梅爱朴夫人送给我们一块捏成洋娃娃状的沾满葡萄干的奶油蛋糕，包装盒上贴着一张纸条，上面写着"圣灵节快乐"。这看起来似乎更像是一种挖苦，因为我们目前的情况实在是难以用"快乐"二字来形容。蔬菜商的事情加重了我们"密室"里的紧张气氛，如今在"密室"里只要你随便动一下你就一定会听到"嘘--嘘"的示意安静声。每个人的心里都清楚，警察竟然已经强行闯进蔬菜商家的门，那要是闯进我们的"密室"也会是件轻而易举的事。倘若有一天，他们真的闯入……哦，不，我不能有那样的想法。可是，实话告诉你，凯蒂，我今天一天都在想这件事。我也不想想，可是我就是遏制不住这种想法在我脑海里出现。
今天晚上8点钟的时候，我只能独自一人到楼下去上厕所了，因为大家都在听广播。我也很想表现的勇敢些、坚强些，但是那真的很难做到。
我一遍又一遍地问自己，如果我们不是藏匿在这里，就假如我们已经死掉了，那么情况是不是就会更好呢？是不是会减轻我们的保护人肩膀上的负担呢？更没有将他们拖入险境的危机了。可是我们畏惧这样的结果，因为我们都还热爱着生活，大自然的美妙声音还在我们的耳边不绝地回响，我们的胸中还残存着希望。我们期待着一切的发生，哪怕最终是枪声也可以，因为没有什么更比这种焦躁不安的情绪更使得我们难熬了。就快点让最终的结局到来，哪怕是坏的结局。至少能够让我们知道，究竟是会熬过去还是会倒下去。
好朋友，安妮
1944年5月31日星期三
我亲爱的朋友，
凯蒂！
连着周六、周日、周一、周二四天都特别热，我都快有些虚脱了，手一直在发抖，甚至都拿不起水笔来，因而也就连着四天没有同你聊天了。周五的时候我们的下水道再次堵上了，周六的时候修好的。周六下午，库菲尔斯先生来看望我们，并且给我们讲了很多关于他女儿考莉的事情，她现在还参加着乔比曲棍球俱乐部呢。
周日的时候，艾丽沃森小姐来告诉我们确切消息--没有盗贼再次光顾我们，然后和我们一起享用了早餐。圣灵节的周一，亨克先生成了我们的看门人，周二的时候，窗户终于打开了。
圣灵节期间还很少出现过这样温暖甚至有些炎热的天气呢！我们的"密室"里热得要命，你听了下面这几个抱怨的例子，就知道究竟有多热了。
周六："真是舒服呀！美好的天气，上帝的赐予！"上午的时候大家都这么说。但是等到下午的时候，我们不得不把窗子关起来，这时，大家又说"要是稍微来点儿凉风就好了"！
周日："怎么能这么热呀！真受不了，黄油都化光了，整个房间里找不到一个凉快的地方，面包都快晒干了，牛奶正冒着泡泡，该死的窗户又不能打开，真是痛苦呀！别人在美美地享受圣灵节的时候，我们这些上帝的弃儿却只能在这里被活活地闷死啦。"
周一："我的脚丫子好像被开水烫过一样，没有一件薄衣服，这么热的天要怎么洗东西呢？"
这统统是我们凡·达恩太太发出来的牢骚。这样的环境实在是没法让人放松下来呀！
我也难以忍受这样的酷热天气，不过今天倒还是有那么一阵风刮进来的，尽管太阳依然很毒。
好朋友，安妮
1944年6月5日星期一
我亲爱的朋友，
凯蒂！
"密室"里又爆发新的事件了，那就是杜赛尔牙医和爸爸妈妈闹翻了，原因是一件小事--分黄油。收场结局是杜赛尔牙医投降。另一件是杜赛尔牙医和凡·达恩太太之间的关系更加亲密了，什么调情、打情骂俏，甚至是接吻都有。杜赛尔牙医最近是精神焕发呀。
