登陆注册
30933000000045

第45章 狗的跳舞(8)

亨 利 可惜,我没有火炉。我什么东西都想到,他是忘记了火炉了。这是真的。我们有蒸气炉。好吗?

飞克罗西 亨利!你的计划又有变动了,虽是你对我设过誓!

亨 利 是吗?等一下。这是什么香味?是的。我能够嗅出它。

你开始用了香水吗?

飞克罗西 你又在胡说了!我闻不到甚么香水味。

亨 利 是的,的确有。他这并没有甚么关系。你要和我说甚么?

告诉我。

飞克罗西 我已经告诉你了。你的计划有了更变。老实告诉我。

亨利,我情愿跪在你的前面。我虽不到教堂已经有五年,他是我现在要到教堂里去并且替你祷告了。老实告诉我。

亨 利 你最喜欢跪拜。老实告诉你什么?我今晚上已经疲倦了。

飞克罗西 怎么——我的亲爱的朋友!我们一直是朋友——记好,当我们小的时候,当我们一同在学校里的时候。告诉我。饶赦了我的命吧,我不能再行忍耐了。(哭泣)亨 利

你也哭起来了。奇怪。我今天看见这么许多人哭泣,其中一定有甚么缘故。我今天下午去了火车站。

飞克罗西 (叹息着,用着肮脏的手帕子揩着他的眼睛)你在火车站上干什么?

亨 利 我看望着那些火车。不,我是去送掉一封信的。在那里,我看见一个披着披肩的老妇人,在月台上走着——她是孤独的——她是在哭泣。

奇怪!(沉思)飞克罗西

人们难得在街道上哭泣的。除了他们喝醉了酒或是为亲友送丧。亨利,听我的话——不然我又要哭了!

亨 利 真的吗?不要哭。不,我的计划并没有甚么更变。而且从明天起你就可以休息了——我明天动身。

飞克罗西 (面发赤)明天?走那一条路?

亨 利 哟!我现在不能和你说,我的老友,你只要明天来,你就什么都知道了。(微笑)他是你不要追随着我——你追不上我的!

飞克罗西 你为什么那样说呢?

亨 利 是的,是的,你是一只奸滑的小动物!

飞克罗西 愚蠢的人就是奸滑也没有什么用——他只能自己愚弄自己。我明天早些来吗——在你出外办公以前吗?

亨 利 你可以早些来。现在回家去,好好地睡一晚,飞克罗西,我的老友。你的儿子好吗?

飞克罗西 我想他们都好吧。你为什么不喝白兰地酒了?亨利。

你的面色似乎变成更黑了。

亨 利 我不想喝白兰地。去吧。

飞克罗西 自从我们上次喝白兰地以至今日刚好一个月,记得吗?

好,我就去了,我不来搅扰你了。(平静地)你把你的钱放在平安的地方了吗?

亨 利 啊!不要做声。晚安,飞克罗西,去。你穿着雨靴吗?外边雨很大呀。再会,明天再见。

飞克罗西 如其明天再见,那不是再会,是Au revoir[16]。

,亨利。晚安。并且我告诉你,你还是离开这所住房的好!我以前从没有说过甚么,他是现在我告诉你:立刻离开这里!如其有一个人独自在这里停留一小时,他就会发昏,哦,上帝呀!

亨 利 是的,我要离开这里了。

晚安。

飞克罗西

晚安。我可以再说一句话吗?我了解任何人并且我能够从他们的面上看出来。我能够说出他们的心向,他是现在我是在看你,你是很严正!(轻轻地)而且如其我不晓得你的思想一亨利 嘘!

飞克罗西 (忽然间发怒)不要吓我!这里没有什么陌生的人!这是什么意思?我也能够嘘你。(少停)请原谅我,亨利!

(走出)亨 利 门自己能够关闭。

飞克罗西 我晓得,亨利。

走出。亨利望着他,忽然间喊道。

亨 利 且慢。外面雨下的很大。我给钱你去雇车子。拿去。

飞克罗西 谢谢你。为什么要这许多?你真使我不好意思,真的。

亨 利 不要紧的。去吧。

飞克罗西在门口立定,望着他的手。

飞克罗西

亨利!我望着我的手我奇怪起来了。你给我二十五个卢布,他是我为什么一点不快活呢?当然这并不算多,他是这种事如发生于从前,我就要觉得快乐了。而现在,我觉得——或者因为我下了眼泪之后所以这样吗?——我觉得我应该为我的眼泪多得一点。(没有抬起他的眼睛)请恕我。

