般都是贵重礼品,同时也希望收到同样贵重的回礼,因为阿拉伯人认为来而不往是有失尊严的问题。他们喜欢丰富多彩的礼品,喜欢“名牌”货,而不喜欢不起眼的古董;喜欢知识性和艺术性的礼品,不喜欢纯实用性的东西。忌讳带有狗、猪等动物图案的礼品,因为有些动物他们认为是不洁净、不吉祥的。

韩国的送礼习俗

作为一个新兴的工业化地区,韩国有着巨大的潜力。人们预测到2000年它将成为世界上的第五大经济巨人。韩国一直把扩大出口放在首位,这样它就能够支付为保持其快速发展所需的原材料。这导致了韩国社会的飞速变化。然而它依然保留着几个世纪古老的传统及习俗。这些传统和习俗在被改变以适应一个新的社会时,依然具有其影响力。另一方面,外国人会发现,西方的哲学观念、习俗、衣着及商品占着很大的市场。譬如,由于西方许多主要的制造商都转向韩国去投产,使得在韩国的百货商店里以美国价格的几分之一就能得到一流牌子及一流质量的商品。不过,为避免尴尬或误解,在送礼前了解一下对方有多守旧的也挺要紧。在信件里或当面称呼韩国人时,要认准他的姓或名。习惯上讲,韩国人的名字由三部分组成:首先是姓(韩国大多数人只用少数几个姓);其次是确认其“辈分”的名字,通常一个家庭的男性成员的“辈分”名是一样的;再就是起的名字或个人的名字。用罗马字母写他们的姓名时,或者在西方式的名片上,韩国人会经常倒装词序,将姓放在最后。

在接受礼物时,韩国人不遵守什么特殊的习俗,但一般常说些客套话,像“你真不该这样麻烦自己”等。除结婚礼物外,他们一般不寄表示感谢的短笺。

在大多数喜庆场合,红色是最受青睐的包装纸的颜色。礼品可由商店包装,也可由送礼人自己包装。

1.送给男女主人的礼物

若经过一段时间你熟识了一位韩国人,他会邀请你上他家里做客。尽管,韩国人通常彼此互送一些食物,希望由大家一起分享,但对一名外国人来说,这样做就太随便了。按传统,只有葬礼才送花,因此除了很西方化的韩国人外,花是极少作礼物送人的。外国人送的最受欢迎的礼物是从他们自己国家带来的东西。

2.送礼节日

三个主要送礼节日为收获月亮节(中秋节)、农历新年及圣诞节。

(1)收获月亮节(中秋节)。在某些方面这一节日同美国的感恩节相仿。在这一天(农历8月15日,通常在阳历9月份)人们准备一次盛宴,庆祝新谷和水果的丰收。工人们通常可得到三至四天的假期。他们回到自己的老家,在祖坟前举行祭奠活动。家人、朋友及商务熟人之间送新收的庄稼或钓得的鱼是庆祝活动中一个重要内容。赏月是这天晚上的特色。

同类推荐
  • 做人的智慧与禁忌

    做人的智慧与禁忌

    在任何时候,做人有智慧和做人犯禁忌带来的结果都有着天壤之别:用智慧的方式做人,领导会器重你,下属会拥戴你,朋友会喜欢你,异性会青睐你,客户会信赖你,而你也会迅速获得最大限度的成功;做人触犯禁忌,领导会忽视你,下属会反对你,朋友会讨厌你,异性会抛弃你,客户会怀疑你,而你也是辛苦一场后才发现徒劳无功。《做人的智慧与禁忌》就是要告诉你,如何远离那些做人的禁忌,用正确的方法获得更大的成功。《做人的智慧与禁忌》由廖康强编著。
  • 情商决定命运全集(第2版)

    情商决定命运全集(第2版)

    情商是个体的重要生存能力,是一种发掘情感潜能、影响生活各个层面和人生未来的最为关键的品质因素。《情商决定命运全集(第2版)(全新修订版)》在总结国内外有关情商最新研究成果的基础上,从情商的传统内容出发,对情商的内涵加以延展和开发,通过对工作情商、快乐情商、家庭情商、爱的情商、领导者情商、情商整合等方面的综合分析和诠解,多角度、全方位地告诉读者,如何提高对自己牛活的自知力和对情绪的自控力,更好地管理自己的人生资源,最大限度地提升成功的概率。
  • 影响女人40岁后的55个转折点

