“原文”
（一）
车千秋，本姓田氏，其先齐诸田徙长陵。千秋为高寑郎。会卫太子为江充所谮败，久之，千秋上急变讼太子冤，曰：“子弄父兵，罪当笞；天子之子过误杀人，当何罢哉！臣尝梦见一白头翁教臣言。”是时，上颇知太子惶恐无他意，乃大感寤，召见千秋。至前，千秋长八尺馀，体貌甚丽，武帝见而说之，谓曰：“父子之间，人所难言也，公独明其不然。此高庙神灵使公教我，公当遂为吾辅佐。”立拜千秋为大鸿胪。数月，遂代刘屈氂为丞相，封富民侯。千秋无他材能术学，又无伐阅功劳，特以一言寤意，旬月取宰相封侯，世未尝有也。反汉使者至匈奴，单于问曰：“闻汉新拜丞相，何用得之？”使者曰：“以上书言事故。”单于曰：“苟如是，汉置丞相，非用贤也，妄一男子上书即得之矣。”使者还，道单于语。武帝以为辱命，欲下之吏。良久，乃贳之。
（二）
后岁馀，武帝疾，立皇子钩弋夫人男为太子，拜大将军霍光、车骑将军金日、御史大夫桑弘羊及丞相千秋，并受遗诏，辅道少主。武帝崩，昭帝初即位，未任听政，政事壹决大将军光。千秋居丞相位，谨厚有重德。每公卿朝会，光谓千秋曰：“始与君侯俱受先帝遗诏，今光治内，君侯治外，宜有以教督，使光毋负天下。”千秋曰：“唯将军留意，即天下幸甚。”终不肯有所言。光以此重之。每有吉祥嘉应，数褒赏丞相。讫昭帝世，国家少事，百姓稍益充实。始元六年，诏郡国举贤良文学士，问以民所疾苦，于是盐铁之议起焉。
千秋为相十二年，薨，谥曰定侯。初，千秋年老，上优之，朝见，得乘小车入宫殿中，故因号曰“车丞相”。……
“译文”
（一）
车千秋本来姓田，他的祖先是春秋时齐国的田氏，后来，田氏的一支迁居长陵县。车千秋担任护卫汉高祖陵寝的郎官。碰上卫太子受江充谗害而败亡，过了很久，车千秋上呈事关重大的紧急情况的奏书，为太子辩冤，说：“儿子玩弄父亲的军队，按罪应当挨鞭子；皇上的儿子因过失而误杀了人，该判什么罪呢？我曾经在梦中看见一位白头发老人，告诉我该怎样定罪。”这时，武帝已经清楚地知道太子发兵是出于惶恐，并没有反叛的意图，看了车千秋的上书，就深有感触而醒悟过来，于是召见了车千秋。车千秋上前拜见武帝，武帝见车千秋身高八尺多，体貌俊美，很喜欢他，对他说：“父子之间的事情，别人是很难说话的，只有您明白其实不是这样。这是高庙的神灵让您来开导我，您就应当成为我的辅佐。”立即下令封车千秋为大鸿胪。过了几个月，就接替刘屈氂担任了丞相，封为富民侯。车千秋没有别的才能经术学问，也没有什么功绩和资历，只不过凭一句话使武帝醒悟到太子死得冤枉，旬月之间就做宰相封侯，世上未曾有过。后来汉朝的使者出使匈奴，匈奴单于问他说：“听说汉朝新任命一位丞相，他因为什么得到丞相的职位呢？”使者回答说：“因为上书言事的缘故。”单于说：“假如这样，汉朝设置丞相，就是不用贤才，随便一个男子上书就能得到了。”使者回来后，向武帝汇报了单于说的话。武帝认为这个使者有辱使命，想把他交给官吏处置。过了好久，才释放了他。
（二）
