登陆注册
34658100000028

第28章 翻译诗·文·小说(8)

正在愁绪满怀,不觉东方已白。男德就扑翻身爬起来,正想出门,忽然瞥面看见一个明眸皓齿、金发朱唇的女子,脸上还带着几条泪痕,一直向这寺院跑来。见了男德,就满脸发痴,眼瞪目呆的立了好一会。忽然大声说道:“我的爱友呀!你在这里么?”这时,男德才知道正是他心里所惦记的美人!急忙亲亲热热的用手一把搂住那美人的细腰,连亲了几个嘴(这是西俗,看官别要见疑),哽着喉咙说道:“我的爱卿呀,我怎么想得到还能和你在此相会呀!”

这时候,他二人那一种又伤心又欢喜的模样,真是有言难表了。男德又开口道:“现在白日青天,我想那贼必不敢追来。你且坐下,把我二人分散的时候你的情形说给我听罢。”那女子道:“昨晚那贼追来的时候,我见事不好,就抽身跑到一丛小树里面藏躲。幸亏那贼未曾知道,今天才能够到此与你相见。那时我也知道你被他们拿住,我就想出来和他们拚个死命。随后我又想到,倘若我也被他们拿着,将来恐怕没有人知道,来替你伸冤,因此我也就忍着不动。但不知你是怎么样才能逃到这里?”男德就将他逃走的情形:如何拔刀刺贼,如何跑到这寺院,如何得了恶梦,细细地说了一遍。那女子听罢,又伤心起来,放着悲声道:

“哎呀!倘若你昨晚有个好歹,我也不能和你同死,那教我怎么对得住你?”男德道:“你不要这样呆气。天下事祸福无门,悲欢莫定。人生的苦处,全在这喜、怒、哀、怨四个字的圈儿里头拌来拌去,好不可怜。况且我们经了这点小小风波,哪值得伤心不了?”这时,那女子听了他这番劝解,就拿着雪白的手帕抹干了香泪,低声说道:“照你这样说起来,倒是没有什么伤心的事体。俗世悲欢,莫非妄念,还是定了心,快在此地拜谢上帝的恩罢。”男德忙道:“你还是这样愚蠢。我平生不知道什么叫做‘上帝’。”那女子忽然呆看着男德,不懂什么缘故他说出这样奇怪的话来。男德又道:“我们去到神龛面前,好将这道理细细的讲给你听罢。”

那女子就拉着男德的手,走了十多步,来到神龛面前双双坐下。男德便开口说道:“这世上的人,天天说什么‘上帝’。你以为真有什么上帝么?不过因为上古野蛮时代,人人无知无识,无论什么恶事都要去做,所以有些明白的人,就不得已胡乱捡个他们所最敬重的东西,说些善恶的果报,来治理他们,免得肆行无忌,哪里真有个上帝的道理呢?我从前幼年的时候,有一礼拜日,跟我的父亲去做礼拜,只听得那主教说道:‘凡人倘若时常敬重上帝,有钱的时时拿些钱来,放在寺院铁箱子里面,将来他父母死后的灵魂,就会上升天堂。’想他这种荒唐的话,那时我就有些不信。”那女子道:“我看来,你这种见解恐怕有些不对。你看世上的人,有一个敢不尊敬上帝的么?”男德听到这里,心里十分可怜世人迷信宗教的苦处。又道:“你还不信吗?待我再讲把你听就明白了。这上帝到底是有是无,我也没有凭据,我定说没有,料你心里还是不信。我现在只好把不可迷信上帝的道理,说把你听吧。即或就是有一个全知全能的上帝,管理人间的万般事体,我也不必天天去对他烧香磕头。譬如地方上有一位明白正直的君子,我也是一个明白正直的人,但是我不送些钱财礼物把他,又不天天去巴结他,难道那明白正直的君子就说我是恶人不成么?世界上那班无恶不作的东西,倒天天去拜上帝,一出礼拜堂,便捉刀杀人。难道上帝受了他的恭维,就恕过他的罪恶吗?我想哪里有这种卑鄙无耻的上帝呢?”那女子道:“不信上帝,人生在世,就该信仰什么呢?”男德道:“照我看来,为人在世,总要常时问着良心就是了。不要去理会什么上帝,什么天地,什么神佛,什么礼义,什么道德,什么名誉,什么圣人,什么古训。这般道理,一定要心地明白真理、脱除世上种种俗见的人,方才懂的。

