鹘实答报告：“高丽国接纳了我圈的叛逃者，并增强了边防军备，这一定是用心不良。”金太宗颁下诏令说：“高丽接纳了我国的叛逃者而不予遣还，理亏的是他们。但凡是与他们外交上的交往、访问，我们还是不能违反常规礼仪。如果他们来侵略。那你们就整顿好军队，与他们交战。谁胆敢率先对他们发动进攻，哪怕是取得了进攻的胜利，也要给以处罚。”
以战促和力不从心
时中都①受兵，方遣使者请和，握兵者畏缩不敢战，曰“恐坏和事”。行信②上言：“和与战二事本不相干，奉使者自专议和，将兵者惟当主战，岂得以和事为辞。……顷北使既来，然犹破东京③，略河东④。今我使方行，将帅辄按兵不动，于和议卒无益也。……宜及士马尚壮，择猛将锐兵，防卫转输，往来拒战，使之少沮，则附近蓄积皆可入京师，和议亦不日可成矣。”上⑤心知其善而不能行。
《金史·张行信传》
【注释】
①中都：即今北京市。
②行信：金官员，字信甫，原名行忠。
③东京：即今辽宁省辽阳市。
④河东：地域名，在今山西省境内。
⑤上：指金宣宗完颜璟（公元1163—1223年），女真名睹补。
【译文】
那时中都受到蒙古兵的围攻，正要派使者前去讲和，掌握兵权的将帅却畏惧退缩，不敢迎战，还说“这是怕坏了议和的大事”。张行信向金宣宗进言说：“议和与战争这两件事本来是不相关联的，奉命出使的人自是专门商谈和解的事，带兵打仗的人只是应当主持作战的事，怎么能拿和谈的事来作为不敢出战的托词呢？前不久北方蒙古使者来我国时，蒙古兵还是攻破东京，侵扰河东地区。而今我们的使者刚出发，将帅们就按兵不动了，这对议和终究没有什么好处。……我们应该趁现在兵强马壮之时，挑选勇猛的将领、精锐的士兵进行武装防卫和粮草转运，以及陷阵抗战，使敌人稍受挫败，这样，附近积蓄的粮草和兵力就都可集中到京城来，议和的事要不了多久也就会取得成功。”金宣宗心里虽然觉得他的建议不错，但最后还是无力施行。
金世宗左右不用无能之臣
（宗尹①）乞致仕。世宗②曰：“此老不事事，从其请可也。”宰臣③奏曰：“旧臣宜在左右。”上曰：“宰相总天下事，非养老之地。若不堪其职，朕亦有愧焉。如贤者在朝，利及百姓，四方瞻仰，朕亦与其光美。”宰臣无以对。
《金史·宗尹传》
【注释】
①宗尹：金大臣，本名阿里罕。
②世宗：即金世宗完颜雍。
③宰臣：朝中辅佐君王为政的重臣。
【译文】
宗尹告老请求退休。金世宗说：“这位老人家不能干事了，可以批准他的请求。”朝中的重臣们禀奏道：“过去的老臣留在皇帝旁边比较合适。”金世宗说：“宰相总理全国大事，朝中并非养老的地方。如果他不能胜任这一职务，我会感到惭愧。如果是德才兼备的人在朝中主持工作，就有利于百姓，这样，全国各地的人民也会拥戴他，我也可与他一起得到光荣和赞美。”朝中的重臣们听了，也就无话可说了。
熙宗诸色皆用
左丞相宗贤、左丞禀等言①，州郡长吏当并用本国人。上曰：“四海之内，皆朕臣子，若分别待之，岂能致一。谚不云乎，‘疑人勿使，使人勿疑’。自今本国及诸色②人，量才通用之。”
《金史·熙宗本纪》
【注释】
①“左丞相”句：宗贤，金大臣，本名赛里，熙宗时曾任左丞相，兼都元帅等职。左丞，官名，掌监察百官等事，权势极大。禀，即完颜禀，金大臣。
②诸色：这里指各民族。
【译文】
左丞相宗贤、左丞完颜禀等人说，各州郡的官吏都应当全部由女真族人来充任。金熙宗说：“全国范围之内的人，都是我的臣民，如对他们区别对待，怎么能够达到统一呢！谚语不是说‘疑人不用用人不疑’吗？从现在起，对于女真族人及其他民族的人，都应当考察其才能，然后加以任用。
金世宗用才唯能
