周六那天晚上，也就是圣·尼古拉节之夜，我们真是快活极了。梅爱朴夫人和艾丽沃森小姐同爸爸小声嘀咕了大半天，让我们感到非常地好奇，我们自然而然地想到有什么事情要发生了。
果然不出我们所料。8点钟的时候，我们一行人在一片黑暗中依次摸索着木楼梯走下去，穿过过道进入了那间漆黑的房间里，说实在的，我当时真的有点害怕，我担心我们会走进永远不可返回来的暗道里。房间里是没有窗户的，我们可以点上灯。一切准备就绪后，爸爸打开了那个大橱柜。哦，那真是太完美了！我们都激动的欢呼了起来。大橱柜的角落里立着一个用圣·尼古拉纸装饰的大篮子，篮子的顶端还放着一副黑彼得的面具。
我们赶忙拎着篮子上了楼。每个人都得到了一份可爱的配有一首小诗的小礼物。我的小礼物是一个美丽的洋娃娃，她的裙子就像一个盛东西的口袋一样。爸爸的礼物是一副书挡及其他的一些东西。不管怎么说这都是个好主意，因为我们都还从来没有过过圣·尼古拉节呢，真是个好的开始！
好朋友，安妮
1942年12月10日星期四
我亲爱的朋友，
凯蒂！
凡·达恩先生之前在外面的时候是个做腊肉、香肠和香料生意的，我爸爸正是因此才和他一起共事的。如今我们可要见识见识凡·达恩先生的手艺了，说真的，凯蒂，那真是不错。
我们通过私下交易购得许多肉，储备起来以防不时之需。这正好就是凡·达恩先生大显身手的好机会。当然我们也就有了观赏制作香肠的过程了。对于我来说，观看一块块肉从绞肉机里转动就是很好玩儿的一件事情，肉块在绞肉机里绞好后就往里添加许多预备好的配料搅拌均匀，然后用一个喷嘴往肠子里灌肉泥，这样一根美味的香肠就做好了，那天晚上我们的晚餐就是炸香肠和泡菜。但是，戈尔德兰香肠是需要彻底晾干才可以储存起来的，所以我们便将一串串的香肠挂在了绑在天花板上的一根木杆上。无论是谁走进这间挂满香肠的房间里都禁不住哈哈大笑一阵，因为它们那样子实在是太滑稽可笑了。
那天的屋子里简直是繁忙死了。凡·达恩先生在他粗壮的腰间围着他老婆的围裙（那围裙使得他看起来远比实际胖得多）正忙着做香肠呢，双手沾满了鲜血，不知是由于太累还是什么缘故，他的脸颊通红，围裙上沾满了斑斑血迹，那样子简直和一个真正的屠夫没有什么两样。再看看凡·达恩太太，更是忙得不可开交呀，一边看着一本书学习荷兰语，一边又要搅拌肉泥，眼睛还不时地盯着已经做好了的香肠，嘴巴里也不时地为受伤的肋骨哼唧几声（这是因为在用那些滑稽的瘦臀锻炼方法锻炼的时候弄伤的，凡是那些爱美的肥臀太太都这样）。
杜赛尔牙医正在火炉边上用黄菊花茶清洗他的一只眼睛，因为那只眼睛发炎了。爸爸则有点微微发抖地坐在一张椅子上，一束从窗户外面射进来的光芒打在他的身上，显得他是那样的瘦弱。我想风湿病魔还在折磨着他吧，他弯得像弓一样的脊背使得他看起来就像一个干瘪的老头，用他那愁苦的眼神盯着忙碌的凡·达恩先生。彼得正待在他的小屋子里教他的猫练杂技。我、妈妈和玛戈特姐姐正在那里削土豆皮，当然了，凡·达恩先生那边在做着精彩的"表演"，我们怎么可能有心思好好干活呢，都顾着看他如何做香肠呢。
杜赛尔牙医的"牙科院"总算是开张了。你很想知道其中的快乐故事吧？那我就给你讲讲他第一位病人的故事吧。妈妈当时正拿着熨斗熨衣服呢，所以凡·达恩太太就"荣幸"地成为杜赛尔牙医的第一位病人。她很勇敢地接受了这个挑战，无所畏惧地走到杜赛尔牙医设置的那把椅子上。杜赛尔牙医便开始一本正经地将药箱子打开，翻寻了一阵后有些失望，不过马上又恢复常态了，他找我们要了一些克隆香水充当消毒水用，还向我们讨要了凡士林油代替蜡烛使用。