第五军拿下了罗马，总算是让这座城市免于遭受陆军和空军的蹂躏。
我们的蔬菜和土豆越来越少了，天气也愈加恶劣。
针对法国海岸及加莱海峡的狂轰滥炸仍在继续。
好朋友，安妮
1944年6月6日星期二
我亲爱的朋友，
凯蒂！
"今天是反攻的日子……"凯蒂，这激动人心的声音是来自于英国电台，这是千真万确的消息，真的是在这一天要开始反攻了！
上午8点钟的时候，英国电台发布了如下消息：加莱、布伦、勒阿弗尔、瑟堡及加莱海峡遭到猛烈轰炸。为了被占领地区人民的安全起见，宣告沿海岸方圆35公里范围内的居民们都要做好接受轰炸的准备。倘若有机会的话，英国人会在一小时前空投传单的。
据德国电台报道，英国的伞兵部队已经在法国沿岸登陆。而英国电台报道说，英国登陆的舰艇正和德国海军进行着激战。
9点钟的时候，"密室"成员共进早餐，商讨时局，大家心中都有一个疑惑，那就是这次的反攻会不会跟两年前的迪耶普登陆一样仅仅是一次试验而已呢？
10点钟，英国电台分别用德语、荷兰语、法语及其他语言播报道："反攻已经开始！"这就意味着这次的反攻是真的。
11点钟，英国电台用德语播报道：盟军最高统帅怀特·艾森豪威尔将军发表讲话。
12点钟，英国电台用英语播报道："今天是反攻的日子！"艾森豪威尔将军向法国人民发表讲话："激烈的战斗枪声打响了，但是请大家相信随着而来的就是胜利！1944年一定是个全面胜利的年岁！祝一切顺利！"
1点钟，英国电台英语广播："1100驾战斗机整装待发，不间断地飞来飞去，同时地面上的登陆部队也在跟进。4000艘舰艇登陆，同时还有一些小型舰艇，登陆部队及供给物资正源源不断地抵达瑟堡和勒阿弗尔之间的一线战场。英国以及美国部队已经卷入激战。比利时首相日布兰迪、挪威国王哈空、法国将军戴高乐、英国国王先后发言，最后是丘吉尔发言。"
"密室"中引起巨大的骚动，你完全可以想象得到，期待了这么久的反攻终于到来，那无异于是一个美妙的童话故事变成了现实。就在今年，1944年，我们真的要重见天日了吗？当然这还不是一个确定的答案，但是我们心中的希望之火已经点燃，我们的勇气已经被燃烧起来，我们将会更加坚强的。因为我们不得不勇敢地接受一切恐惧、匮乏和痛苦的考验，现在没有什么比保持冷静的头脑更重要的了，我们要坚定，要比之前更加咬紧牙关，不能呼喊，更不能哭泣！法国人、俄国人、意大利人，甚至是德国人都在为这场不幸的战争而哭泣，但是我们不能，因为我们没有那个权利！
哦，凯蒂，对我来说，反攻带给我的最大的欣慰就是我能够感觉到友谊正在一步步地向我迈进。这么久以来，我们一直被那些恐怖的德国人压迫着，我们一直都是在他们的刺刀架在我们的脖子上的情况下残喘着气息！而如今，我们又重新看到了希望！
这不仅仅关乎犹太民族的一场反攻，更是关乎荷兰及其他所有被占领民族的反攻。玛戈特姐姐说，没准儿到了今年的9月份或者是10月份，我们就可以重返校园了！那可真是个美好的想法。
好朋友，安妮
1944年6月9日星期五
我亲爱的朋友，
凯蒂！
