《文艺报》编辑同志：
读了贵报五月二十日《文海钩沉》栏内刊登的文章《纪伯伦的先和与插图》一文，感到该文对文海中之沉文，钩之似未完全。该文叙说《先知》一书中译本在解放后再版时，书中纪伯伦自画之插图，为出版社所婉拒。读此颇为诧异，因我记得该书解放后之中译本是有插图的，为免于弄错，找出书来翻看，果然不错。这是人民文学出版社一九五七年四月在北京第一次印刷的版本（三十二开本），书中有中译者冰心老人为该版写的《前记》和解放前（一九三一年八月）该书初版时写的《序》。序文中说到：“《先知》是她的最受欢迎的作品，书中的十一幅插图都是作者自己的手笔。”我数了一下，果然是十一幅，也就是说，一九五七年人文的版本，一幅也未减少。
我想冰心老人交给彭、章的书，一定不是人文的这个版本。老人与世纪同龄，快九十岁了，难免有失记忆，但我们只要在人民文学出版社查一查，或许还可以把一九五七年出书时印刷插图的版“钩”了出来呢。
顺致
安好！
王汶石
1989年5月29日
