这一天（1835年2月20日）值得记住。在瓦尔迪维亚的编年史上，这里最古老的居民经历一次最严重的地震。我恰巧也在岸上，躺在树林里歇息。地震突然发生，持续了两分钟，但是让人感觉持续时间很长。人们很容易感觉得到地面颤动。直直站着也不难，但让我头晕异常。这有点象一艘船在交错的水波上，或更像在薄冰上滑行、冰在重力下发生弯曲时滑冰者的感觉。破坏性的地震立刻摧毁了我们最古老的依存物：我们的站地；这坚硬实在的象征，在我们脚下移动，象一只薄壳在液体上飘荡。在地震时，每一秒钟都让人感到不安；然而我们长时间的沉思，却不会产生恐惧。在树林里，微风吹过树梢，我感到地球在颤动，但没有看到别的影响。
在地震时，费茨·罗伊船长和别的船员正在镇上。在那里的场景更加触目惊心。虽然木头建造的房子没有倒掉，但它们剧烈地摇动，木板互相碾压、发出支支呀呀的声音。人们非常警惕地冲出了房子。潮汐以一种奇怪的方式被影响。一个在沙滩上老年妇女告诉我，
地震发生时水位很低，然后水向高水位流动的非常快（但没有很大的波浪），接着又迅速退回到一个合适水平。看看潮湿的沙子，这也是证据。
3月4日我们到了康赛普西翁港口，船开始靠岸，我在奎恩奎那岛登陆。当地市长很快骑马来告诉我20日地震的可怕新闻："在肯赛普西翁和塔尔卡瓦诺（港口）没剩一座房子，7座村庄被摧毁，浩大波浪几乎把塔尔卡瓦诺残垣断壁洗扫而空。"对于他的最后一句话，我很快就看到非常之多的证据。整个海滩撒落着木头和家具，除了很多的椅子、桌子、书架等等，也有村舍屋顶。村舍几乎被扫空殆尽。塔尔卡瓦诺的仓库被洞开，大包的棉花、巴拉圭茶和其它有用的商品，在沙滩上星星点点。在我在海岛行走时，我发现很多碎裂的石头，从粘附在这些石头上的水产品上看，它们不久前是在深水区，现在被震到高岸。一粒这样的石头有6英尺长，3英尺的宽和高。我相信，在这一世纪中，这震动比起平常天气和海洋运动更加能毁损奎恩奎那岛。
第二天我在塔尔卡华诺登陆，然后骑马到康赛普西翁。两镇的如此可怕而又有趣景观，
我还是第一次见到。
对一个以前知道这两镇情况的人来说，它可能更令人印象深刻。这些遗迹乱七八糟地混杂在一起，几乎无立锥之地。很难让人去想象它的原貌。地震发生在上午11点半，如果发生在午夜，那么很大部分人（在这个省有几千人）将消失了，而不是只死了不到百人。往常的逃生做法--在地面第一次震动就冲出门口，单单这种方式就救活了很多人。在肯普赛西翁，一坐或一列房子变成了一堆或一线的遗迹。但在塔尔卡华诺，由于大海浪，除了一层的砖头、瓦片和树木，以及零零落落的残垣断壁，基本没剩下什么了。从康赛普西翁的那里看，虽然没有完全变为废墟，但更加可怕，如果我能这样起虐语-那就是"残酷的漂亮"。第一次震动很突然，奎恩奎那市长告诉我，他感觉到出事的第一个意识是发现他骑的马和他自己在地上打滚。爬起来，又一次摔倒了。他也告诉我站在海岛峻崖旁的一些牛也滚到了海里。大浪使一个低岛的牛损失颇大，在靠近海湾之头，70只牛被冲洗走淹死。无数次的余震跟随着而来，在震后前12天，余震超过300余次。