”这时,那女子道:“我从来没听过这番议论,所以也就随着俗人之见,人云亦云,好像呆子、瞎子、聋子、哑子一般,不会用自己的知识去想想真正的道理。现在我才算是大梦初觉了。”这时,男德心里暗想道:“这个女子,倒是十分聪明。”那女子又道:“哎,我从前也曾听人讲过,东方亚洲有个地方,叫做支那的。那支那的风俗,极其野蛮,人人花费许多银钱,焚化许多香纸,去崇拜那些泥塑木雕的菩萨;更有可笑的事,他们女子将那天生的一双好脚,用白布包裹起来,尖的好像那猪蹄子一样,连路都不能走了。

你说可笑不可笑呢?”男德答道:“你不要去笑他们罢。你看我们欧洲的人,哪一个不迷信上帝?花费无数的银钱,不去救济贫民,单单地造些这无用的寺院。

无论什么混帐忘八蛋,也想着巴结巴结上帝就好超升天堂。说起这班妇女,把好好的腰儿捆得这般细,好像黄蜂一般;还要把许多花草、鹅毛、首饰,顶在头上。你只晓得那支那人敬神、包脚的丑风俗,倘若世界上有了不信上帝、不捆细腰的一种人,也就要耻笑我们欧洲人了。”这时,那女子听说,一句也不能回答,呆呆的不做声。男德就问道:“你曾读过几年书呢?”那女子答道:“我十二岁的时候,曾在本村里公立的高等女学校卒了业。那时候我还想读书,怎奈我姑母不肯,她道:‘像你这样标致的女孩儿,何愁弄钱,还怕没有金屋住吗?’我就说要读书学习些学问才好。她就大怒起来,骂道:自古道‘女子无才便是德’的话。”男德听到这里,心里越发起敬,说道:“我还不知道姑娘的高姓大名。”那女子答道:“我姓孔,名美丽。请问官人的姓名来历。”男德想了一会,答道:“我姓明,名男德,家住巴黎城,只因出外游历,来到此地。”

那女子道:“官人远客他乡,就不思念双亲么?”男德心里也知道她是女子的性情,只好答道:“大丈夫四海为家,俗言道‘人间到处有青山’,还怕没葬身之地所吗?我们也不必讲闲话了,早些商量将来的一切事体罢。”

二人唧唧咕咕的商量了好一会,就拉着手走出去了。不言不语的走了几点钟,转弯抹角,不觉经过六七座村庄。后来走到奇烈客地方,乃是一个通商镇市。男德就和美丽走到一家杂货店。刚进门,就碰见一个六七十岁的老者。男德连忙上前施了一礼,说道:“先生,小生有一件事,前来奉求,不知道先生肯么?”那老者道:“客人但讲无妨。”男德道:“小生巴黎人氏,姓项,名仁杰。这是我的妹子,名儿叫春英。本来父子三人,到此游历。一日,我的父亲独自一人出去,说到野外游山玩水,不知什么缘故,我两人在乡村的客栈里等了多时,都不见他回来。现在我兄妹二人身上一文没有,所以来到宝号,想暂且借住几天,找些工做,顺便慢慢打听父亲的消息。不知先生意下如何?”那老者寻思道:“现在乡下正是盗贼纵横,他二人的父亲,恐怕有些不妥。”又见男德是一个魁梧的男子,那美丽也是一个美貌的女流,就动了怜爱的心肠,即忙答道:“可以的。请坐,不要客气。”说罢,就对用人说道:“快些去整备饭菜给客人吃罢。”不多一会,那用人拿了一些饭菜进来,每人一碟子咸牛肉,一碟子鲍鱼汤,一大块面包,牛油,另外还有一大杯葡萄美酒。主客三人,就放量饱餐一顿。吃罢,那老者对男德道:“你今晚就在这店里住下,不用客气。令妹就和我一同到我家里住罢。”二人听说,喜出望外,就同说一声“多谢了”。男德就对美丽说道:“你跟这位先生到他家里去吧。”说罢,就先和那老者握手为礼,随后又和美丽握了手,说道:“再会。”那老者和美丽也都说一声“就此少陪。”转身去了。

