神狮阿斯兰召唤吉尔和斯库波回到纳尼亚，并交给了他们一项重要的任务——寻找失踪了的纳尼亚王国的继承人，老国王唯一的儿子瑞廉。
瞅都没瞅吉尔一眼，狮子站起来又吹了最后一口气。看起来它对自己的所作所为非常满意，于是转过身慢慢走回森林去了。
“这一定是场梦，一定，一定。”吉尔自言自语，“一会儿我就会从梦中醒来。”但这并非梦境，她也没有醒来。
“我真希望从没来过这鬼地方。”吉尔想，“斯库波一定和我一样，一点儿不了解这儿。如果他了解的话，根本不可能不事先告诉我这里是什么样的。他掉下悬崖可不是我的错。如果他不来体育馆打搅我，我俩都会好好的。”吉尔想起斯库波栽下悬崖时的悲惨叫声，不禁泪流满面。
虽然哭起来谁也挡不住，但早晚得停止哭泣，决定下一步该干什么。吉尔冷静下来后，发觉自己都快渴死了。她一直脸冲下趴在地上，现在坐了起来。鸟儿不再歌唱，四周出奇地静，只有远处传来阵阵细小的声音。吉尔仔细聆听，她确信那是流水声。
吉尔坐起来，小心翼翼地朝四周张望。这里没发现狮子的踪迹，但周围树木茂盛，狮子可能就藏在很近的植物后面，人却看不到它。后来吉尔得知这一带不止一只狮子。但吉尔实在太渴了，于是她鼓起勇气，走进森林深处找水。吉尔踮起脚，偷偷在树木间穿行，每走一步都会停下来，紧张地四下查看。
森林里非常静谧，循声而去，寻找水源并不费劲。水声越来越近，走了不久吉尔就来到一块空地，那里小溪涓涓，溪水流过草坪。吉尔离小溪很近，捡块石头都能扔进溪里。虽然看到小溪让她更加口渴，但她不敢上前饮水。吉尔呆呆地站着，嘴张得大大的，那样子仿佛被石化了。她被吓成这样也情有可原：小溪边趴着一只狮子。
只见它高昂着头，两只前爪搭在前面，那姿势和特拉法加广场上的狮子雕像一模一样。吉尔立刻就意识到这只狮子已经见过她了，因为它只盯了她一会儿就扭过头去，好像吉尔对它来说已经是老熟人了，不需要特别关注。
“如果拔腿就跑，它一定会追过来。”吉尔想，“但如果过去喝水的话，那就是羊入虎口。”不管怎样，她试了半天，还是既无法移动脚步也无法把目光从狮子身上移开。这样僵持了多久，吉尔无法确定，大概有好几个小时吧。但她实在渴得不行了，吉尔甚至决定哪怕冒着葬身狮口的危险，自己也要冲上去先喝口水再说。
“渴了就过来喝吧。”
自从斯库波在悬崖边和她说话以来，这还是吉尔第一次听到人类的语言。她愣了一秒钟，思量着刚才说话的是谁。突然，这声音又出现了，“渴了的话就过来喝吧。”当然，吉尔记得斯库波说过，这里的动物会说人话，所以说话的一定就是这只狮子。总之，她这回看到狮子的嘴唇动了，细听声音还真不像人类发出的。它更深沉，更粗犷，也更强硬，既沉重又圆润。这声音并没使吉尔的恐惧感消失，但现在的这种恐惧感和以前的却大不相同。
“你不是渴了吗？”狮子说。
“我快渴死了。”吉尔说。
“那就喝吧。”狮子说。
“你能……请问我喝水时你介意躲开一下吗？”吉尔说。
狮子看了她一眼，跟着又低吼了一声，根本没有离开的意思。吉尔瞪着它，心想，叫这座山挪开都比叫狮子挪开简单。
溪水潺潺地流着，吉尔都快渴疯了。
“如果我走过去，你保证……保证……不会伤害我？”吉尔问。
“我从不保证什么。”狮子说。
吉尔实在忍不住了，她没注意狮子说什么，往前迈了一步。
“你吃小女孩儿吗？”她问道。
“我吃过小女孩儿、小男孩儿、男人、女人、国王，甚至还吞掉过整座城市和王国。我这么说不是吹嘘，也不是忏悔，更不是生气。我只是想说出来而已。”
“我不敢过去。”吉尔说。
“那你就等着渴死吧。”狮子说。
“哦，上帝！”吉尔说着又迈近一步，“我想我必须离开这儿，再找条河。”
“没有其他河了。”狮子说。
吉尔还从来没质疑过狮子说的话，任何人看到它那张严肃的脸都无法怀疑它的话，吉尔突然下定了决心。这是她做过的最危险的一件事。吉尔朝小溪冲去，跪下来，用手舀了一捧水喝。这是她尝过的最清凉、最甘甜的水。根本不必喝太多，只需一点点就够了。决定冒险取水之前，吉尔准备一喝完就立马逃离现场。但现在，她觉得这简直是最危险的决定。她从河边站了起来，嘴唇还湿湿的。
“过来。”狮子说。吉尔没有选择的余地，她现在就站在狮子的两只前爪中间，直勾勾地看着它的脸。吉尔可受不了这刺激，她赶忙低下了头。