刘仲洙字师鲁，大兴宛平①人。大定三年②，登进士第。……调深泽③令。……有盗夜发，居民震惊，仲洙率县卒生执其一，余众遂溃，旦日掩捕皆获。寻以廉能进官一阶，……俄转吏部。世宗④谓宰臣曰：“人有言语敏辩而庸常不正者，有语言拙讷而才智通达、好心向正者，如刘仲洙颇以才行见称，然而口语甚讷也。”右丞张汝霖曰：“人之若是者多矣，愿陛下深察之。”
《金史·刘仲洙传》
【注释】
①大兴宛平：即大兴府宛平县，今北京市西南。
②大定三年：大定，金世宗完颜雍年号。
③深泽：县名，今河北省深泽县。
④世宗：即金世宗完颜雍。
【译文】
刘仲洙，字师鲁，大兴府宛平县人。金世宗大定三年，科举考试中进士。……调任深泽县令。……有一天晚上，由于有夜盗事件发生，县里的居民们被闹得惶恐不安，刘仲洙便率领县衙的吏卒们活捉了盗贼中的一个，其余的盗贼逃跑了。第二天，刘仲洙又带人搜捕，将盗贼全部抓获。不久，刘仲洙因为廉洁而能干，官职被提升了一级，……不久又被调到吏部任职。金世宗对朝中辅政的重臣们说：“有的人能言善辩，但能力平庸，心术不正；有的人虽笨嘴拙舌、不善言辞，但才智通达，好心向正。像刘仲洙就是以才智和品行而深受人们称道，但他口齿笨拙，不善讲话。”右丞张汝霖说：“像这样的情况多着呢，希望陛下您细心考察后再予以选用。”
因时制宜以成一代之法
宗宪①本名阿懒。……兼通契丹、汉字。未冠，以宗翰②伐宋，汴京破，众人争趋府库取财物，宗宪独载图书以归。朝廷议制度礼乐，往往因仍辽旧，宗宪曰：“方今奄③有辽、宋，当远引前古，因时制宜，成一代之法，何乃近取辽人制度哉。”希尹④曰：“而⑤意甚与我合。”由是器重之。
《金史·宗宪传》
【注释】
①宗宪：金景祖之曾孙，金熙宗至世宗时曾任门下侍郎、行台平章政事，中京留守、安武军节度使等职，官至右丞相。
②宗翰：金大将，宗宪之兄。金初任左副元帅。天会四年，攻破太原，又与斡离不会师攻陷东京。天会五年至七年间，任统帅攻宋，久掌兵权。熙宗即位，拜太保、尚书令，领三省事。
③奄：覆盖；包括。此作统一讲。
④希尹：金大臣，熙宗时曾任左丞相等职。
⑤而：你。
【译文】
宗宪，原名阿懒。……兼通契丹族、汉族的文字。他未成年时，曾跟随宗翰讨伐南宋。攻破汴京后，许多人都抢先跑到府库里抢取财物，只有宗宪一人偏偏拿取图书运回家。朝廷讨论制订政治制度及礼乐制度，经常是沿袭辽国的旧制度。宗宪说：“如今我们得到了辽国、宋国的土地，应当远引古代的制度，并按照当前的实际情况制定出适宜的制度，以形成我们这一朝代的法令。我们为你要就近取用辽国的制度呢？”希尹听后说：“你的意见跟我的正好相合。”从此，希尹就很器重宗宪。
张汝霖执法不严
世宗①召谓曰：“卿②尝言，监察御史所察州县官多因沽买以得名誉，良吏奉法不为表襮③，必无所称。朕意亦然。卿今为台官，可革其弊。”……时将陵主簿高德温大收税户米，逮御史狱。汝霖具二法上。世宗责之曰：“朕以卿为公正，故登用之。德温有人在宫掖④，故朕颇详其事。朕肯以宫掖之私挠法⑤耶？不谓卿等顾徇如是。”汝霖跪谢。
《金史·张汝霖传》
【注释】
①世宗：即金世宗完颜雍，女真名乌禄，公元1161—1189年在位。在位时，内治外和，团结人心，一时号为“小尧舜”。
②卿：此指张汝霖，金官员，字仲泽，少聪慧好学，贞元二年，赐进士第，特授左补阙，后任大兴县令、翰林待制、刑部郎中，礼部郎中、转运使、礼部尚书、御史大夫等职。为人甚圆滑，善揣人意。
③表襮（bó）：犹言表彰也。
④官掖：古代帝王的嫔妃所居之宫室。
⑤挠法：扰乱法令。
【译文】