出。听得关门的声音。亨利一人留着。他看着表。

亨 利

十一点钟。我一定要去掉我的衣领结。(他拿掉他的领子,硬袖,脱去外衣,一一很小心地放在大靠椅上。他重而且慢的在室内走着。他想揩拭玻璃窗,在窗后可以听到雨声)是的。现在十一点钟了,太阳大约在七点钟升起来。在这中间还有多少黑暗的时间呀?许多——不必管它确:实的数目,亨利!亨利·帝尔,单单说,许多!许多时们,许多黑暗!我从不思索当人们结果自己的生命,当人们自杀的时候做些什么,我现在觉得很奇怪,我不晓得要做些什么,或许我应该坐在台子的旁边吧,而我现在走着。我一定要坐下。(他坐下,他是立刻就起来又重新走着)不,胡说!自杀者不去想他们应该坐或是应该走。我想他们是来回走动的,他是这香味是从什么地方来的?

这样甜蜜神奇,悲哀的香味。年青的妇人当她们找求着恋人的时候,才用这种香味。他是她们的心里悲哀的——悲哀的妇人,伊利查白——我现在记不起她来了,他是我曾经有一个时候爱过她的——有过某种东西——有过悲哀。我的上帝!我为什么说我的上帝呢?我的上帝!我不晓得任何东西,我不记得任何东西,我不爱任何人!一个暗杀者吗?一个偷取百万卢布的贼吗?爱好准确的亨利·帝尔吗?我不晓得。有一切的地方就是全无的地方。我为什么用我的拳击着桌子呢,我为什么哭呢?

为什么亨利·帝尔写一个一个数目字一行一行数目字,犹如在无穷尽的沙漠中间,搭起无穷尽的旅帐呢?有一切的地方——就是全无的地方。有一个奇异的人,他颠倒着,他叫喊着,他戴着红的假发像一个小丑,他吞着火焰。

还有一个奇异的人,他在银行里做着工,他开除职员,他的面上堆着庄严,他名叫亨利·帝尔。胡说——“亨利,帝尔”!谁将卧在棺材中呢——亨利·帝尔还是别的一个呢?我将到什么地方去呢?现在我已经想到棺材——白色而且带着垂花。我怕了。这样就一切都完结了吗?我怕了。这果真要来吗?我曾经生活而且生活——而忽然这个。这个!多么可怕!可怕!这个!不!不!我不怕。我不怕。啊,不要自欺,不要自欺,不要自欺!这样,那棺材,白色而且带着垂花,中间盛着一个人。是的,自然的。这形象在亨利,帝尔看了,是可怕的,在那别一个,那要偷窃,要杀人,要反抗,把愚蠢的红的假发戴在头上的,看了也要怕的。他是,我在什么地方啊?我的上帝,伟大的知与爱,回答我:有伟大,悲哀与孤独的灵魂的我,在什么地方呢?我没有了。那里没有人。那里没有什么。那里是全无。那里只有恐怖——这个——这个。亨利,亨利,我的亲爱的,沉着些;你晓得怎样用你的拳头击桌,现在你一定要沉着。是的。很好。是的。我冷呀。

不,我不冷,他是这里是冷的。我为什么脱去了我的外衣呢?我一定要把他穿上。这些是亨利常常穿的硬袖。

(忘记把外衣披上)他这是不能忍耐的。这些空的房子,对于我似乎有可怕的影响——似乎那里有一个暗杀者在那里。每一间房间里都有一个暗杀者守候着。如其把那里的灯开了,当然是很好的,他是我不敢走进去。他是在这里我能够这样做。哟,这里我能够这样做。(他开亮了更多的灯)现在这里光明了。他是一个怎样奇怪的房子啊。这里,一个人也没有。我又闻到那种香味了——这里谁有香味?那暗杀者在这里弄香的吗?发明这东西的人,求恶鬼捉了他去吧。我一定要到寝室里去。(打开抽斗,拿出手枪,用认真的态度审视了一下,然后放于桌上)我一定要在我睡觉的地方自杀。我一定要用被子盖在我的头上,似乎我睡着的样子;于是我什么都不管了。是的。我一定还要做些别的事情——什么?我把什么东西都忘记了。什么?哟,是的。我一定要写一张遗嘱。纸,墨水,墨水?不!我用不到写什么遗嘱。那真无聊。有一切的地方——就是全无,与这个这个。我一定要到我的寝室里去。我还忘记了什么吗?我的上帝。我为什么要说我的上帝呢?我的上帝,我还忘记了什么吗?什么?(他坐在钢琴的旁边)现在我又要奏《狗的跳舞》了。听好,亨利,帝尔,我要为你最后一次弹我所最欢喜的《狗的跳舞》。我的母亲这样教我弹的。(他弹着,起初音调很高,后来逐渐软和下去。最后戛然而止,他的头倒在钢琴上面,轻轻哭泣。然后他无声地并且很细心地关了钢琴,拿了手枪,向寝室走去。他又立定,不耐烦地说道)还有甚么?哟,还有甚么?(他胡乱向室四周看了一下)我一定——我一定——我一定要什么?我一定要把灯关掉,是的,我一定要这样做。它会整夜的亮着。让它亮着吧。

