原文：
齐有黄公者，好谦卑。有二女，皆国色②。以其美也，常谦辞毁之③，以为丑恶。丑恶之名远布④，年过而一国无聘者⑤。
卫有鳏夫⑥，时冒娶之，果国色。然后曰：“黄公好谦，故毁其子不姝美⑦。”
于是争礼之，亦国色也。
国色实也，丑恶名也，此违名而得实矣。
——《尹文子·大道上》
注释：
①谦卑：谦逊。
②国色：国中闻名的美女。
③毁：贬低。
④远布：远扬。
⑤年：指适宜结婚的年龄。聘：聘娶。
⑥鳏夫：老而无妻的人。
⑦子：古代男女均可称“子”，此指女子。妹美：美丽。
今译：
齐国有位黄公，喜欢谦虚。他有两个女儿，都是全国少有的美女，由于她们很美，黄公就常用谦辞贬低她们，说她们长得丑陋不堪。丑陋的名声传得很远，以至于她们过了适宜的婚龄而全国没有人来聘娶。
卫国有位鳏夫，冒失地把他的一个女儿娶去，原来是绝色佳人。以后逢人就说：“黄公喜欢谦虚，有意贬低女儿，故意说她们长得不美。”
于是人们争着送礼求婚，把另一个女儿娶去，同样是个漂亮无比的美人。
国色天香是实，丑恶是名，这是违名而得实了。
精彩直击：
我们虽然常谈论谦虚是一种美德，但过分的谦虚同样也是不可取的，因为不但损害了事物的实质，同样也容易使人形成一种误解，有时甚至会产生不良的后果。比如在现代社会的一些求职应聘当中，如果一个求职者过分地谦虚，反而给人造成一种能力不强的感觉。