金世宗召见张汝霖说：“你过去曾讲，监察御史所考查的州官和县官，多半由于花钱买通上级而获得了官位和声誉，而奉公守法的好官却得不到表彰、重用，如此一来就必定使官员们不得其所。我的看法也是这样。你如今当了台官，应当革除这些弊端。”当时将陵主簿高德温大肆收纳税户贿赂的大米，被御史逮捕关进了大牢。张汝霖向朝廷陈说了处理高德温的两种方法。金世宗责备他说：“我觉得你办事公正，因此才提拔重用你。高德温有熟识的嫔妃在宫掖之中，因此我对他的事情了解得很详细。我怎么愿意由于嫔妃们的私情而扰乱国家的法令呢？没想到你们会这样地有所顾忌而徇私情！”张汝霖听后，便跪在地上向世宗请罪。
郑建充刚暴招人怨
建充①性刚暴，常畜猘犬②十数，奴仆有罪既笞，已复嗾③犬啮之，骨肉都尽。……省部文移④有不应法度，辄置之坐下，或即毁裂，由是在位者衔之。军胥李换窃用公帑⑤，自度不得免，乃诬建充藏甲欲反，皆无状。方奏上，摄事者素与建充有隙，恐其得释，使吏持文书给建充曰：“朝省有命，奈何？”建充曰：“惟汝所为。”是夜，死于狱中。
《金史·郑建充传》
【注释】
①建充：即郑建充，金官员，熙宗天眷年间任平凉尹等职。
②猘（zhì）犬：疯狗。
③嗾（sǒu）：用口作声指挥狗。
④文移：公文。
⑤帑（tǎnɡ）：财物。
【译文】
郑建充性情十分暴烈，平时总养着十几条疯狗，对于有罪过的奴仆，他用鞭子抽打过后，还要唆使疯狗噬咬，人的骨肉都被咬食干净。……省部的公文如有不合法度的，他就放在座位之下，有时马上予以销毁，所以，在位的人都对他怀恨在心。军吏李换盗用公家财物，自料不能逃脱郑建充的惩罚，便诬告郑建充私藏兵器，打算反叛，但都无证据。正要上奏朝廷时，办理此案的人平时与郑建充有矛盾，他害怕郑建充被释放，便派官吏拿着公文欺骗郑建充说：“朝廷和省部对你的事已有了指示和命令，你看怎办？”郑建充回答：“那就听你们发落吧！”这天夜里，郑建充死在了狱中。
行台宥死罪而乱法
囚有杀人当死者，行台①欲宥之，元②不从，反复数四，势不可夺，乃仰天叹曰：“如杀人者可宥，死者复何辜，何欲徼③己福而乱天下法乎？”
《金史·赵元传》
【注释】
①行台：官署名。金熙宗天会十五年置行台尚书省于汴京。天眷元年，以河南地与宋，遂改燕京枢密院为行台尚书省。天眷三年，又移置于汴京。行台尚书省，掌管军政及监察事务。
②元：即赵元，字善长，涿州人，原为辽朝官员，后降金，在金曾任枢密院令史、兵部郎中、行台右司员外郎等职。
③徼（yāo）：通“邀”，求取。
【译文】
囚犯中有个因杀人而应判死刑的人，行台却打算宽恕他。赵元反对如此做，反复争论了很多次，由于行台有权势，赵元未能改变其决定，便仰天叹息说：“像这般的杀人犯可以受到宽恕，那么被他杀死的人又是犯了什么罪呢？能够为了谋求自己的福利而扰乱国家的法律呢？”
孙铎对客诵诗受弹劾
三年①，御史中丞孙即康、刑部尚书贾铉皆除参知政事，铎②再任户部尚书。铎心少③之，对贺客诵古人诗曰：“唯有庭前老柏树，春风来似不曾来。”御史大夫卞劾④铎怨望，降同知河南府事。
《金史·孙铎传》
【注释】
①三年：此指金章宗泰和三年，即公元1203年。
②铎：即孙铎，字振之，大定十三年进士，章宗时曾任左谏议大夫，河东南路转运使、户部尚书等职。
③少：此谓轻视，看不起。
④劾：揭发罪状。
【译文】
（金章宗泰和）三年，御史中丞孙即康、刑部尚书贾铉都被授予参知政事之职，而孙铎再次任户部尚书。孙铎心里看不起他俩，便对贺喜的客人吟诵起古人的诗句：“唯有庭前老柏树，春风来似不曾来”。御史大夫卞因此揭发孙铎对朝廷心怀怨恨，孙铎被降职为同知河南府事。
路铎劾奏不当受责
