【原文】
《军谶》曰：用兵之要，必先察敌情。
视其仓库，度其粮食，卜其强弱，察其天地，伺其空隙。故国无军旅之难而运粮者，虚也。民菜色者，穷也。千里馈粮，民有饥色。樵苏后爨，师不宿饱。
夫运粮千里，无一年之食；二千里，无二年之食；三千里，无三年之食，是国虚。国虚则民贫，民贫则上下不亲。敌攻其外，民盗其内，是谓必溃。
【注释】
度：估计，预测。
卜：预测，卜算。
伺：等候侦察。
隙：可乘之机。
菜色：饥饿之色。
樵苏后爨：现打柴草现做饭。樵，打柴。苏，打草。爨（cuan），烧饭。
饱：指隔夜饱。
千里、二千里、三千里：一说为百里、二百里、三百里。
亲：亲近。
盗：抢掠。
溃：离散。
【译文】
《军谶》上说：用兵的关键，在于首先查明敌情。了解敌人军需储备情况，计算敌人粮草供应能力，评估敌人的兵力强弱，侦察敌人天时地利的得失，等候可乘之机。
所以，国家没有战争而运送粮食的，说明其国势空虚。百姓面黄饥瘦的，说明其民众贫穷。现打柴草做饭，军队就不能吃个隔夜饱。运粮一千里，国家就会缺少一年的粮食；二千里，就会缺少二年的粮食；三千里，就会缺少三年的粮食，这就叫国内空虚。国内空虚，民众就贫穷。民众贫穷，上下就离心。敌人从外部进攻，民众在国内抢粮充饥，这样国家必定崩溃。
【简析】
黄石公认为善于用兵的将帅一定会非常注重军队的后勤保障，在交战开始前，一定会先备足粮草，奠定胜利的先机；同时也会破坏敌人的粮草，使敌军发生混乱，等待可乘之机。物质粮食储备是否雄厚充足，可以显示国力的强弱。因此在交战前要先侦察敌军的后勤保障是否充足。对敌交战，运粮千里，就要消耗一年的粮食如果运粮三年，则国力必然空虚。“国虚。国虚则民贫，民贫则上下不亲。敌攻其外，民盗其内，是谓必溃。”所以，物资粮食的充足与否，对战争的胜负有着非常重要的影响。
【例文】
曹操火烧乌巢
东汉末年，曹操与袁绍在官渡进行决战。
当时袁绍命令运粮使淳于琼等五人率兵万余人护送军粮，宿营在距离袁绍军营以北四十里的地方。袁绍手下一个谋臣名叫许攸，此人非常贪财，袁绍无法满足他的欲望，他便背叛了袁绍而投奔归降了曹操。
许攸乘机向曹操献计说：“现在袁绍的屯粮处停放有一万余辆粮车，但缺乏严密守备，现在如果派出轻装部队进突然偷袭，将他所屯聚的粮食和备用物资放火烧掉一烧而光，出不了三天，袁绍将不攻自败。”听完了许攸的话后，曹操周围的人都报以怀疑，不相信许攸的话，但是谋臣荀攸、贾诩却劝曹操按许攸的计策行事。
于是，曹操遂令曹洪留守营寨，亲自率步骑兵五千人，全部换上袁军旗号，士卒每人口中衔枚、马嘴用绳索捆绑，每人身背一捆柴草，乘着夜色抄从小道进军。路途中遇到有人盘查询问，就谎说：“袁公担心曹操偷袭我军后方，特派我们前往加强守备，以防敌人来烧粮。”查问的人信以为真，便安然无事，不再过问。
曹操军顺利抵达袁军的屯粮处后，立刻将粮草包围，并放起大火来。火势顿时蔓延开来，守护粮食的袁军遭此突然袭击，顷刻间乱作一团，结果大败。袁绍听到这个消息后，慌忙中连盔甲也丢掉了，不得不率领残兵仓皇逃跑了。