他走到寝室内。有一刻的静默。他即刻又出来。衬衣已脱去——他默默地寻找着某种东西,似乎他曾经忘记了的,或是他不能找到的。他是在找着某种东西。而没有找到它。略一思索,他究竟在寻找什么东西之后,很快.地跑到寝室内。室内一时空着。听到一声沉闷的枪声。

——幕落

杜格涅夫(H.c.TypreHeB 1818-1883) 通译屠格涅夫,俄国作家。

高尔该(M.Topmcvni 1868-1936) 通译高尔基,苏联作家,无产阶级文学和苏联文学的奠基人。

梅勒什科夫斯基(1866-1941) 通译梅列日科夫斯基,俄国作家和文艺评论家。

愛罗先珂(B.H.EpoHueHK0 1889-1952) 苏联盲诗人、童话作家。

,da Olessova 《华莲加·奥莱索娃》,高尔基早期的中篇小说。

杜思妥亦夫斯奇(由.M.ilocroencmIfl1821-1881) 通译陀思妥耶夫斯基,俄国作家。

柏格森(Henri Bergson 1859-1941) 法国哲学家,生命哲学和直觉主义的代表。

考效品 赏钱,小费。

哥毕 通译戈比,俄国辅币名,一百戈比等于一卢布。

斐多汶(Ludwig Van Beethoven 1770-1827) 通译贝多芬,德国作曲家,其作品集古典音乐之大成,开浪漫主义音乐之先声。

朱哥尼的《合奏》 朱哥尼( Giorgione 1477-1510),通译乔尔乔涅,意大利文艺复兴时期威尼斯画派画家。他的名画Concert,又译《田园合奏》。

克里(Edvard Grieg 1843-1907) 通译爱德华,格里格,挪威作曲家。

莫差(Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791) 通译莫扎特,奥地利作曲家,维也纳古典乐派的中心人物。

士都亨 通译斯德哥尔摩,瑞典首都。

堂皆 通译唐璜,中世纪西班牙传说中青年贵族,欧洲许多文学作品的主人公。

最初以否定宗教禁欲道德的形象出现,后来发展为极端个人主义的典型。

法语,再见之意。

同类推荐
  • 三品人生

    三品人生

    诗人陈贞在他诗歌的创作过程中,开始了自觉地对社会进行思考,并承担了对生活、对人民用诗的语言来结构一个主题,从而使他的诗从意象组合到哲学高度,进入审美地带。诗人陈贞在他的哲理短诗创作中,潜质地存在着一种挑战,一种光芒,一种孤独,读后给人一种亮的光泽,厚的纯朴,美的享受。诗人陈贞在爱情诗的创作和探索中,给读者留下了一片思考的空间,提供了一条又向往,又走不近的线,他独树一帜地追求着这一根线。诗人陈贞真诚地、热烈地讴歌了当代人对真实爱情的大胆追求,忠贞之爱无疑是美好的,但她成为一种理念绳索的时候,却在捆绑人的灵魂。勇敢地背叛定型的理念,犹如从传统中解脱,获得灵与肉的自由,那虽短暂却是真实的灵魂之爱。
  • 我的两个世界

    我的两个世界

    《我的两个世界》是方舟子唯一的一部文化随笔集,“我的两个世界”意味着方舟子行走在中国和美国两种不同的文化背景下,时间跨度从1993年到2011年,将近20年的时间也可以看到方舟子思想的变化。这也是方舟子最全的一部随笔集,二十年行走,对历史的中国和自由的美国方舟子有着别样的体悟。全书逻辑缜密,虽为文化随笔,更多的透露着方舟子独立思考的精神。
  • 鲁迅著作分类全编:我还不能“带住”

    鲁迅著作分类全编:我还不能“带住”

    本书是《鲁迅著作分类全编》其中的一卷。《鲁迅著作分类全编》共十五卷,收录了目前为止全部鲁迅小说、散文、诗歌、杂文、书信、日记、古籍序跋、译文序跋、科学论著、小说史略专著及经过论证的鲁迅佚文。《我还不能“带住”》围绕20世纪以来思想文化的运动和思潮的演变,探讨民族特性与个体体验对鲁迅思想形成的影响,详细探讨鲁迅这一民族精神象征在当代中国社会文化发展中的意义与价值。
  • 虚实之间