在看了康赛普西翁，我不懂得有多少居民没有受伤，许多的房子向外倒下，因此在街道就形成了砖瓦和垃圾小山。鲁斯先生，英国领事，当第一次震动警告来临，他正在吃饭。在他一边房子如同雷打一样崩塌时，他刚刚跑道院子中央。他有逃生的现成主意在脑海：如果他能跑到那屋顶已经掉落的废墟上，他就能安全。在大地震动之时，不能站立起来，他用他的手和膝盖向前爬，不久他爬上那稍高的地势，马上另一边的房子也向内倒下，大梁木紧贴在他头上飞过。他的眼睛蒙住了，他的嘴巴被灰尘堵塞了，这灰尘把整个天空染黑，最后，他终于到了街上。地震接着地震，在间歇的几分钟，没有人敢靠近震毁的房子。
没有人知道他的最亲爱的朋友和亲人是否伤亡或需要帮助。那些抢救了一点财产的人不得不一直睁大眼睛防止小偷关顾，每一次的小余震，他们用一只手打着他们的牲畜，叫喊着上帝保佑，另一只手则攥着从废墟里找来的东西。茅屋顶着火了，火焰向四处乱闯。几百人知道他们的财产毁掉了，很少有人能找到食物。总的说来，圆拱门或窗户比房子别的部分更经得起震动。无任如何，一个贫穷拐脚的老人，依照他的习惯，
在地震时钻进了一个门道里，这一次被压成碎片。
地震后很快就看到3-4英里远的地方来了巨浪，到了海湾中心，轮廓显得平滑。但是到了岸上，它撕裂村舍和树木，横扫岸上一切，气势不可阻挡。在湾头，形成一道可怕的白色浪花，冲起的浪花离潮面垂直高度可达23英尺。它们的力量应该相当强大；在城堡，一个加农炮连同它的运具，估计有4吨重，被推了15英尺远。一艘纵帆船被刮到残垣断壁间，离海边有两百码。后两波潮水跟着第一波，在潮退的时候带走了许多漂流残骸。在港湾的一个部分，一艘船被高高抛向海滩，又被潮水带走，再一次又被送到海滩，又被海水卷走。在另一个部分，两只停靠得很近的大舰船被转来转去，它们的缆绳3次缠结在一起。
虽然抛锚36英尺深的地方，它们有时还会搁浅。大波浪也许移动许缓，塔尔卡瓦诺的人有时间跑道镇后的小山。一些海员，在海浪到来之前向海里奔跑，能成功地跑到船上，安全地乘风破浪。一个老妇女和一个4-5岁的小男孩，冲到一艘小船，但是却没有人划船，这船结果撞向了锚，裂成两半，
老妇女淹死了，小男孩抓住船的残骸，几小时之后被救了出来。咸水坑依旧滞留在残垣断壁之间。小孩子们用旧桌椅制作小船，显得很高兴，但大人们却愁眉苦脸。然而，在这灾难之中，去观察居民的积极和高兴指数，应该是很有意思的。鲁斯先生，以及他带领的一大群人，第一个星期生活在苹果树下，像野炊一样，民众还显得高兴，但不久就来了大雨，引起许多的不变。他们没有一点点可遮蔽风雨的地方。
在塔尔卡瓦诺的普通居民认为，地震是一些印第安老女人引起的。这印第安老女人两年前被冒犯，她们阻止了安图科火山的爆发。这种愚蠢的想法很有意味，因为它显示了经验教导他们去观察：在被压制的火山爆发和地面震颤有关系。
特别是这种情况下，据船长费茨·罗伊说，有理由相信安图科没有被影响。然而在大震动的20日，在此地西北360英里的胡安·费尔南德斯岛，却在剧烈地摇晃，许多树都震得互相撞击，而在靠近海岸的一座海底火山迸发出熔岩。这些事实很引人注目，因为这海岛在1751年的地震中，比起其它和康赛普西翁同等距离的地方受到更大的影响。这看起来在这两个地方有地下的连接。
