第一出 拾画
【金珑璁】（生上）惊春谁似我？客途中都不问其他。风吹绽蒲桃褐[1]，雨淋殷杏子罗[2]。今日晴和，晒衾单兀自有残云涴[3]。“脉脉梨花春院香，一年愁事费商量。不知柳思能多少[4]？打叠腰肢斗沈郎[5]。”小生卧病梅花观中，喜得陈友知医，调理痊可。则这几日间春怀郁闷，何处忘忧？早是老姑姑到也[6]。
【一落索】（净上）无奈女冠何，识的书生破。知他何处梦儿多？每日价欠伸千个。秀才安稳[7]！（生）日来病患较些[8]，闷坐不过。偌大梅花观，少甚园亭消遣。（净）此后有花园一座，虽然亭榭荒芜，颇有闲花点缀。则留散闷，不许伤心。（生）怎的得伤心也！（净作叹介）是这般说。你自去游便了。从西廊转画墙而去，百步之外，便是篱门。三里之遥，都为池馆。你尽情玩赏，竟日消停，不索老身陪去也。“名园随客到，幽恨少人知。”（下）（生）既有后花园，就此迤逦而去[9]。（行介）这是西廊下了。（行介）好个葱翠的篱门，倒了半架。（叹介）（集唐）“凭阑仍是玉阑干王初，四面墙垣不忍看张隐。想得当时好风月韦庄，万条烟罩一时干[10]李山甫。”（到介）呀，偌大一个园子也。
【好事近】则见风月暗消磨，画墙西正南侧左。（跌介）苍苔滑擦，倚逗着断垣低垛，因何蝴蝶门儿落合[11]？原来以前游客颇盛，题名在竹林之上。客来过，年月偏多，刻画尽琅玕千个[12]。咳，早则是寒花绕砌，荒草成窠。怪哉，一个梅花观，女冠之流，怎起的这座大园子？好疑惑也。便是这湾流水呵！
【锦缠道】门儿锁，放着这武陵源一座。恁好处教颓堕！断烟中见水阁摧残，画船抛躲，冷秋千尚挂下裙拖。又不是曾经兵火，似这般狼籍呵，敢断肠人远、伤心事多？待不关情么，恰湖山石畔留着你打磨陀。好一座山子哩。（窥介）呀，就里一个小匣儿。待把左侧一峰靠着，看是何物？（作石倒介）呀，是个檀香匣儿。（开匣看画介）呀，一幅观世音喜相。善哉，善哉！待小生捧到书馆，顶礼供养，强如埋在此中。
【千秋岁】（捧匣回介）小嵯峨[13]，压的旃檀合[14]，便做了好相观音俏楼阁。片石峰前，那片石峰前，多则是飞来石[15]，三生因果。请将去炉烟上过[16]，头纳地，添灯火，照的他慈悲我[17]。俺这里尽情供养，他于意云何[18]？（到介）到了观中，且安置阁儿上，择日展礼。（净上）柳相公多早了！
【尾声】（生）姑姑，一生为客恨情多，过冷澹园林日午[19]。老姑姑，你道不许伤心，你为俺再寻一个定不伤心何处可。
（生）僻居虽爱近林泉，伍乔
（净）早是伤春梦雨天。韦庄
（生）何处邈将归画府？谭用之
（合）三峰花半碧堂悬。钱起
注释
[1]蒲桃褐：印染着葡萄花样的粗布衣服。
[2]雨淋殷杏子罗：红罗着水而颜色消褪，浓淡不匀。殷，红色。
[3]残云涴：指路途遇雨，衾被还有湿渍。
[4]柳思；春思。
[5]打叠腰肢斗沈郎：意思是说自己消瘦。沈郎，南朝沈约写自己腰瘦，后来即以沈腰或沈郎腰指腰瘦。这里又以柳梦梅的姓柳与“柳腰”相联系。
[6]早是：幸是。
[7]安稳：犹如说“你好”。
[8]较：病好一些。
[9]迤逦：形容路径蜿蜒，这里可作慢慢解。
[10]万条烟罩：形容柳条繁多。
[11]蝴蝶门儿落合：蝴蝶门，一种双扇门的样式；落合，闩着。