一年多以后，武帝病重，立钩弋夫人生的皇子为太子，命大将军霍光、车骑将军金日、御史大夫桑弘羊和丞相车千秋，一起接受遗诏，辅助教导幼主刘弗陵。汉武帝驾崩，昭帝刚即位时，不能处理政事，朝政全部由大将军霍光决断。车千秋位居丞相，忠谨敦厚而有德。每逢公卿大臣朝会，霍光就对车千秋说：“当初和您一起接受先帝遗诏，现在霍光治理内政，您治理外事，应该有什么来开导督促我，使我不要辜负了天下人民的重托。”车千秋说：“请将军多留心，就是天下极大的荣幸了。”始终不肯对霍光专权发表异议。霍光因此很看重车千秋。每次遇上吉祥嘉应出现，都褒奖赏赐丞相车千秋。直到昭帝去世，国家少事，百姓逐渐富裕充实。始元六年，昭帝诏令郡国举荐贤良、文学之士，询问他们百姓感到痛苦的事，在这时产生了盐铁之议。
车千秋做了十二年丞相，死后，谥号称为定侯。当初，车千秋年老，皇上优待他，朝见时准许他乘坐小车进入宫殿，所以就号称“车丞相”。……
“点评”
在中国历史上，有谁给皇帝上了一封书，与皇帝说了几句话，就乘直升飞机，一下子连升九级，接着当上一人之下、万人之上的丞相、封侯，后来享受坐车上朝的特殊待遇？只有田千秋。田千秋一直从事高祖陵墓管理，时刻注意朝廷动向，当太子遭巫蛊之祸后，他勇于站出来，向汉武帝上书，替太子鸣冤，被拜为大鸿胪。（大鸿胪是古代官职位。中国古代朝廷掌管诸侯及少数民族事务。）数月后任为丞相，封为富民侯。
长陵，是汉高祖刘邦与皇后吕雉（吕后）的陵墓，位于西安市中心以北、咸阳市以东各约二十公里的窑店镇三义村北。田千秋究竟出生于哪一年，已无法弄得清楚，去世于公元前77年，即西汉元凤四年。可以说，田千秋的一生，大约在六十岁上书前，就在长陵工作，后来担任了护卫官。田千秋虽然做长陵的护卫官，但他并不满意于一直担任这项工作。长陵几乎与世隔绝，无风无浪，高祖刘邦永远安息在这里，护卫人员如同现今的环卫工人，按时打扫护卫。偶尔在重大节日时，皇室人员会前来祭奠，规定的仪式完成，又匆匆而去。田千秋每天都做着重复的工作，到长陵去查看一遍，与各种人聊上几句，一天的工作就完成了。
长陵与汉朝的都城长安并不很远，各种消息通过各种渠道很快就能传递到。田千秋十分关心国家的时事，很会动脑筋，遇事都要琢磨一番，从中找出一些奥妙来。长期以来，田千秋养成了这样一种习惯。转眼到了公元前91年，即汉武帝征和二年，汉室朝堂发生了巫蛊事件，这一事件，彻底改变了田千秋的命运。
汉武帝晚年，要考虑的事情很多，究竟由谁来接班，成了他重点考虑的问题。按道理说，这一问题已经不是问题，汉武帝已经立了卫子夫皇后生的长子刘据为太子，而且已立了三十多年，是个老太子了。可是，这太子和汉武帝的性格相去甚远，汉武帝性格暴戾，喜欢杀伐征战，而太子性格仁慈，喜欢无事省事。因此，汉武帝就不喜欢太子，脑子中老考虑这样一个问题，百年以后，究竟能不能让太子接班？与此事件相关联的，就是原来汉武帝十分宠幸卫子夫，后来卫子夫失宠，在汉武帝面前说不上话；卫青、霍去病等卫氏外戚曾风云一时，又都去世。太子没了依靠，势单力薄，如同股票一样，行情看跌。
汉武帝在晚年又宠幸钩弋夫人，钩弋夫人年轻美貌，把汉武帝搞得神魂颠倒。汉武帝六十多岁了，又生下一个小儿子，取名刘弗陵。俗话说，老小老小，汉武帝经常夸耀刘弗陵，说他像自己。钩弋夫人再吹吹枕头风，汉武帝就想废掉太子，改立刘弗陵做太子。世上没有不透风的墙，没有一成不变的人。有不少朝廷大臣见风使舵，打起了歪主意，甚至有少数人别有用心，做起了竭尽陷害之能事。江充，就是其中典型的一个。