反攻超级新闻：盟军已经攻占了法国海岸的小村庄巴耶，正准备攻打康恩。显然他们是想切断瑟堡所在的半岛。每天晚上你都能听到战地前线记者发来的第一手新闻，他们总是想尽一切办法搞到最精彩的新闻内容，渲染军队的艰难处境，鼓吹兵士们的英勇、果敢，一些负伤返回英国的兵士甚至走到麦克风发表讲话，英勇的空军部队无论天气有多么恶劣都会全天升空作战。据BBC播报，反攻日那天，丘吉尔本来是想随同部队一起登陆的，但是艾森豪威尔将军及其他将领一再劝说，最终使得这位老人放弃了这样的念头。你就想想吧！对于一个年近七旬的老人来说那样折腾一番，是需要有多大的勇气呀！
"密室"里的激动情绪已经稍稍有些退去了，不过我们依然没有失去今年年底获得解放的希望。总算是就要熬到头了！讨厌的凡·达恩太太真是让人难以忍受，唠唠叨叨个没完没了，围绕反攻的话题没法抱怨了，她又开始责骂坏天气。真该将她丢到水桶里锁在阁楼上！
"密室"成员除了凡·达恩先生和彼得都读过《匈牙利史诗》三部曲了。书中的大致内容是讲伟大的作曲家、音乐演奏家弗朗滋·李斯特的生平故事的。书中的内容的确很有意思，但是我觉得书中关于女人的描写太多，有点难以接受。那个年代的李斯特不仅仅是最最著名的钢琴家，同时还是万千女性心中的白马王子、偶像，直到他70岁依然备受女性青睐。他一生曾先后同许多女性一起生活，其中包括玛丽亚·达古尔特公爵夫人、卡罗林·塞恩-维根斯坦公主、舞蹈家劳拉·蒙特兹、钢琴家阿戈妮丝·金华斯、钢琴家索菲·蒙特、奥尔佳·贾尼娜公主、奥尔伽·梅恩朵夫男爵夫人、女演员莉拉（姓不详）等等。书中关于音乐和艺术的部分是比较有趣的。其中提到的音乐人物有舒曼、克拉克·维克、柏辽兹、乔纳斯·勃拉姆斯、贝多芬、约阿希姆、理查德·瓦格纳、汉斯·冯·比洛、安东·鲁宾斯坦、弗里德里克·肖邦、维克多·雨果、奥诺赫·德·巴尔扎克、席勒、哈默尔、策尔尼、罗西尼、凯鲁比尼、帕格尼尼、门德尔松等等。
就李斯特本人而言他是个好人，大方谦恭，尽管有些爱慕虚荣。他乐于助人，他热爱艺术，不过他更爱女人和酒，他见不得眼泪，是个彬彬有礼的绅士，从不会拒绝对别人伸出援助之手，视金钱为粪土，热衷于信仰自由和世界和平。
好朋友，安妮
1944年6月13日星期二
我亲爱的朋友，
凯蒂！
15岁的生日过去了，这已经是我待在这里过的第二个生日了，我收到了许多礼物，包括无本布伦的《艺术史》、一套内衣、一块丝巾、两瓶酸乳酪，一罐果酱，一块香奶蛋糕；爸爸妈妈送给我的是一本植物学书籍，玛戈特姐姐送给我的是一只漂亮的手镯，凡·达恩夫妇送的是一本书，杜赛尔牙医送的是一些甜豌豆，梅爱朴夫人和艾丽沃森小姐分别送给我的是糖果和练习本，最妙的是克莱勒先生送的《玛丽亚·特丽莎》及三块全脂奶酪。彼得本来是想给我个惊喜的，但是他却没有那样的好运气弄到，最后只好送给我一束芍药花，不过我觉得花儿非常漂亮。
虽然天气不尽如人意，狂风掀浪，大雨瓢泼，但是反攻前线依然捷报连连。
昨天，丘吉尔、斯穆茨、艾森豪威尔和阿诺德一同参观了一度被德国人占领的法国村庄。丘吉尔坐在一艘鱼雷上，随同兵士们一同炮击了海岸。哦，多么伟大的老头，像所有英勇的兵士一样无所畏惧！真是钦佩！
在我们所处的"密室"里是很难知道外面的人们会怎样评价这位老将军这样的做法。但可以确定的是，人们一定会为怠惰的英国人终于要大干一场了而感到欢快呢！那些嘲笑、谩骂英国人胆小而又憎恨德国人的荷兰人都应该好好地反省一下自己的所作所为，也许这能够在他们那糊涂的大脑中添加一点点明智呢！