[12]琅玕：玉名，用作竹的代称。
[13]嵯峨：形容山势险峻，这里指假山。下文楼阁也指假山。
[14]旃檀合：旃檀，香木名，梵语旃檀那的省译，是檀香的原料。合，同盒。
[15]飞来石：杭州西湖灵隐有飞来峰，有人说这是中天竺国（在印度）灵鹫山的小岭，不知哪那年飞到这里来的，山因此而得名。这里也是指假山。
[16]请将去炉烟上过：指把画像迎请去，薰了香，然后叩头礼拜。
[17]头纳地，添灯火，照的他慈悲我：意思是说，叩头点灯照亮菩萨画像，以虔敬的心使得菩萨保佑我。
[18]于意云何：以为何如，认为怎么样，佛经里常见的句子。
[19]矬：指日斜。
第二出 玩真
（生上）“芭蕉叶上雨难留，芍药梢头风欲收。画意无明偏着眼，春光有路暗抬头。”小生客中孤闷，闲游后园。湖山之下，拾得一轴小画，似是观音大士，宝匣庄严。风雨淹旬，未能展视。且喜今日晴和，瞻礼一会。（开匣，展画介）
【黄莺儿】秋影挂银河，展天身，自在波[1]。诸般好相能停妥[2]。他真身在补陀[3]，咱海南人遇他。（想介）甚威光不上莲花座？再延俄，怎湘裙直下一对小凌波[4]？是观音，怎一对小脚儿？待俺端详一会。
【二郎神慢】些儿个，画图中影儿则度[5]。着了，敢谁书馆中吊下幅小嫦娥，画的这俜停倭妥[6]。是嫦娥，一发该顶戴了。问嫦娥折桂人有我？可是嫦娥，怎影儿外没半朵祥云托？树皴儿又不似桂丛花琐[7]？不是观音，又不是嫦娥，人间那得有此？成惊愕，似曾相识，向俺心头摸。待俺瞧，是画工临的，还是美人自手描的？
【莺啼序】问丹青何处娇娥，片月影光生毫末[8]？似恁般一个人儿，早见了百花低躲。总天然意态难模，谁近得把春云淡破？想来画工怎能到此！多敢他自己能描会脱[9]。且住，细观他帧首之上，小字数行。（看介）呀，原来绝句一首。（念介）“近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”呀，此乃人间女子行乐图也。何言“不在梅边在柳边”？奇哉怪事哩！
【集贤宾】望关山梅岭天一抹，怎知俺柳梦梅过？得傍蟾宫知怎么？待喜呵，端详停和[10]，俺姓名儿直么费嫦娥定夺？打磨诃[11]，敢则是梦魂中真个。好不回盼小生！
【黄莺儿】空影落纤娥，动春蕉，散绮罗。春心只在眉间锁，春山翠拖[12]，春烟淡和。相看四目谁轻可[13]！恁横波，来回顾影不住的眼儿睃。却怎半枝青梅在手，活似提掇小生一般？
【啼莺序】他青梅在手诗细哦，逗春心一点蹉跎。小生待画饼充饥[14]，小姐似望梅止渴[15]。小姐，小姐，未曾开半点幺荷[16]，含笑处朱唇淡抹，韵情多。如愁欲语，只少口气儿呵[17]。小娘子画似崔徽，诗如苏蕙[18]，行书逼真卫夫人。小子虽则典雅，怎到得这小娘子[19]！蓦地相逢，不免步韵一首[20]。（题介）“丹青妙处却天然，不是天仙即地仙。欲傍蟾宫人近远，恰些春在柳梅边。”
【簇御林】他能绰斡[21]，会写作。秀入江山人唱和。待小生很很叫他几声：“美人，美人！姐姐，姐姐！”向真真啼血你知么？叫的你喷嚏似天花唾。动凌波，盈盈欲下—不见影儿那。咳，俺孤单在此，少不得将小娘子画像，早晚玩之、拜之，叫之、赞之。