    影响女人40岁后的55个转折点

    40岁时的很多想法、做法直接影响后半生的生活质量,《影响女人40岁后的55个转折点》告诉你:40岁的很多事情直接决定你能否收获一个圆满的人生!每个人都会怕老,成长过程是每个人都要经历的,其实每个年龄阶段都有不同的美,关键是要看你自己如何面对。烂漫少女会说:“到40岁我就不活了。”其实她们到了40岁也一样活得好好的。没准儿心里还在偷着乐:“没想到到了40岁,我这朵鲜花才彻底盛放……”每个年龄段都有每个年龄段的美好,好好享受当下的生活,才不枉当一回女人。
  • 找准自己的位置(精装)

    找准自己的位置(精装)

    你还在苦苦寻找你的人生坐标吗?你还在事业的十字路口迷茫徘徊吗?希腊德尔斐神庙里有这样一句话“认识你自己。”知道自己是谁,从哪里来,到哪里去,才能更大程度地发挥光大自己,充分实现自身的价值。认识自己并不容易,但并不是无据可考,本书就是作者对个人择业、忠于职守对自己一生的发展所产生的影响而进行的生动而有趣的论述。是继《致加西亚的信》、《观念》之后的又一力作,是老板和员工不可多得的必读书。
  • 专业精神:白金版(第2版)

    专业精神:白金版(第2版)

    企业之间拼竞争优势,员工之间拼专业能力。专业精神是成就优秀员工的重要品质,具备专业精神的员工会成为企业最需要的员工。当企业的每位员工都具备了专业精神,这个企业就会成为优秀的企业。专业精神是企业凝聚力之魂,动力之源,是员工在企业中实现自身价值,取得成就的助推器。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 御灵人

    御灵人

    欢迎加入九月初六,群号码:485125995第一本小说,刚开始可能会有些不好看,不过我会逐渐完善的,他们是神秘的御灵人,只有在国家真正面临危难的时候,才会出现,我只是想写一本小说,带你进入华夏世界的大格局中。想要热血激情的兄弟们进来吧!
  • 时光未旧,烟花已冷

    时光未旧,烟花已冷

    本书以婉约唯美的笔法,书写中国历史上十大名妓如苏小小、薛涛、柳如是、董小宛等人的悲凉往事。以她们生活的历史时期为背景,对照出这些低微生命难得的光华!是迄今为止关于名妓最唯美、最诗意的一本书!
  • 总裁在下:娇妻在等撩

    总裁在下:娇妻在等撩

    “boss,夏小姐准备出国旅游”楚辰说到,“哦,去哪个国家?”南城寒问“法国”“嗯,知道了”楚辰站在办公室门口心里想:boss,今天是吃错药了吗?以前都……话还没有说完办公室的门就被推开“准备出差地点法国”“可是boss,今天没有去法国的行程。”“哦?我是你的什么?”“boss”“那还不快点准备”楚助理……boss,夏小姐要追,公司也要管啊!作者在旁边“对对对!”南城寒眼睛闪过一抹阴暗:要你说。作者:不用,不用啊!……跑了
  • 你灿若星河

    你灿若星河

    很荣幸,我得以用文字偷窥他们真诚且纯粹的情爱片刻,用来合成一个我们相遇的契机。
  • Culture and Anarchy

    Culture and Anarchy

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 武警生活回忆录

    武警生活回忆录

    一名对未来生活充满迷茫的边缘化少年,内心带着对家的厌恶和对出生城市的反感,只带着一份莫名的热血冲劲到了远在千里的云南当兵。自从踏上前往昆明的那班火车开始,一段激情四射的军旅生活就悄然的和他紧密的绑在了一起,火车上、新兵连里、检查站里,处处充满战友情。同时一份原本不该用在他们身上的神秘计划也在不知不觉中展开了,在这时时刻刻流血流汗的锻炼中,使他逐渐成为了一名合格的国门卫士。然而在面对层出不穷用尽一切办法的毒贩和其他黑暗罪恶时,他又是如何紧握住手中的那柄钢枪,和一群共和国坚强的卫士们共同粉碎这不断从黑暗中涌现出的罪恶之手。只有每当黄昏来临时,看到在夕阳下欢快回家的父老乡亲们,他才会露出欣慰的笑容!
  • 外道万象

    外道万象

    家族覆灭,仇人却如日登天。对此一无所知的他一心向道,追求道之极致。器、体、术、阵、兽、魂,六道修行皆属不易,他却白捡一项六道之外的能力。修行、打怪、试炼,这是光怪离奇的修道世界。他将如何面对家族仇恨?又将如何在这个世界自处?尽请期待!希望大家多多支持!收藏、订阅、各种票都是对作者的鼓励!谢谢!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 何茱的作文本

    何茱的作文本

    老师要求的作文,不要评论,不要看,苦呀!