    虚实之间

    芮成钢是央视最有影响力的新锐主播,承袭了白岩松的正直形象和评论深度,又具备极好的经济专业素养、极强的英语沟通能力,以专访过数百名国际政要的资历,在央视赢得了独一无二的地位。书中信息量巨大,观点新锐全面,不乏幽默风趣,体现了芮成钢独特的人格魅力。
  • 宋词三百首

    宋词三百首

    唐诗、宋词,各极一代文学之盛,是我国韵文发展史上光芒万丈的两座高峰。《宋词三百首》是最流行的宋词选本,流传深远,最具宋词神韵。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 绝望之矛

    绝望之矛

    张小明是个大学生,学的专业是武器工程。在大三的暑假中,一个当年考上北大的考古系同学叫他一起去考古,目的地是昆仑山脉的原始森林中刚被发现的公元前遗址,那个同学说考古的目的主要是同学聚会,带大家一起涨涨见识,张小明同意了。然后和同学们一起来到了那处遗址,然而,恶梦开始了,张小明和同学们进了遗址中的一扇门,那扇门刻着一行只有上帝认识的古语:灭世者选拔…
  • 玄学侦探事务所

    玄学侦探事务所

    这个世界存在着很多诡异的事情,有人说2012地球的时间被重置,有人说1999年隐藏了神秘的事情,究竟是什么事情,我不敢说,但有一件事可以证明,当时真的有什么事情发生。大家应该都记得,小时候有一首歌叫“爱我中华”,其中一句的歌词是“五十六个民族五十六朵花,五十六族兄弟姐妹是一家”,但是你现在去搜索一下就会惊异的发现,这首歌的歌词其实是“五十六个星座五十六只花”,而且官方表示歌词从未进行过修改,包括早期的书籍、演唱会等都是“五十六个星座五十六只花”,这个世界究竟发生过什么,真的是我们所有人一起记错了,还是,有未知的东西影响了我们的记忆......这是一个玄学侦探在世界各地搞事,不对,是破案的故事。建一个书友群:622641622
  • 我爱你:不需要理由

    我爱你:不需要理由

    “欧阳先生,请问你用三千亿收购这所公司是为什么?”“不为什么,看那家公司好看”“那您准备让谁来管理”“她!”————————————————“送你家公司”“什么?”“你家的公司被我用三千亿买了”“呵呵呵,欧阳皓你给钱的方式真特别,先是收买我家的公司,现在又送给我,你当三千亿是什么!”“今天不是你生日吗?就当送你三千亿啦。”“好吧!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 被捆绑住的17年

    被捆绑住的17年

    讲述了一个女孩在这十七年里无数次想挣脱绳索的故事
  • 谷先生,你心动了吗

    谷先生,你心动了吗

    六年前,谷景霆给了初尔雅一场盛世婚礼,风光大嫁,吊打狠毒舅母。人人说她飞上枝头当了凤凰,却不知她身陷囹圄,惨遭白月光陷害,几度面临险境。假死六年,再度重逢……“这是离婚协议,你签了吧。”初尔雅一纸离婚书扔他面前。谷景霆眼皮没掀,懒懒地挑衅道:“我要你做我货真价实的老婆。”--情节虚构,请勿模仿
  • 配角崛起

    配角崛起

    他只是一个茫茫人海中的跑龙套,但他有一颗主角的心,吴名是这么跟自己说的,他要活得比一般的跑龙套还要潇洒,实力要做天上天下第一的跑龙套
  • 太子总想当我保镖

    太子总想当我保镖

    她是一个逍遥快活的小捕快,每月业绩第一,俸禄拿到手软,每天过着幸福快乐的生活。直到当今太子突然出现在他们衙门,莫名其妙要带她一起去破案,还要给她当保镖!?她一开始是拒绝的,谁愿意冒着生命危险跟着他,但是接连遇上的遮天大盗,医圣,武林盟主,堪比真人版江湖杂文。就在某次,身为女友粉的她正在给武林盟主打call,却被太子一把揪了回来。“看来是时候让你上次第二天的江湖杂文的头条。”她一脸娇羞:“太子殿下,人家还没准备好啦~”第二天的头条:“妙龄少女竟得罪当今太子,被罚扫数十条街,这是人性的扭曲,还是道德的沦丧!”她:【白式粗口】
  • 式微曲

    式微曲

    东魏年间,第一刺客组织十步阁阁主元熙与第一权臣的弟弟高洋联手夺权,然而表面的合作背后,二人都有着各自的图谋。即使是发现了二人在儿时就结下的友谊,两个善于谋划之人也没有放弃各自的计划。然而在互相利用之中,两个人也慢慢由原本普通的好感变成真心地爱。可爱情中又怎么能容得下利用与计谋,当曾经的算计摊开在二人眼前,两个人又该何去何从?