【尾声】拾的个人儿先庆贺，敢柳和梅有些瓜葛[22]？小姐小姐，则被你有影无形看杀我。
不须一向恨丹青，白居易
堪把长悬在户庭。伍乔
惆怅题诗柳中隐，司空图
添成春醉转难醒。章碣
注释
[1]自在波：自在，观自在菩萨，即观音。波，同呵、啊。
[2]诸般好相：佛家语，应身佛肉体上有三十二妙相，如手指纤长、身金色等等。
[3]补陀：即普陀。一名补陀落迦，舟山群岛所属小岛。佛家传说这里是观世音菩萨说法的圣地。
[4]小凌波：指女性的小脚。
[5]度（duò）：猜度。
[6]倭妥：即委佗，美好。
[7]花琐：细碎的花朵，指桂花。
[8]毫末：笔端。
[9]脱：脱稿、描画的意思。
[10]停和：消停，这里的意思是细看一会儿。
[11]打磨诃：即打磨陀，这里是徘徊、思量的意思。
[12]春山：指眉。
[13]轻可：轻易，等闲。
[14]画饼充饥：原喻有名无实，这里是聊以自慰之意。
[15]望梅上渴：比喻可望不可即。
[16]幺荷：荷花蕾，形容嘴唇。幺，小。
[17]呵：呵气，动词。
[18]苏蕙：前秦窦滔妻。窦滔做秦州刺史，因事被流放，苏蕙织锦为回文，凡八百四十字。纵横反复，皆成章句，名《璇玑图》，寄给丈夫。
[19]到得：及得，比得上。
[20]步韵：依照别人诗所用的韵作诗相和。
[21]绰斡：这里指作画。
[22]瓜葛：瓜、葛都有藤蔓，用来喻亲戚或一般的关联。
第三出 魂游
【水红花】（魂旦作鬼声，掩袖上）则下得望乡台如梦俏魂灵，夜荧荧、墓门人静。（内犬吠，旦惊介）原来是赚花阴小犬吠春星[1]。冷冥冥，梨花春影。呀，转过牡丹亭、芍药阑，都荒废尽。爹娘去了三年也。（泣介）伤感煞断垣荒径。望中何处也？鬼灯青。（听介）兀的有人声也啰[2]。（添字昭君怨）“昔日千金小姐，今日水流花谢。这淹淹惜惜杜陵花[3]，太亏他。生性独行无那[4]，此夜星前一个。生生死死为情多。奈情何！”奴家杜丽娘女魂是也。只为痴情慕色，一梦而亡。凑的十地阎君奉旨裁革[5]，无人发遣，女监三年。喜遇老判，哀怜放假。趁此月明风细，随喜一番。呀，这是书斋后园，怎做了梅花庵观？好伤感人也。
【小桃红】咱一似断肠人和梦醉初醒。谁偿咱残生命也。虽则鬼丛中姊妹不同行，窣地的把罗衣整[6]。这影随形，风沉露，云暗斗，月勾星[7]，都是我魂游境也。到的这花影初更，（内作丁冬声，旦惊介）一霎价心儿瘆[8]，原来是弄风铃台殿冬丁。好一阵香也。
【下山虎】呀，那边厢有沉吟叫唤之声，听怎来？（内叫介）俺的姐姐呵！俺的美人呵！（旦惊介）谁叫谁也？再听。（内又叫介）（旦叹介）
【醉归迟】生和死，孤寒命。有情人叫不出情人应。为什么不唱出你可人名姓[9]？似俺孤魂独趁，待谁来叫唤俺一声。不分明，无倒断[10]，再消停。（内又叫介）（旦）咳，敢边厢什么书生，睡梦里语言胡[11]？
【黑蟆令】不由俺无情有情，凑着叫的人三声两声，冷惺忪红泪飘零。呀，怕不是梦人儿梅卿柳卿？俺记着这花亭水亭，趁的这风清月清。则这鬼宿前程，盼得上三星四星[12]？待即行寻趁，奈斗转参横[13]，不敢久停呵！
注释
[1]赚花阴：花影动，误以为人来。赚，骗。
[2]也啰：感叹词。
