“原文”
幽对显，寂对喧，柳岸对桃源〔1〕。莺朋对燕友，早暮对寒暄〔2〕。鱼跃沼，鹤乘轩〔3〕，醉胆对吟魂。
“注释”
〔1〕桃源：即桃花源，语出陶潜《桃花源记》。
〔2〕暄：暖也。
〔3〕鹤乘轩：卫懿公好鹤，常常把鹤放在只有达官贵族才能乘坐的轩车上。
“译文”
幽暗与明亮对应，寂静与喧闹对应，杨柳堤岸与桃花源林对应。成群的黄莺与结伴的燕子对应，早晚与冬夏对应。鱼跳出小池与鹤坐轩车对应，酒兴与诗情对应。
“原文”
轻尘生范甑〔1〕，积雪拥袁门〔2〕。缕缕轻烟芳草流，丝丝微雨杏花村。
“注释”
〔1〕范甑：东汉范丹，家境贫困，无米做饭，以至锅中都落满了灰尘。后人引“甑尘釜鱼”比喻家贫断炊。
〔2〕袁门：东汉袁安，为人严重有威。未达时，洛阳大雪，人多出乞食，安独僵卧不起。洛阳令按行至安门，见而贤之，举为孝廉，守正不阿。
“译文”
范丹家的炊具上落满了灰尘，东汉袁安家的门前堆满了积雪。长满青草的渡口边升起缕缕青烟，杏花飘香的村子笼罩在丝丝细雨中。
“原文”
诣阙王通，献太平十二策〔1〕；出关老子，著道德五千言〔2〕。
“注释”
〔1〕诣阙王通：趋进也。阙，宫阙，指朝廷。王通，隋朝龙门人。幼笃学，西游长安，上《太平十二策》，知谋不用，退居河、汾之间，授徒自给。
〔2〕出关老子：老子，即老聃，姓李，名耳，字伯阳，谥聃。著《道德经》凡五千余言。周人尹喜为函谷关吏；老子出关西游，尹喜先见其气，知真人当过，物色而迹之，果见老子，老子授以《道德经》五千言。喜与老子俱西去，莫知所终。
“译文”
隋朝哲学家王通曾向隋文帝献上《太平策》十二篇；西出函谷关的老子，著有《道德经》共计五千字。
“原文”
儿对女，子对孙，药圃对花村，高楼对邃阁〔1〕，赤豹对玄猿。妃子骑〔2〕，夫人轩〔3〕，旷野对平原。
“注释”
〔1〕邃：深。
〔2〕妃子骑：唐杨贵妃喜吃荔枝。每年夏天，玄宗命岭南献荔枝，飞骑夜以继日，兼程至长安。杜牧诗：“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”
〔3〕夫人轩：齐馈夫人鱼轩。鱼轩，夫人车，以鱼皮为饰。后人称妇人车舆为鱼轩。
“译文”
儿与女对应，子与孙对应，长满药材的园子与满是花草的村子对应。高耸的楼台与深邃的楼阁对应。红色的豹与黑色的猿对应。专为杨贵妃运送荔枝的快马，送给戴公夫人的鱼皮装饰的车子，旷野与平原对应。
“原文”
匏巴能鼓瑟〔1〕，伯氏善吹埙〔2〕。馥馥早梅思驿使〔3〕，萋萋芳草怨王孙〔4〕。
“注释”
〔1〕匏巴句：匏马鼓瑟，游鱼出听。
〔2〕伯氏句：伯氏，兄也。《诗·小雅》：“伯氏吹埙，仲氏吹篪。”埙，古时土制乐器。篪，古时竹管乐器。
〔3〕思驿使句：陆赜自江南寄给范晔一枝梅花，在信中作诗说：“折梅逢驿使，寄于陇头人。江南无所有，聊寄一枝春。”
〔4〕怨王孙句：《楚辞》有“芳草萋萋兮王孙不归”句。
“译文”
匏巴鼓瑟时，水里的游鱼都探出头来听；伯氏擅长吹埙。看到香气浓郁的梅花就盼望送信的使者，看到茂盛的芳草不禁埋怨起离去的公子。
“原文”
秋夕月明，苏子黄岗游绝壁〔1〕，春朝花发，石家金谷启芳园〔2〕。
“注释”
〔1〕苏子黄冈：宋苏轼曾游黄冈赤壁，著有前后《赤壁赋》，有“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下”句。
〔2〕石家金谷：晋代石崇有金谷园，春宴时客各赋诗，不成，罚酒三斗。
“译文”
秋天月明之时，苏轼在黄冈游览赤壁；春暖开花时节，晋朝巨富石崇常在金谷园内设宴招待客人。
“原文”
歌对舞，德对恩，犬马对鸡豚〔1〕。龙池对凤沼〔2〕，雨骤对云屯〔3〕。刘向阁〔4〕，李膺门〔5〕，唳鹤对啼猿〔6〕。
“注释”
〔1〕豚：小猪也。
〔2〕龙池、凤沼：都是皇家园林的池沼名。
〔3〕云屯：屯集，聚集。
〔4〕刘向阁：西汉学者刘向曾在天禄阁校订古书。
〔5〕李膺门：汉李膺为太尉，其时朝廷日乱，纲纪颓弛，只有李鹰高风亮节，登其门者号登龙门。
〔6〕唳：鹤鸣声。
“译文”
歌曲与舞蹈对应，德行与恩情对应，狗、马与鸡、猪对应。龙池与凤沼对应，暴雨与聚集的乌云对应。西汉刘向校书的天禄阁，东汉李膺家的高门，鸣叫的鹤与啼叫的猿对应。
“原文”
柳摇春白昼，梅弄月黄昏。岁冷松筠皆有节〔1〕，春暄桃李本无言〔2〕。
“注释”
〔1〕岁冷句：筠，竹也，有节。松、竹、梅称为岁寒三友。
〔2〕春暄句：桃李不言，下自成蹊。原指桃李不能发言，因其花艳丽动人，其实甘美，故众人争赴之，久之，树下自成小路。比喻才能与智慧不会被埋没。
“译文”
柳枝摇动着春天的阳光，梅花在黄昏的月光下舞动着自己的影子。松树与竹子在寒冷的天气中依旧保持着坚贞的气节；春天的喧闹中，桃树与杏树虽然默默无言，但却自有懿美。
“原文”
噪晚齐蝉，岁岁秋来泣恨〔1〕；啼宵蜀鸟，年年春去伤魂〔2〕。
“注释”
〔1〕噪晚齐蝉句：汉时牛亨问董仲舒曰：“蝉名齐女，何故？”舒曰：“昔齐王之后怨王而死，尸为蝉，故名齐女。”
〔2〕啼宵蜀鸟：蜀鸟指杜宇，也叫杜鹃。传说周末蜀主杜宇称王号望帝，死后变成一只杜鹃，仍不忘亡国之痛，叫声悲哀，直到啼血方止。
“译文”
傍晚齐地的蝉儿鸣叫，年年秋天诉说着怨恨；蜀地的杜鹃整夜哀啼，年年春天伤心断魂。
以上对句中，喧、源、暄、轩、魂、门、村、言、孙、猿、原、埙、园、恩、豚、屯、猿、昏、魂等字，均属十三元韵。
