“原文”
恭对慢〔1〕，吝对骄，水远对山遥。松轩对竹槛，雪赋对风谣〔2〕。乘五马〔3〕，贯双雕〔4〕，烛灭对香消。
“注释”
〔1〕慢：傲慢。
〔2〕雪赋：南朝宋人谢庄，美容仪，善属文。官太子中庶子，声名远布。著《雪赋》。风谣：晋时李密观省风谣。
〔3〕乘五马：汉时太守驷马，加秩二千石乘五马，后五马为太守的代称。
〔4〕贯双雕：据说唐代高骈事朱叔明为司马时，曾一箭贯穿双雕。
“译文”
恭敬和怠慢相对，吝啬和骄奢相对；水远和山遥相对。用松树建成的小屋子和用竹子围成的栏杆相对应，高雅的音乐和民歌童谣相对。乘着五匹马拉的车子，一箭双雕，烛焰熄灭和香气消散相对应。
“原文”
明蟾常彻夜〔1〕，骤雨不终朝。楼阁天凉风飒飒，关河地隔雨潇潇。
“注释”
〔1〕明蟾：月亮。彻夜：整夜。
“译文”
皎洁的月光彻夜照着，急剧的暴雨下了一整天，秋色凋零，凉风满楼，云空阴霾，雨落关河。
“原文”
几点鹭鸶，日暮常飞红蓼岸；一双〔1〕，春朝频泛绿杨骄。
“注释”
〔1〕：一种水鸟。
“译文”
远处几只鸬鹚，傍晚时分常飞到开满红蓼花的岸滩栖息，一对，早晨常在绿杨桥边泛波嬉戏。
“原文”
开对落，暗对昭，赵瑟对虞韶〔1〕。轺车对驿骑〔2〕，锦绣对琼瑶。羞攘臂〔3〕，懒折腰〔4〕，范甑对颜瓢〔5〕。
“注释”
〔1〕赵瑟：战国时，秦赵会于渑池。秦王命赵王鼓瑟。赵大夫蔺相如不甘示弱，亦逼秦王击缶而终。
〔2〕虞韶：指虞舜创作的乐曲。
〔3〕攘臂：愤怒时捋起袖子，伸出胳膊，出自《老子·三十八章》：“上礼为之而莫之应，则攘臂而扬之。”
〔4〕懒折腰：折腰，弯腰，谄媚之状。晋陶渊明有“不为五斗米折腰”句，唐李白有“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”之句。
〔5〕范甑：范丹家贫，无米下锅，以至锅中积下灰尘。颜瓢：指孔子弟子颜回经常断炊。
“译文”
盛开和凋落相对，昏暗和明亮相对，赵王为秦王鼓瑟的声音和虞舜创作的《韶》乐相对。轻便的小车和驿站的快马相对，华丽的绵绣和稀世的美玉相对，冯妇因愤怒而捋起袖子，伸出胳膊感到羞耻，陶潜不肯为五斗米向小吏献媚，辞官归隐，范丹无米下锅以至锅中落满灰尘和颜回经常断粮以至箪瓢空空相对。
“原文”
寒天鸳帐酒〔1〕，夜月凤台箫〔2〕。舞女腰肢杨柳软，佳人颜貌海棠娇。
“注释”
〔1〕寒天鸳帐酒：宋陶得党太尉姬，取雪水烹茶与饮，问曰：“党家有此乐乎？”姬曰：“彼武人，安有此乐，但能销金帐底，浅斟低唱，饮羊羔美酒耳。”
〔2〕夜月凤台箫：指弄玉与丈夫萧史吹箫引凤的故事。
“译文”
天寒地冻，陶谷取雪水煮茶给党太尉的妻子品尝；风清月高之夜，弄玉与丈夫萧史吹箫引凤。舞女踏乐起舞，柔美的腰肢像风中的杨柳，轻盈曼妙。少女美丽的面庞，犹如海棠花一样娇艳。
“原文”
豪客寻春，南陌草青香阵阵；闲人避暑，东堂蕉绿影摇摇。
“译文”
绿草如茵，花香四溢，路上往来尽是踏春的游客，堂前芭蕉绿影摇动，避暑人品闲茶，破残棋。
“原文”
班对马〔1〕，董对晁〔2〕，夏昼对春宵。雷声对电影，麦穗对禾苗。八千路，廿四桥〔3〕，总角对垂髫〔4〕。
“注释”
〔1〕班、马：指班固、司马迁。
〔2〕董、晁：指西汉人董仲舒、晁错，二人皆博通经书。
〔3〕廿四桥：即扬州廿四桥。
〔4〕总角、垂髫：男女未冠笄者，拂髦总角。即收发结之也。髫，小儿垂髫。皆指未成年之儿童。
“译文”
史学家班固和司马迁相对，经学家董仲舒和晁错相对。夏日的白天和春天的夜晚相对。轰轰的雷声和犀利的闪电相对应，麦穗和禾苗相对。岳飞词中有“八千里路云和月”，杜牧有诗云“二十四桥明月夜”，头发束成如角一样两个结的小孩和垂着头发的幼童相对。
“原文”
露桃匀嫩脸，风柳舞纤腰。贾谊赋成伤鸟〔1〕，周公诗就托鸱〔2〕。幽寺寻僧逸兴岂知俄尔尽，长亭送客离魂不觉黯然消。
“注释”
〔1〕贾谊句：贾谊，汉时人，擅赋。不祥之鸟。
〔2〕周公句：鸱，鸟名。周公救乱，成王未知周公之志，公乃为诗以悟王，曰《鸱》。或谓周公悔诛管、蔡之过，以儆成王之辞也。
“译文”
细嫩的脸蛋像沾着露水的桃花，舞动的腰肢像被风吹拂着的柳枝。贾谊因伤鸟而作《鸟赋》以表悔恨，周公为避流言而写了鸱的诗以明志。想去深山拜访高僧，怎知道那股兴致一会就没有了；在十里长亭送别客人，在即将分手的时刻，内心十分难过，不知不觉中，心好像也随着客人离去了。
以上对句中，骄、遥、谣、雕、消、朝、潇、昭、韶、瑶、腰、瓢、娇、摇、晁、宵、苗、桥、髫、等字，均属二萧韵。