[3]淹淹惜惜杜陵花：淹淹惜惜，形容多情。杜陵花，喻杜家的女儿，即杜丽娘。
[4]无那：无奈。
[5]凑的：碰着。
[6]窣地的把罗衣整：整理拖在地上的罗衣。窣地，拖地，形容衣服很长。
[7]月勾星：即辰钩月，月蚀。辰星一名钩星，即水星。
[8]瘮（shèn）：惊恐。
[9]可人：可爱的人。
[10]倒断：了结，休止。
[11]胡：胡言乱语。
[12]则这鬼宿前程，盼得上三星、四星：做了鬼，姻缘前途还能有几分拿得准呢？
[13]斗转参横：指夜深。斗、参，星宿名，从它们的运行可以看出大约是什么时候。
第四出 幽媾
【夜行船】（生上）瞥下天仙何处也？影空濛似月笼沙。有恨徘徊，无言窨约。早是夕阳西下。“一片红云下太清[1]，如花巧笑玉娉婷。凭谁画出生香面？对俺偏含不语情。”小生自遇春容，日夜想念。这更兰时节，破些工夫，吟其珠玉[2]，玩其精神。傥然梦里相亲，也当春风一度。（展画玩介）呀，你看美人呵，神含欲语，眼注微波。真乃“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色[3]”。
【香遍满】晚风吹下，武陵溪边一缕霞，出落个人儿风韵杀。净无瑕，明窗新绛纱。丹青小画，又把一幅肝肠挂。小姐小姐，则被你想杀俺也。
【懒画眉】轻轻怯怯一个女娇娃，楚楚臻臻像个宰相衙[4]。想他春心无那对菱花，含情自把春容画，可想到有个拾翠人儿也逗着他？
【二犯梧桐树】他飞来似月华，俺拾的愁天大。常时夜夜对月而眠，这几夜呵，幽佳，婵娟隐映的光辉杀。教俺迷留没乱的心嘈杂[5]，无夜无明怏着他。若不为擎奇怕涴的丹青亚[6]，待抱着你影儿横榻。想来小生定是有缘也。再将他诗句朗诵一番。（念诗介）
【浣纱溪】拈诗话，对会家[7]。柳和梅有分儿些[8]。他春心迸出湖山罅，飞上烟绡萼绿华[9]。则是礼拜他便了。（拈香拜介）傒幸杀[10]，对他脸晕眉痕心上掐，有情人不在天涯。小生客居，怎勾姐姐风月中片时相会也。
【刘泼帽】恨单条不惹的双魂化[11]，做个画屏中倚玉蒹葭[12]。小姐呵，你耳朵儿云鬓月侵芽[13]，可知他一些些都听的俺伤情话？
【秋夜月】堪笑咱，说的来如戏耍。他海天秋月云端挂，烟空翠影遥山抹。只许他伴人清暇，怎教人佻达[14]。
【东瓯令】俺如念咒，似说法。石也要点头[15]，天雨花[16]。怎虔诚不降的仙娥下？是不肯轻行踏。（内作风起，生按住画介）待留仙怕杀风儿刮，粘嵌着锦边牙[17]。怕刮损他，再寻个高手临他一幅儿。
【金莲子】闲啧牙[18]，怎能勾他威光水月生临榻[19]？怕有处相逢他自家，则问他许多情，与春风画意再无差。再把灯剔起细看他一会。（照介）。
【隔尾】敢人世上似这天真多则假[20]。（内作风吹灯介）（生）好一阵冷风袭人也。险些儿误丹青风影落灯花。罢了，则索睡掩纱窗去梦他。（打睡介）（魂旦上）“泉下长眠梦不成。一生余得许多情。魂随月下丹青引，人在风前叹息声。”妾身杜丽娘鬼魂是也。为花园一梦，想念而终。当时自画春容，埋于太湖石下。题有“他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边”。谁想魂游观中几晚，听见东房之内，一个书生高声低叫：“俺的姐姐，俺的美人。”那声音哀楚，动俺心魂。悄然蓦入他房中[21]，则见高挂起一轴小画。细玩之，便是奴家遗下春容。后面和诗一首，观其名字，则岭南柳梦梅也。梅边柳边，岂非前定乎！因而告过了冥府判君，趁此良宵，完其前梦。想起来好苦也。