他仔细又认真地将凡·达恩太太的口腔检查了一番，盯上了众多牙齿中的两颗，碰了碰，凡·达恩太太便立刻皱起了眉头，似乎就要断气一般断断续续地发出悲惨的叫声。经过足以让凡·达恩太太感到有半个世纪长的检查过后（其实实际时间只有不到两分钟而已），杜赛尔牙医开始刮洗其中的一个牙洞。
"别，别害怕，没什么大不了的……千万别紧张……"
只见凡·达恩太太疯狂地朝四面挥拳抡腿，直至杜赛尔牙医被他搞得突然间一不小心撒手……
一声惨叫顿时吓坏了我们，刮刀卡在了凡·达恩太太的牙洞里。
这回可真是油块掉进了火堆了！
凡·达恩太太犹如杀猪般的狂吼，我觉得这样的形容一点都不夸张，因为你完全可以想象得到，把那样一个锐利的器具卡在她的嘴巴里，能够不发出那么响亮的声音吗？她拼命想将卡在自己牙齿里的那个让她感到疼痛难忍的东西拿出来，可是她越是想弄出来却越是将它捅得更深。杜赛尔牙医很不服气地双手叉着腰，站在一边静静地看着眼前的这一幕。我们再也忍不住了，便狂笑了起来。我们可真不是什么好人，倘若要是换了我们其中的任何一个人肯定都会狂喊一通的，尤其是换作我的话，我一定会喊得更高的。经过一阵踢蹬、尖叫和哀号之后，凡·达恩太太总算是"获救"了，而杜赛尔牙医则好像没事人似的继续工作。
这次他的动作麻利多了，凡·达恩太太也没有精力再折腾了。不得不说这次就诊是杜赛尔牙医有史以来用的助手最多的一次吧。在所有的助手当中，我和凡·达恩先生表现极佳。凯蒂，你若是看到我们工作的那整个场面，你一定会笑坏了的，那场面就好比是一幅中世纪时期的油画一般丰富，我都为这幅油画起好名字了，就叫"忙碌的庸医"。而此时的凡·达恩太太可没有耐心和我们继续纠缠下去了，她已经将她疲惫的眼神投向"她的"汤和饭去了。不过，我们几乎都可以肯定的一点是，近期内，凡·达恩太太是不会再来求医了。
好朋友，安妮
1942年12月13日星期日
我亲爱的朋友，
凯蒂！
嗨，伙伴，你猜我现在正在干嘛呢？我正非常舒服地坐在大办公室里观看窗外的风景呢。尽管已经傍晚了，但是我还是可以借着微弱的光线跟你聊聊天。
小小的窗帘缝为我展示了一个广阔的窗外世界，看着那些匆匆而过的行人，真是感到奇妙无比。他们看上去似乎都特别忙碌，快步似流星，我都时刻在为他们担忧，我害怕他们一不小心摔倒在地上。那些骑着自行车的人们更是快得让你晃眼，你根本就看不清楚他们是男人还是女人，只知道一个人影飘过去了。
透过窗帘缝，我还看到了住在我们近边的人们的样子，我觉得他们实在是有些不雅观，尤其是那些小孩子，肮脏极了，就算你的手里握着一柄长杆的手杖你都绝对不乐意用手杖碰他们一下。他们是真正的贫民窟里的小孩，一张张脏兮兮的脸蛋上拖着长长的鼻涕，说着我根本听不懂的话。
昨天下午，我和玛戈特姐姐在这里洗澡，我问姐姐："你想一下，倘若我们能够弄到一些钓竿，我们就从这里将钓钩放下去，将那些脏乎乎的小家伙们勾上来帮他们洗个澡，然后再帮他们将衣服缝补一下，最后再将他们一个个地再放下去，那么他们……""他们明天还是一样脏兮兮的穿着破破烂烂的衣服在街头奔跑！"没等我将话说完，姐姐就打断我的话，插入了这样的回答。
的确，我向玛戈特提出的观点简直就是一通废话，况且可供我们观看的东西远不止这些，我们完全可以看看那些汽车、轮船、雨。我很喜欢听电车发动时发出的尖叫声。
我觉得人们最大的变化莫过于是对自己的看法。他们的舌头就好比是旋转木马一样不停地旋转，由犹太人旋转到吃食上，又由吃食上旋转到政治上。哦，伙伴，提起犹太人，我想起了昨天透过窗帘缝看到的一幕，我看到了两个无辜的犹太同胞惨遭德国人的追捕。我不敢相信自己的眼睛所看到的场景，我的心在狂跳，恐惧笼罩着我，我感到自己好像是他们当中的叛徒一样，看着他们遭受悲惨的境遇却没有一点帮助他们的能力。