我已经两个月没有来月经了，不过这周六总算是来了。尽管它会给我带来种种不适，但是我还是很高兴它能来。
好朋友，安妮
1944年6月14日星期三
我亲爱的朋友，
凯蒂！
在我的脑海里总会汇集满种种心愿和思绪、谴责和训斥。我真的不像许多人想象的那样自负，实际上，恰恰相反，我比谁都更加清楚自己的缺点和短处，而且我还知道自己需要学习，应该改进，并且也那样做了。
但是我又会常常问自己，究竟是为什么大家都还是一直认为我是那样的骄傲和咄咄逼人呢？难道我真的是那样的人吗？可是我真的没有那么骄傲自大呀！你是知道的，凡·达恩太太一直都是最爱指责我的人之一，但是你更清楚的是，她其实并不是那么聪明，甚至都可以说是愚蠢，而愚蠢的人往往是不能够容忍那些比他们优秀的人的。
凡·达恩太太总是觉得我非常蠢笨，其实这正好说明她更加愚笨；她觉得我非常的飞扬跋扈，这是因为她比我更加咄咄逼人；在她看来我的衣服实在是短的没法穿了，但是她却看不到自己的衣服其实更短呢；她指责我是个"万事通"、"无事忙"，实际上是她自己的心灵更加空虚，还总喜欢在自己不知道的事情上指指点点。不过我还是比较喜欢那句古语"无风不起浪"，对的，事出必有因嘛！既然她叫我"万事通"了，那我干脆就承认吧！
对于我来说，最痛苦的则是我比别人更加严厉地指责自己，如果要是妈妈再给我加上点忠告，我就会被压得喘不过气来，我失去希望了，而绝望中的我总是最狂躁的，甚至有些叛逆，而且这时那个固执己见的安妮小姐就会甩出她的老口号："没人能够理解我！"尽管我一直都知道这句话不是很明智，但是它一直深印在我的脑海里。在我谴责自己的时候，曾是多么期待着一个温存的声音来给予我安慰，我渴望有谁能够给我可信的忠告，但是直到现在我都没有找到那个能够给我可信忠告的人。
凯蒂，我想在这时候你一定会对我提起彼得的，但是，我告诉你，彼得对我的爱其实更像是对一位朋友的爱，在我们之间与日俱增的不是什么爱情而是亲情。我也不知道那种令我们需要彼此克制的东西究竟是什么，有时候我甚至觉得是我在想象中夸大了对他的思念了吧！不过事实并不是那样的，因为倘若我有两天见不到他我就会比之前更加想念他了。他讨厌宗教信仰，但是我却喜欢；谈及食物及其他一些事情的时候，他的言论也不总是讨我喜欢；但是，我们都可以确定的一点是，我们绝对不会再吵架了，因为在我们之间已经搭起了诚实、坦率的桥梁。他是一个热爱和平、自由的人，他本人就是个平和、宽容、易于妥协的人，我在他面前可以放心大胆地说出他妈妈在他面前不能够说出来的话，他的习惯是井井有条地摆放东西，可是我却不知道他为什么不愿意将自己内心的真实想法摆在我的面前？从天性上来说的话，他的确是比我更加内向，但是从我的经验上来看，即使是最最不喜欢同人交流自己的心境的人，也会有想向别人倾诉内心的冲动的呀！
没有哪个孩子会像我和彼得一样在这样一个完全封闭的环境中度过自己最多思的岁月。我们也时常谈起过去、如今和将来，但是正如我之前所告诉你的那样，我们都错过了很多难以描摹的真正的东西。
好朋友，安妮
1944年6月15日星期四
我亲爱的朋友，
凯蒂！
也许是由于自己太久没有接触到外面的世界才会导致我如此疯狂地热爱大自然吧！我依然能够清晰地记起蔚蓝的天空、唱着欢歌的鸟儿、皎洁的月光和鲜艳的花朵对我的吸引，但是在这里一切都已经发生了改变。
