【原文】
故主察异言，乃睹其萌。主聘儒贤，好雄乃遁。主任旧齿，万事乃理。主聘岩穴，士乃得实。谋及负薪，功乃可述。
不失人心，德乃洋溢。
【注释】
异言：指不同的意见。
萌：萌发的苗头。
聘：聘用。
遁：逃遁。
旧齿：老臣。
万事乃理：万事就能治理得有条理。
岩穴：山洞。这里指隐居的贤士。
士乃得实：才能得到真正有才学的人。
负薪：这里指劳动人民。
功乃可述：才能有可被记述的功劳。
【译文】
所以，君主能明察不同的意见，才能看出祸乱萌发的苗头；君主聘用有文化有德才的人，奸雄就会逃遁；君主任用德高望重的老臣，万事就能治理好；君主聘请隐士，贤士就能入尽其才；遇事能征求到劳动群众的意见，功业就可成就；不失掉人心，就能功德无量。
【简析】
本节提出了君主避免祸乱产生的方法，君主要能明察不同的意见，以发现产生祸乱的萌芽；聘用德才兼备的人，使奸雄逃遁；任用有德望德老臣，万事就会治理得有条理。任用贤士，听取下层群众的意见，不失去人心，国家就能治理好，德政就会滋润天下。
【例文】
邹忌讽齐王纳谏
邹忌是齐国的大臣，身材修长，皮肤白皙。有一天早晨，邹忌就问妻子：“你说我与城北的徐公谁美呀？”妻子不假思索地回答：
“当然是你美了，徐公与你比可差远了。”徐公可是远近闻名的美男子，邹忌有点不相信，于是又问小妾：“我与城北徐公谁美？”小妾赶紧回答：“徐公哪能比得上你，当然是你美了。”正好有个客人求见邹忌，邹忌与客人交谈一会儿后，又问客人：“你说我与城北徐公谁美呀？”客人马上很认真地说：“你比徐公美多了，他哪能赶得上你。”邹忌听罢不禁有点飘飘然。
恰巧第二天，徐公来到邹忌家里做客，邹忌于是很仔细地对比了一番，发现自己比徐公差远了，自己照镜子仔细看，越发觉得不如徐公。
于是邹忌入朝见威王，就把这事讲了一邹忌遍，然后说：“臣明明没有徐公美，可臣之妻因为偏爱我，臣之妾因为畏惧我，臣之客因为有求于我，他们便都说臣比徐公美，使我受了蒙蔽。今齐国地方千里，百二十城，宫妇左右，莫不偏爱大王；朝廷之臣，莫不畏惧大王；四境之内的万民百姓，莫不有求于大王。
由此看来，大王受蒙蔽的危险是很大的。”
齐威王听了很受启发。于是向全国发布命令说：“群臣吏民有当面揭发寡人之过错者，受上赏；能上书批评寡人者，受中赏；在街头巷尾议论寡人的缺点，只要寡人知道了，也受下赏。”
命令刚刚颁布时，群臣吏民纷纷进谏，王宫门前热闹得就像市场一样。由于威王闻过能改，数月之后，人数大减，只是偶尔还有进谏者；一年之后，人们便感到没有什么意见可提了。根据群臣吏民的建议，齐威王修改法律制度，选举贤能，改革政治，国家很快就强大了。