“人类的孩子，”狮子说，“那个男孩在哪？”
“他掉下悬崖了。”吉尔刚说完，接着又补充道，“先生。”她不知该如何称呼它，什么都不称呼感觉怪没礼貌的。
“他怎么会掉下去呢，人类的孩子？”
“为了救我，不让我掉下去，先生。”
“你为什么站在崖边，人类的孩子？”
“为了炫耀自己不怕高，先生。”
“说得好，人类的孩子。以后不要这么做了（狮子的脸第一次变得不那么严肃）。现在，那个男孩安全了。我用气把他吹到了纳尼亚王国。你现在的任务很艰巨。”
“请你告诉我，是什么任务？先生。”吉尔问。
“就是为了这件事我才把你俩召唤到这个世界里来的。”
吉尔困惑极了。“狮子一定认错人了。”她想，但却没敢说出来，虽然她知道不说的话自己一定会陷入更大的麻烦中。
“说说你的想法，人类的孩子。”狮子说道。
“我说，我的意思是，这里是不是有什么误会？因为没人叫我和斯库波来这儿，你知道，是我们自己想来的。斯库波说，我俩要找某个人，我记不住他的名字叫什么。也许是那个人叫我们来的吧，所以我们就来了，发现门没锁。”
“除非是我召唤你们，否则你们根本找不到我。”狮子说。
“难道你就是那个人，先生？”吉尔说。
“没错，正是我。你需要完成这些任务：在离这里很远的纳尼亚王国居住着一位老国王，他非常伤心，因为没有亲生儿子可以继承他的王位。许多年前，唯一的王子被人偷走了。在纳尼亚，没人知道这位王子到底在哪儿，是死是活。但我知道，他还活着。我命令你找到这位王子将他送回王宫，除非你执行任务时不幸死去或回到了你们人类的世界。”
“怎么才能找到他呢？”吉尔说。
“我会告诉你的，孩子。”狮子说，“我要给你几个暗示，助你完成任务。第一，斯库波刚到纳尼亚就会碰到一位老朋友。他必须立刻和他打招呼；如果他这样做了，你们就会得到帮助。第二，你必须离开纳尼亚一路向北，找到上古巨人居住的废城。第三，你必须在废城找到一块写着字的石头，然后按照上面的指示行动。第四，你找到王子就会知道，他将是你在旅途中碰到的第一个要求以我——阿斯兰的名义做事的人。”
狮子将要说完时，吉尔觉得她应该有所表示。“谢谢你，我明白了。”她说道。
“孩子，”阿斯兰用有史以来最温柔的语调说，“也许你现在还没搞明白，但首先一定要记住我说的话。现在重复一遍这四个暗示。”
吉尔试了试，但没说对。所以阿斯兰又给她纠正了一遍，让她重复了再重复，直到吉尔完全记住为止。因为阿斯兰相当耐心，所以当一切都交代完毕后，吉尔鼓起勇气问道：“请问，我怎么样才能到纳尼亚王国？”
“用我的呼吸。”狮子说，“我会把你吹到西边的纳尼亚，就像吹斯库波一样。”
“那我还来得及告诉他第一个暗示吗？应该没问题吧。如果他看见老朋友一定会过去搭讪的，不是吗？”
“你没有多少时间了。”阿斯兰说，“所以我要马上把你送过去。快过来。走到前面的崖边。”
吉尔非常清楚，如果无法按时完成任务，那就是她自己的错。“如果我没犯傻，斯库波就能和我一起去。我们就能一块听阿斯兰说话。”她想。所以吉尔只能乖乖地照阿斯兰说的做。走到悬崖边真是件危险的事，特别是那只狮子还跟在她后面。阿斯兰脚步很轻，软软的爪子踩在地上一点声音都没有。
当吉尔快走到悬崖边时，狮子的声音又在背后响了起来：“站直了。一会儿我就要吹了。一定要记住那四个暗示。早晨醒来时默诵一遍，晚上睡觉时再默诵一遍，半夜睡醒时最好也念叨念叨。无论路上发生什么稀奇古怪的事，也不要忘了这四个暗示。其次，我还要提醒你，在这座山上我可以和你说人类的语言，在纳尼亚我一般不这么做。站在高山上，空气清新，神志也比较清醒，然而一旦到了纳尼亚，空气就会变得浑浊，小心点别被弄糊涂了。那些标志并不像你想象的那样容易辨认。这就是为什么你要牢记暗示的内容，不要去纠结事物的外表。记住那些暗示并相信它们。其他的不重要。再见了，夏娃的女儿——”
阿斯兰的声音越来越小，直到根本听不见了。吉尔朝身后看了看。令她震惊的是，崖边现在已经离她100多码远了，狮子也变成了崖边的一个金色小斑点。考虑到阿斯兰的气息过于猛烈，吉尔咬紧牙关，握紧拳头，准备出发。谁知它的气息很轻柔，吉尔根本没意识到自己是何时离开地面的。现在，周边什么都没有，只有脚下的万丈空气伴随着吉尔。