江充与太子有过节，心理盘算着：汉武帝已年迈，来日不多，自己又得罪了太子，如果太子当了皇帝，自己小命不保，索性恶人做到底，先把太子收拾了。汉武帝身体一直不好，江充找了个由头，说是由于巫蛊作怪，有人在日夜诅咒，埋木偶人。汉武帝越老越怕死，也越老越糊涂，就叫江充穷治此事。江充就带了一帮人，到处搜查巫蛊，株连无辜，前后杀了数万人。江充越来越胆大，把矛头对准太子，到太子宫挖掘木偶人，遍地开花，挖地三尺，太子的床都没地方放了。他一心想栽赃太子，还不简单？他们带了几个木偶人过来，谎说是在太子宫挖到的。
太子将面临着汉武帝的严厉惩罚，他这下慌了，就是浑身有嘴也说不清了。与其束手待毙，不如铤而走险。太子与师傅石德商量，决定先下手为强，矫诏发动兵马自卫。当即收捕了江充一伙人，斩了江充。汉武帝气得牙直咬，说：“这不反了吗？这还了得！”汉武帝下令丞相发兵平乱。双方在长安城混战五日，死者数万人，血流成渠。后来太子兵败逃亡，汉武帝下令追捕。
汉武帝见变起家庭，闹出一场大祸，牵连了很多人，气愤交加，时发暴怒。群臣各自忧惧，不知所为，深怕哪句话说得不好，被汉武帝一气之下拉出去“咔嚓”了。但是，太子毕竟是汉武帝的亲生骨肉，也曾得到汉武帝的宠爱。事情发生后，满朝文武大臣，都深为太子鸣不平，但是没有人敢向汉武帝进言。倒是壶关（县名，位于今山西省东南部）三老中一个叫令狐茂的，敢于仗义执言，在太子还没有自尽以前，就斗胆上书汉武帝，替太子喊冤。
令狐茂说道：“皇上，江充出身低微，是您重用了他，给了他无比显要的地位。江充竟然倚仗皇上对他的宠信，胡作非为，离间亲情，使太子受制，见不到皇上。太子心中不平，有冤无处申，被逼无奈之下，才盗用父皇的兵马，杀死江充以求自保。太子不过是为了自救，并没有其他的目的。希望皇上消掉怒气，放宽心情，赶快罢兵，让太子回来，骨肉相聚。这是我的一片忠心，望皇上体察。”
汉武帝看到这篇上书后，内心颇有震动，意识到也许错怪了太子，但事情的来龙去脉还没有弄清楚，就没有公开表明要宽恕太子。谁知不久，忽然得到官吏报告，寻到太子踪迹，在湖县泉鸠里，太子投到一个穷人家藏匿。后来太子的行迹暴露，被围剿自杀。太子死了，一场血腥的宫廷斗争终于收场了。
过了一些时候，汉武帝追查江充所办的一切关于巫蛊的案件，查明大多属于冤假错案。汉武帝愈觉太子是被江充胁迫，并无他意，心中异常悔恨。错杀爱子，这是汉武帝晚年最痛苦的事情。看到壶关三老的上书，汉武帝就已经意识到自己可能错了，但那个时候他还缺乏勇气，转不过来弯来。六十多岁的汉武帝，当了几十年的皇帝，要认错，总得有个台阶下啊。
正在这个时候，有一个叫田千秋的人，正在把着汉武帝的脉呢！田千秋作为一个旁观者，看得很清楚。太子死了，汉武帝的心也伤透了。田千秋预测到事情不会就这样轻而易举地草草收场，必定还有一番大动作。他在静静地观察时势的发展和变化，不断地考虑着这样的问题：汉武帝对太子的看法改变到什么程度？巫蛊事件后朝廷人事安排的动向如何？汉武帝的治国方略会不会因此而改变？最重要的，汉武帝去世后，由谁来接班？