【朝天懒】怕的是粉冷香销泣绛纱，又到的高唐馆玩月华。猛回头羞飒[22]髻儿[23]，自擎拿。呀，前面是他房头了。怕桃源路径行来诧，再得俄旋试认他。（生睡中念诗介）“他年若傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”我的姐姐啊。（旦）（听打悲介）
【前腔】是他叫唤的伤情咱泪雨麻，把我残诗句没争差。难道还未睡呵？（瞧介）（生又叫介）（旦）他原来睡屏中作念猛嗟牙[24]。省喧哗，我待敲弹翠竹窗栊下。（生作惊醒，叫“姐姐”介）（旦悲介）待展香魂去近他。（生）呀，户外敲竹之声，是风是人？（旦）有人。（生）这咱时节有人[25]，敢是老姑姑送茶来？免劳了。（旦）不是。（生）敢是游方的小姑姑么？（旦）不是。（生）好怪，好怪，又不是小姑姑。再有谁？待我启门而看。（生开门看介）
【玩仙灯】呀，何处一娇娃，艳非常使人惊诧。（旦作笑闪入）（生急掩门）（旦敛衽整容见介）秀才万福。（生）小娘子到来，敢问尊前何处，因何夤夜至此[26]？（旦）秀才，你猜来。
【红衲袄】（生）莫不是莽张骞犯了你星汉槎[27]，莫不是小梁清夜走天曹罚[28]？（旦）这都是天上仙人，怎得到此。（生）是人家彩凤暗随鸦[29]？（旦摇头介）（生）敢甚处里绿杨曾系马[30]？（旦）不曾一面。（生）若不是认陶潜眼挫的花[31]，敢则是走临邛道数儿差[32]？（旦）非差。（生）想是求灯的？可是你夜行无烛也[33]，因此上待要红袖分灯向碧纱？
【前腔】（旦）俺不为度仙香空散花[34]，也不为读书灯闲濡蜡。俺不似赵飞卿旧有瑕[35]，也不似卓文君新守寡。秀才呵，你也曾随蝶梦迷花下[36]。（生想介）是当初曾梦来。（旦）俺因此上弄莺簧赴柳衙[37]。若问俺妆台何处也，不远哩，刚则在宋玉东邻第几家。（生作想介）是了。曾后花园转西，夕阳时节，见小娘子走动哩。（旦）便是了。（生）家下有谁？
【宜春令】（旦）斜阳外，芳草涯，再无人有伶仃的爹妈。奴年二八，没包弹风藏叶里花[38]。为春归惹动嗟呀，瞥见你风神俊雅。无他，待和你翦烛临风，西窗闲话。（生背介）奇哉，奇哉，人间有此艳色！夜半无故而遇明月之珠，怎生发付！
【前腔】他惊人艳，绝世佳。闪一笑风流银蜡[39]。月明如乍，问今夕何年星汉槎？金钗客寒夜来家，玉天仙人间下榻。（背介）知他，知他是甚宅眷的孩儿，这迎门调法[40]？待小生再问他。（回介）小娘子夤夜下顾小生，敢是梦也？（旦笑介）不是梦，当真哩。还怕秀才未肯容纳。（生）则怕未真。果然美人见爱，小生喜出望外。何敢却乎？（旦）这等真个盼着你了。
【耍鲍老】幽谷寒涯，你为俺催花连夜发。俺全然未嫁，你个中知察，拘惜的好人家。牡丹亭，娇恰恰；湖山畔，羞答答；读书窗，淅喇喇[41]。良夜省陪茶，清风明月知无价。