吉尔只害怕了一秒就平静下来了。下面的世界离她太远了，那里的一切看上去都和她没有关系。飘浮在阿斯兰的气息中简直舒服到家了。你可以背朝下躺着，也可以脸朝下趴着，还可以任意扭动，就像在水里一样。因为吉尔和阿斯兰的气息是同步移动的，所以她感受不到风，空气看起来暖洋洋的。这简直就像坐飞机，而且既没噪音也没有上下颤动。如果吉尔在气球里待过的话，她肯定会认为自己正在气球里飘着。当然，这比气球还要舒服。
回头张望时，吉尔才第一次窥探到整座山的全貌。她很奇怪，为何如此巨大的一座山却没被冰雪覆盖，“也许这个世界就是与众不同。”她又往下看了看，但她飘得实在是太高了，所以根本看不清下面是陆地还是海洋，也感受不到气流速度的快慢。
“天啊！四个暗示！”吉尔突然说道，“我最好再重复一遍。”她慌张了一两秒钟，但随后发现自己仍能把它们准确地背诵出来。“这下好了。”吉尔安心地躺在空气中，就像坐沙发似的，心里涌起一股满足感。
“那可真怪。”几个小时后，吉尔自言自语道，“我的确睡着了。飘浮在空气中睡得可香呢。不知别人是否也有如此体验。一定没有。哦，讨厌，没准儿斯库波干过这事儿！在我之前他不是也乘空气旅行过吗。现在让我看看下面是什么样子。”
远远望去，有一块巨大的平原，整体呈深蓝色。虽没有山，但却有一团庞大的白色物体缓慢地横向流动着。“一定是云。”吉尔想。这可比我在悬崖上看到的云大多了，估计是我离云层更近了的缘故。没错，我肯定越飞越低了。”
吉尔出发时，太阳还高悬于头顶，现在阳光已经照进她眼睛里了。这就意味着太阳要下山，所以跑到她前面去了。斯库波说的还真对，吉尔果然没什么方向感（女生似乎都这样），要不，她一定知道阳光照射到眼睛说明她正在朝着西方飞去。
吉尔盯着脚下的蓝色平原看个不停，突然，她注意到平原上分布着星星点点的小斑点，它们的颜色略显暗淡，一闪一闪的很耀眼。“一定是海洋！”吉尔想，“我确定那些小点儿是岛屿。”没错，那的确是岛屿。如果吉尔知道斯库波曾站在船的甲板上远眺这些岛，甚至还亲自登上过其中几个，肯定会嫉妒死的，但还好，她对这些一无所知。不一会儿，吉尔又看到蓝色平原上泛起了小小的波纹：如果离近了看，那些小小波纹一定是惊天巨浪。现在沿着地平线望去，有一条浓重的黑线，它越来越深。吉尔第一次意识到自己正在高速飞行，她明白那越来越浓重的线条就是陆地。
突然，一团巨大的云朵从左侧向她拥来（因为当时是南风），这次，吉尔和云层处在同一高度。她还没反应过来自己身在何处就一头扎进了云里，周围一片雾气蒙蒙，又冷又湿。吉尔都快不能呼吸了，所幸她只在云层里待了一小会儿。钻出来后，吉尔被阳光刺得眨了眨眼，她发现自己浑身上下都湿透了。（她上身穿着轻薄的毛衣和上衣，下身是短裤配长筒袜，脚上穿一双漂亮的冬靴，因为英格兰总下雨，地上泥泞不堪。）钻出来后，吉尔飞得更低了些，此时，她发现了一个令她惊奇的东西，其实，她应该早有预料，只不过心里仍会吃惊一下。这个东西就是噪音。在此之前，吉尔一直在寂静中飞行。如今，她第一次听到海浪的呼啸，海鸥的鸣叫，不仅如此，还能闻到大海的气息。现在吉尔能明显感到自己的飞行速度。她看见巨浪相撞，水花四溢，泡沫飞溅，而在前一百码，她还看不到这些景象。吉尔下降的速度很快，她看到内陆深处的大山，左侧近一些的山峦，还有港口、岬角、森林、田地，还有连成一片的沙地。海浪拍打岸边的声音变得越来越强烈，甚至把大海的其他声音都淹没了。
突然，陆地在吉尔面前铺开成片，她飘到了河口地带。现在她的速度很慢很慢，只在水面上方几英尺的地方飘浮着。浪花能打湿她的脚尖，一股水花涌来能将她整个下半身浸湿。吉尔开始减速，她没往河的上游飘去，而是向左边的河岸滑行。可看的东西太多了，她被搞得眼花缭乱。光滑的绿色草坪，船被漆得鲜亮明朗，如珠宝般璀璨，塔楼和墙垛高高耸立，旌旗在空中飘动，人群，绚丽多彩的衣服，铠甲，金器，宝剑，还有仙乐飘飘。吉尔清楚记得的一件事就是她平安降落，站在河边的灌木丛上，而斯库波就站在离她几英尺远的地方。
斯库波简直脏得不成样子，邋里邋遢，狼狈至极。而吉尔一身都湿透了。