田千秋不断地思考，感到时机成熟了，就给汉武帝上书，为太子辩白，说：“儿子擅自调拨父亲的军队，按照法律加以惩处的话，也不过受点笞杖而已。太子只不过是出于自卫而杀人，这又有什么罪过呢？”
田千秋还说：“我替太子说话，不是我要来说的，是一个白头翁托梦要我来说的。”
汉高祖的陵墓护卫官梦到的白头翁那还能是谁呀！汉武帝何等聪明之人？一听就明白了：连汉高祖都这样托梦给我，我还有什么想不通的呢？
汉武帝彻底感悟，又召见了田千秋。田千秋身长八尺有余，容貌甚是俊伟，是个美男子，老帅哥。爱美之心，人皆有之，田千秋的英俊相貌一下子就把汉武帝给征服了。
汉武帝说：“父子之间的情感关系，是说不清道不明的，一般人很难讲得清楚的，只有你，才能明明白白讲出其中的是非曲直。你是先皇高祖派来辅佐我的呀，将来能够担任朝廷重任的，就是你啦。”汉武帝认为田千秋一定能帮助自己改弦更张，振衰起败。我说你行，你就行，不行也行。于是，汉武帝立即越九级拜田千秋为大鸿胪，在史上留下了“千秋九迁”的佳话。
大鸿胪，是中国古代朝廷掌管诸侯及少数民族事务的官，九卿之一。相当于现在的外交部部长。凡诸侯王、列侯和各少数族的君长，以及外国君主或使臣，都被视为皇帝的宾客，与此有关的事务多由大鸿胪掌管。
一个人的运气来了，挡都挡不住。当时的丞相刘屈氂被人告发，说他的夫人用巫术诅咒皇帝，阴谋立昌邑王为帝。有司劾奏，刘屈氂大逆不道；武帝大怒，将刘屈氂腰斩于东市。这丞相缺位，就是田千秋来做了。并且，还封田千秋为富民侯。
汉武帝把当年帮他杀太子的人全都杀掉，并让江充全家灭族，替太子报仇。他怀念儿子刘据，时时怜悯太子的无辜，于是派人在湖县修建了一座宫殿，叫作“思子宫”，又造了一座高台，叫作“归来望思台”，以表示父亲对儿子的真切哀思。
后来，汉朝的使者到匈奴去，匈奴单于问汉使：“新丞相是凭什么升任丞相的？”汉使说：“上书言事。”匈奴单于说：“如果是这样，一个人上书言事就可以当丞相，可见汉朝无人啊！”当然，匈奴单于是从敌对的角度来讥讽汉朝的。可见，田千秋当上丞相这事是个特大新闻，传得很远。
武帝由此思考一个问题，就是为什么我做错了？几十年来实行的政策有没有失误？汉武帝做了一系列的反思，觉得自己真是错了，下了《轮台罪己诏》，公开承认自己的错误。从此，汉武帝转变治国方略。
武帝封丞相田千秋为富民侯，就表示他从此要与民休息，大力发展生产，让人民尽快富裕起来。田千秋上任后，也真的不辜负汉武帝的希望，按照“富民”二字去做，辅佐汉武帝施恩惠，缓刑法，顺利实现了从开疆拓土到与民休息的国策的转变，为汉武帝后期的政治稳定起到了核心的作用。
汉武帝病重后，立最小的儿子刘弗陵为太子，大将军霍光、车骑将军金日、御史大夫桑弘羊及丞相田千秋并受遗诏，辅导少主。汉武帝去世后，刘弗陵即位，为汉昭帝。汉昭帝年幼，政事都由大将军霍光决定。田千秋居丞相位，谨厚有德，不争权，不争功。