住在我们密室对面的有一户船夫人家，船夫和他的家人们养着一条爱叫的狗，我们非常喜欢看那条狗，每当我们听见它的叫声，再一瞥见它的小尾巴就知道绝对是它了，我们总是能够见到它整天闲荡在码头上的身影。哇，凯蒂，现在外面下雨了，人们几乎都顶着雨伞，我们只能看见圆突突的伞面和被雨水冲刷的有些掉色的雨衣，还有一晃而过的帽檐。实际上，我也不需要看见更多了。天天这么观望着，渐渐地，我已经对那些面孔有些熟悉了，几乎是达到了瞥一眼就能够认识是哪位女士的地步，她们有的被土豆撑得肥肥的；有的穿着或红或绿的风衣；还有的脚上穿着破破烂烂的高跟鞋，胳膊下夹着包包的。她们的脸蛋有的看上去善良，有的看上去凶恶，而这决定于她们的丈夫的脾气。
好朋友，安妮
1942年12月22日星期二
我亲爱的朋友，
凯蒂！
今天传来的一个喜讯轰动了我们整个密室，这个喜讯是，圣诞节的时候每个人会额外得到四分之一磅的黄油。本来报纸上刊登的是半磅，但是，只有那些命好的家伙才能够从政府那里得到他们的配给本，躲起来的犹太人只能是不幸的家伙，哪里能够奢求得到配给本呢？我们要想得到，只能是到黑市上去偷偷地购买四本配给本，而不是八本。
我们都忙着用自己的黄油烤些东西出来，今天早上我烤的是一些饼干和两块蛋糕。现在大家都在楼上忙着呢，我已经被妈妈警告过在干完所有家务活之前不准上楼或者是看书去。
我们的凡·达恩太太由于伤到了肋骨正躺在床上呢，她现在整天都在抱怨，还不停地换衣服，然而那些衣服似乎没有一件是合她心意的。我不得不对她说："凡·达恩太太，我真的很希望您能够重新下床去收拾您自己的东西，因为您一直都是那样的勤快，又是那样的爱干净，同时您的身心还那样的健康"。她听到我的这些话后高兴极了。
大家总是嫌我太过吵闹，我的耳边总是萦绕着听不完的"嘘--嘘"声，然而你千万不要以为这只是白天大家的警告而已，我卧室里的那位绅士或者说是爵爷，现在连晚上也在我的耳边不停地"嘘--嘘"，我估计他在梦里都这么喊呢。他总是觉得我最好连翻个身的动作都别做那才安心。我才不会将他这些没完没了的磨牙忠告放在心上呢，说不定哪一天我也会还给他一连串更加响亮的"嘘--嘘"声。
伙伴，我是真的受不了他了，尤其是周日的时候，他大早晨的就起床开着灯做体育锻炼了，那样子似乎不练上几个小时绝不停手。可是我这个可怜的受气包，只能静静地忍受着床头那些本是用来加长床铺的椅子不停的"嘎吱--嘎吱"声。经过最后两个剧烈的放松肌肉的挥手动作之后，他终于停了下来，但是我们的爵爷是绝对不会消停下来的，紧接着就开始洗漱了，由于裤子有些吊腿，所以我们的爵爷不得不提提他的裤子，最后总算是整理完了，我本以为可以睡个安生觉了，谁知他竟然将自己的领带落在了桌子上，于是他一路碰碰撞撞地狂奔回来，结果，那些椅子桌子又被他碰得噼里啪啦作响。
好了，凯蒂，关于这位长者我就说这么多吧，不然你一定会听烦了的。我知道不管自己怎么反对都是没有用的，因此为了能够过上相对平静的日子，我决心放弃我的所有复仇计划。当然了，我是不会向他服软的，就像那些复仇计划，包括将灯拉掉、锁死门、藏他的衣服等等就表明了我是绝对不会服从于他的。不过，我现在只是学聪明了点，先不和他硬碰硬而已。哦，我的伙伴，你是不是觉得我现在理智多了呢？是的，的确是那样，在这里，每个人在每一件事情都必须得保持一定的理智，我们得学会服从，学会闭嘴，还得学会互助。现在我知道要学的乖一点，忍让一点，我才能够多获得一点自由，其他的就什么都不知道了。我看过不了多久，我的脑子就会用完的，关键是我本来就没有积攒多少啊！等到战争结束了，我们可以重见天日了，我的脑海里估计也就一点不剩了。
好朋友，安妮
