原文：
齐景公使人为弓①，三年乃成。景公引弓而射，不穿一札②。景公怒，将杀弓人。弓人之妻往见景公曰：“蔡人之子，弓人之妻也。此弓者，太山之南，乌号之柘③，燕牛之角，荆麋之筋，河鱼之胶也④。四物者，天下之练材也⑤，不宜穿札之少如此。且妾闻奚公之车⑥，不能独走；莫耶虽利⑦，不能独断，必有以动之。夫射之道，左手若拒石，右手若附枝，掌若握卵，四指如断短杖，右手发之，左手不知，此盖射之道。”
景公以其言为仪而射之⑧，穿七札。蔡人之夫立出矣。
——《韩诗外传》
注释：
①齐景公：春秋后期齐国国君。
②札：古代用牛皮做铠甲，一层为一札。此处指牛皮做的箭靶。
③乌号之柘：指最好的柘木。传说坚劲的柘树，枝条富有弹力，能使停在上面的乌鸦不敢乱飞而发出号叫，砍下这种树，可作良弓。
④河：黄河。
⑤练：精良。
⑥奚公：指奚仲，夏代车正，传说是发明车子的人。
⑦莫耶：即“莫邪”，古代良剑。传说是干将及其妻莫邪为吴王所铸。
⑧仪：标准。
今译：
齐景公要弓匠作弓，经过三年弓才做成。景公拉弓发射，却连一层牛皮的箭靶也穿不透。景公发怒，要杀弓匠。弓匠的妻子对景公说：“我是蔡国人的女儿，弓匠的妻子。这张弓，是用从泰山南面采来的乌号柘木、燕地的牛角、楚地的麋鹿筋及黄河的鱼胶为原料制成的。这四种东西，是天下有名的精良材料，不应该只穿透层数这样少的牛皮箭靶。而且我听说即使奚仲造的车，也不能独自行走；莫耶剑虽然锋利，也不能独自砍断东西，一定要有人推动它们。射弓箭的方法，左手稳稳的好像靠着石头，右手好像拉着树枝，手掌好像握着鸡蛋，四指像斩断的短木棍；右手发射时，左手像不知道。这才是射弓箭的正确方法。”
景公按弓匠妻子所讲述的方法射箭，穿透了七层牛皮箭靶。她的丈夫立刻被释放了出来。
精彩直击：
任何精良或先进的东西，要使它的功效发挥出最佳的效果，必须有一个起码的前提，那就是正确地掌握使用它的方法。