承安二年①，……监察御史路铎劾奏伯通②引用乡人李浩，以公器结私恩。左司郎中贾益承望风旨，不复检详，言之台端③，欲加纠劾，大夫张日韦辄尼不行。上④命同知大兴府事贾铉诘之，伯通居家待罪。铉奏：“日韦言弹绌大臣，须有实迹，所劾不当，徒坏台纲。益言除授皆宰执⑤公议，不言伯通私枉。”诏责铎言事轻率，而慰谕伯通治事。
《金史·杨伯通传》
【注释】
①承安二年：即1197年。承安，金章宗年号。
②伯通：即杨伯通，字吉甫，弘州人，大定三年进士，历任尚书省令史、吏部主事、顺义军节度副使、尚书省都事等职。承安二年为参知政事。
③台端：即御史台中主事的侍御史。
④上：指金章宗完颜珣，女真名麻达葛，金世宗之孙，1189—1208年在位。
⑤宰执：指参知政事、左右丞之类的执政官。
【译文】
金章宗承安二年，……监察御史路铎上书揭发杨伯通介绍、使用同乡人李浩，说杨伯通以名位、爵禄私自施恩于人。左司郎中贾益迎合路铎的意图，没有细查该情，便把事情告诉了御史台的台端，台端打算向皇上举发、弹劾杨伯通，大夫张日韦则阻止而不让执行。皇上便命令同知大兴府事贾铉过问此事，并让杨伯通呆在家中听候处置。贾铉最后奏报说：“张日韦觉得弹劾、罢免大臣，应当有真凭实据，倘若所弹劾的事失当，只会破坏御史台的法度纪律。贾益说官员的任免都是经过宰执之臣们共同商议定夺的，而没有说杨伯通徇私枉法。”皇上因此下诏责备路铎说话、行事太轻率，并对杨伯通予以安慰，叫他照旧上任理事。
巧断盗案
（李复亨①）调临晋主簿②。护送官马入府，宿逆旅③，有盗杀马，复亨曰：“不利而杀之，必有仇者。”尽索逆旅商人过客。同邑人橐④中盛佩刀，谓之曰：“刀衊⑤马血，火煅之则刃青。”其人款服，果有仇。以提刑荐迁南和令。盗割民家牛耳，复亨尽召里中人至，使牛家牵牛遍讨之，至一人前，牛忽惊跃，诘之，乃引伏⑥。
《金史·李复亨传》
【注释】
①李复亨：金官员，字仲修，河津人。
②临晋主簿：临晋，县名。主簿，官名。
③逆旅：旅馆。
④橐（tuó）：一种口袋。
⑤衊（miè）：血污。
⑥引伏：认罪服法。
【译文】
李复亨调任为临晋主簿。一次，护送官马到县府，途中住进了旅店，闻说有盗贼偷杀了马。李复亨说：“不因谋利而杀马，一定是有怨仇的人干的。”因此搜查了住在旅馆中的所有商人和过客。最后发现一个同乡人的口袋中装着一把佩刀，李复亨就对他说：“刀上被马血污染，用火一烧，刀刃就会变青。”那人就服罪了。一问，果然是怀有仇恨才杀马。李复亨后来以提刑之职被推荐、提拔为南和县令。一次，盗贼偷割了一户人家的牛耳朵，李复亨便召集全乡的人来到县府，并让牛的主人牵着牛到乡里人面前走了一遍，牛走到一个人的跟前时，突然惊恐地跳了起来。盘问这个人，他就认罪了。
金世宗定朝制
移刺杰①上书言“朝奏屏人议事，史官亦不与闻，无由纪录。”上②以问宰相，琚③与右丞唐括安礼对曰：“古者史官，天子言动必书，以儆戒人君，庶几有畏也。……人君言动，史官皆得记录，不可避也。”上曰：“朕观《贞观政要》④，唐太宗与臣下议论，始议如何，后竟如何，此政史臣在侧记而书之耳。若恐漏泄几事⑤，则择慎密者任之。”朝奏屏人议事，记注官不避自此始。
《金史·石琚传》
【注释】
①移刺杰：金朝史臣。
②上：指金世宗完颜雍，女真名乌禄，金太祖之孙。1161—1189年在位。
③琚：即石琚，字子美，金世宗时曾任平章政事，右丞相等职。死于大定二十二年，时年72岁，谥文宪。
④《贞观政要》：书名，唐吴兢撰，十卷，书采唐太宗与群臣问答之语，记当时法制政令，议论事迹，用备借鉴。
⑤几事：机密之事。
【译文】
