亨利·戴维·梭罗（HenryDavidThoreau，1817-1862），19世纪美国最具有世界影响力的作家、哲学家。他的祖先是法国人，从古恩西岛迁到美国来，他是他的家族里最后一个男性的后嗣。美国作家、思想家。生长于波士顿附近超验主义思想运动中心康科德村。20岁毕业于哈佛大学，学生时代与爱默生相识，在后者的影响下，阅读柯勒津治、卡莱尔等人的著作，研究东方的哲学思想，同时以爱默生倡导的"自助"精神进行思考，形成独立见解。他认为自然是美好的，人类应当回到自然中去寻找生活的意义。他又认为人必须"忠于自己"，遵从自己的良知，为此不惜付出一切代价。他一生平平淡淡，一直坚持自己的理想。
有时，一天的除草既毕，我遂去湖边寻找我的钓鱼侣伴，这种人钓鱼的瘾头最大，已经从一早钓到这时，仿佛一片落叶那样，坐在那里一动不动。而每当我见到他时，他总好对我说，天下的各种哲学，他都身体力行，一一试过；但到底他自己恐怕仍属于古时的修道院僧一派。友伴中有一老人的精于垂钓，为林中渔猎能手；他最喜把我那住处作他往来捕鱼的歇脚地方，而我也最爱见他坐在我的门边整理钓丝渔具。有时我们也一道泛舟湖上，船头船尾各踞一端；彼此之间交谈并不多，因为他近年上了岁数，已经有些耳痴，但有时他口中也哼着一首圣诗，那情趣倒颇与我的哲学相暗合。因此我们的交往始终融洽无间，至今耐人回味，如果但凭语言，或者不能这么投契。不过更多的情形是我的周围无人可与交谈，这时我便以船桨连连叩舷，以激起回声为乐，只听那音响盘旋盈溢于空谷林木之间，磔磔有声，恍如动物园中的看守骤然把他的野兽都惊动起来，于是顿时山前山后，一片兽吼。
天气晴和的夜晚，我也常独驾一舟，弄笛湖上，这时水中的鲈鱼竟仿佛为我的笛音所迷，尾随船后；而俯视湖底，落木坠枝，横斜交错，皓月一轮，宛若行经其上，景色殊幽。以前在那些深黝的夏日夜晚，我曾不止一次与友人寻胜至此，这时我们总是先在岸边点燃起一堆篝火，--我们认为这样最能把鱼招来，然后挂上虫饵去钓鳌鱼。待到夜色渐深，鱼也钓够，我们便把那尚未煨尽的木柴像烟火似地抛入暗空，一阵闪亮之后，坠湖澌灭，哧然有声。继而一切又归于阒寂。于是我们口边吹啸着小曲，又摸黑寻回我们那人间的住处。不过我最近索性就迁居到那里，傍湖而居了。
有时我一个人在简陋的会客室里兀坐很久，及至家人都已睡去，我又重新返回林中，半为遨游，也半为明日的盘飧筹措，于是竟于夜半自操一舟，趁着月色，独钓湖上；这时鸱鸣狐啸，声彻林薮，偶尔傍岸也传来一两声怪鸟的嘎鸣。回想这些夜游，至今历历难忘。--船即停泊在湖中四十英尺深处，离岸可二三十竿，周围鲈鱼银鱼成群，不啻千百，正于月光之下，翻舞嬉戏，不时在湖面泛起层层涟漪，而我这里凭着一根长丝在手，竟与那些潜踪在湖底三四十英尺下的神奇游鱼息息相通；有时我又将长达六十余英尺的钓丝一具长拖船后，于夜风袭袭之中，泛舟湖上，但不时忽觉手下微微一颤，似像丝绳的另一端处有个小生命在那里蠕动，却又仿佛忐忑犹豫，下不了决心。终于你轻轻将线一扯，手倒手地拉了上来，只见一只长着银角的鳌鱼已经活蹦乱跳在半空中。这事说来奇怪，而在深夜尤其如此，即是当你早已魂飞天外，神驰千载，深深沉思在宇宙万物等重大问题时，蓦地里钓丝一动，幻梦打破，又把你重新牵回到现实里来。于是恍惚之中，仿佛我不仅能把钓丝垂入水下，也尽可以把它抛到天上，而那里或许更加缥缈空灵。如此看来，即使说我是一钓而得双鱼，似乎也不为过。
谭杰译