一次，大臣上朝，霍光对田千秋说：“我与君侯俱受先帝遗诏，今我治内，君侯治外，宜有以教督，使我毋负天下。”田千秋说：“唯将军留意，即天下幸甚。”田千秋终不肯说三道四。霍光以此重之，经常褒赏丞相田千秋。
田千秋为相十二年，笃厚有智，谨慎自守，声望际遇均超过前后数任丞相。汉昭帝时，田千秋年老了，步行不太方便，汉昭帝便让田千秋乘小车出入宫殿，时人呼为“车丞相”。他的子孙认为这很荣耀，就改姓车了。班固撰《汉书》，评价田千秋是：“为人敦厚有智，无他才能术学，又无伐阅功劳，特以一言悟意，旬月取宰相封侯，世未尝有也。”
田千秋在历史上没有留下太多的事迹，只是机缘凑巧，上书汉武帝，为太子鸣冤。他并无高深的学问和才能，也没有显赫的家世及军功，仅仅是一个微不足道的守陵郎官。但他竟然因一次上书而在旬月之内“取宰相封侯”，这不能不说是个官场奇迹。难怪《汉书》作者班固为此惊叹“世未尝有也！”
透过现象看本质，这一奇迹背后隐藏的内涵，很值得深思。
首先，田千秋能够把准汉武帝的脉搏，窥探到汉武帝的心意，上书正切合汉武帝的心事。汉武帝通过巫蛊这一事件，也在不断反思，他担任皇帝的这几十年，有哪些是值得肯定的，哪些是要纠正的。汉武帝要对国家和自己的子孙负责，做错的就要纠正，不能含糊其辞。重用江充，杀了太子，这事肯定是错了。错了就要改正，谁来转这个弯呢？恰巧这时田千秋站出来了。田千秋真是及时啊！
其次，田千秋敢于站出来，这需要一定的勇气和胆略啊！汉武帝性格刚强，一般听不得别人的意见。那些朝廷大臣，虽然心中也有想法，而且是从汉武帝重用江充开始，就有想法。但是，这种想法只能烂在肚子里，怎么也不让它出世。他们深知，祸从口出，这样的事例还少吗？汉武帝要杀掉的是他的儿子，与我们这些外人有什么关系呢？因此，这些朝臣都做了缩头乌龟。而田千秋就不是这样，这件事本不关他什么事，他看他的坟墓，过他的生活。可是，忠厚的田千秋觉得不问不行啊，再这样胡闹下去，汉武帝就收不住了，汉朝江山就要玩完了。这对得起开国的汉高祖刘邦吗？刘邦在长陵中也睡不安稳啊！上书！田千秋豁出去了。至于有什么样的后果，他也考虑不了那么多了。而受到汉武帝的赏识，数月拜相封侯，这是意外的收获啊！
再次，要讲究策略和方法。不管办什么事情，成功了，自有他成功的诀窍。田千秋也是如此。田千秋的上书，是选准了时机，上到火候上来了。汉武帝正在懊悔杀了儿子，这时无论是谁上书，我想汉武帝都会听的。而田千秋的上书更有奇妙之处，举重若轻，说是一位白头翁叫他这样说的。田千秋是长陵守卫，这白头翁不是汉高祖刘邦还能有谁呢？这田千秋的话可以不听，这白头老翁的话不可不听啊！
也许，这是上祖托梦，要汉武帝这样做啊！田千秋做了一个梦，从梦中得到真经。而汉武帝也是做了一个梦，梦中把太子杀掉了，现在梦醒了。田千秋是汉武帝的醒梦之人啊！可见，不管田千秋是否真的做梦，一句“白头翁叫我”，把他送上了云端。田千秋一下子从平地坐了直升飞机，到达天庭。别人的通天路是倾斜的、弯曲的、坎坷不平的；而田千秋的通天路是笔直的、朝天的，无须要他一步一步攀爬，如同做梦，一觉醒来，就到达终点。
难怪，田千秋终于千秋留名。
§§第四十四章 《汉书》卷六十八霍光金日传第三十八