奇洛埃，康赛普西翁的南部340英里，比起瓦尔迪维亚的附近地区，显得震动更加剧烈，然而瓦尔迪维亚的维拉莱卡火山没有被影响，而在奇洛埃对面的科迪勒拉的两座火山同时强力爆发。这两坐以及附近的火山爆发持续了很长一段时间，10个月之后又被康赛普西翁的再次地震影响。一些人在这些火山之一的山脚附近砍柴没有感受到20日的地震，虽然整个附近省份都在颤抖。
这儿成了我们一个减轻火山灾难的地方，一个地震避难所；根据一般人的信仰，如果安图科的火山没有被巫师封住，康赛普西翁也可能也会一样。2年3季度后瓦尔迪维亚和奇洛埃又地震了，比起20日的，破坏性更大。在乔纳斯群岛的一座岛屿永久地被增高8英尺。我们可以自信地作出结论：这些刚发生时轻微、慢慢抬高了大陆的力量和那些在随后从火山孔喷出物质的力量，是一样的。
很值得注意的是，塔尔卡瓦诺和卡亚俄（靠近利马），这两个地方都处在很大的很窄的湾头，在每次严重地震中遭受海啸波浪之害；而瓦尔帕莱索，坐落在深水边缘虽然经常在遭受震动，但没被完全击倒。
我不试图去描绘康赛普西翁展露的所有细节，因为我感到很难去传递那些乱七八糟的我经历过的感觉。一些船上官员在我之前就去看过，但他们的语言却没能描述那场景的凄凉。
看到花了那么多时间和劳动完成的成果在一分钟之内被摧毁，那是很痛苦和羞耻的事。然而，在人们所说的"时间长河"的一定时间里，看到了许多事情的令人惊讶的发展，我们的同情也差不多没有了。我的观点是，自从离开英格兰，我们很少看到这么有趣有意义的事。
单单地震就足够摧毁任何国家的财产，如果潜伏在英国脚下的地下力量显示出它的威力，这在以前地理年代毫无疑问显示过，那么整个英格兰会变成什么样？如果干扰性的新时期开始，在死寂沉沉的夜间一些大地震爆发，那么，高楼、浓密的城市、大工厂、以及美丽的公有和私有大厦，将会变成什么样子？那种大屠杀多么可怕，英格兰马上破产。所有的纸张、记录和书籍将从那个时刻消失。政府不能去征收税收，无力保持权威，暴力和劫掠不能受控制。在大城镇饥荒将开始，流行病和死亡随之而继。
5月14日我们到达了科亏姆博，晚上船长费茨·罗伊和我和英国此地居民爱德华先生一起吃晚餐，一个短的地震开始了，我听到了远方传来的滚动声，但是从女士的尖叫，
仆人跑动和几个绅士冲出门口，我分辨不清声音。一些妇女随后恐惧哭叫，一个绅士说他晚上不能入睡，如果入睡了，就梦见房子掉落下来。这个人的父亲最近在塔尔卡瓦诺失去了所有财产，他本人在1822年在瓦尔帕莱索勉强躲过一块掉落的屋顶。他提到一个有趣的巧合，他当时在玩牌，一个德国人，也是牌友，站起来说，他永远不愿意坐在这个国家房门紧闭的房间。出于他以前遇到过的危险，在科皮亚泼差点丢掉老命。于是他打开了门，很快就听到他大叫"它又来了"，著名的地震开始了，屋里所有人都逃走了。危险不是在在地震发生时没把门打开，而是墙壁震动门被卡住。
然而，对土著和老居民的过度恐惧，不会太过惊讶，这些土著以及老居民，虽然他们的一些人是很强的意志力控制者，普遍经历过地震。然而我想，这过度的恐惧可能部分地应归结于，控制恐惧的习性缺乏，这不是一种他们感到羞耻的情感。实际上，土著居民不愿意看到漠不关心冷淡的人。我听到两个英国人说，在一个可知地震时他们在空旷地睡觉，知道没有什么危险，就没爬起。那土著愤怒地叫，"看，这些异端，他们甚至不从他们的睡袋爬出"。