男德就跟着一个用人,来到一间柴房里面,和用人闲话了一会。那用人出去,男德就将房门闩好,即忙在衣衫袋里摸出他的小刀子,看了一眼,又收起来。就四面一望,忽然看见光闪闪的一把破柴的大刀,急忙在床上拿一条绒毡,将那把柴刀包裹起来,夹在胁下,推开窗户门,来到院子里探头一看,就爬在一棵榕树上,纵身一跃,就飞似的跳出了这店里的院墙,一直去了。到了次日早晨,那老者忽然看见男德幽闲自在的拿着一把破柴刀走回店来,就忙问道:“你往哪里去了?怎么这刀上就有了些血痕呢?”男德忙施一礼,答道:“我今早去到山上斩柴,忽然遇着一匹恶狗前来咬我,我就一刀将它分为两断。”那老者见他这般勇敢,心中十分欢喜,说道:“你就常住在我这店里,每天去砍些柴来;令妹就住在我家,打扫房屋。不知尊意如何?”男德就忙答道:“既承先生这般厚意,哪有不从命的道理?”那老者见男德这般有情有理,也就格外满心乐意。

次日早晨,那老者正到店里,只见他的孩子,约莫十二三岁,名儿叫做克德,笑呵呵的手里拿着一张报纸,说道:“阿爹呀,你看今天的《难兴乃尔报》里面,有一张好画儿,实在是怕人。”那老者接过来看时,乃是一张《刺客图》。又将图画旁边的那条新闻着实细看了三四遍,便喜气洋洋的好像一文钱买得一只金牛一般,口里还自言自语道:“不料你这混帐忘八蛋也有今日!”说罢,就将那报纸放在衣衫袋里,便携着他的孩子一同回家去了。

却说男德自从这天上午在店里吃完了饭,就提着一把柴刀,和店里的用人一同去到村外砍柴。只见一人急忙走来,和那用人施了一礼。那用人道:“你这样忙着哪里去?”那人道:“昨天非弱士衙门出了赏格一条,倘若有人拿住刺杀村官满周苟的凶手,就赏银五万两。我现在正要找这桩财喜去。”说着,急忙抽身去了。男德闻说,也不放在意中,只管砍柴,一直到日落西山,万家灯火的时候,才将柴捆好,挑回店里。正要将柴放下,只见那老者笑呵呵的迎出来,急忙将柴接下来,说道:“请你快些同到我家,有点事体相商。”这时,男德心里也猜不出是什么事体,只得跟他同去。心里寻思道:“大丈夫做事当磊磊落落,自己发愿,自己受用,即使他把我送到衙门,害我一命,这也原来是我甘心情愿了,没有怀恨他人的道理。”一面想,一面走,不觉已经来到门前。走进门去,只见客厅里摆了一桌酒席。男德心里越发见疑,想道:“他一定是弄醉了我,就要动手的了。”那老者说道:“请坐。”男德不慌不忙的道声“多谢”,就坐下了。不多时,忽见一位妇人出来,看来足有四十多岁,却还是一个风韵犹存的老美人。男德就知道一定是那老者的家主婆了。即忙站起来,和她握手为礼。一会儿,又见美丽笑容可掬的走出来,那秋波一转,直看着男德。男德也欢欢喜喜的上前和她握手为礼。说话之间,主客五人,依席坐下,各人都十分欢喜。男德虽然心里有些意外的事情,但是他乃一个磊落丈夫,这点小事也就不挂在脸上。这时,美丽的心里是怎么样,也没有一个人能知道的了。各人正在酒酣耳热的时候,美丽忽然对着男德说道:“哎,我不知何时方可以报答你的恩呢!”男德就用脚轻轻的踢了美丽的脚一下,笑着说道:“我们兄妹之间,讲什么报恩呢?你不要多吃酒罢。”同席各人听得他兄妹二人这一番话,也都摸不着头脑。男德即忙扯着闲事,说了一会,遮盖过去。大家散席之后,那老者就对男德说道:“请你去到我的房里,有些事情和你商量。”男德答一声“从命”,立刻就站起身来,跟他走进房里。只见那老者紧紧的将门闩好,把两只手一齐伸在衣衫袋里去摸一件东西。

这时男德就将身立正,恭恭敬敬对那老者拱着手说道:“小生来的时候,也知先生的用意。先生相待厚恩,小生还一丝未曾报答,但是我这可怜的妹子,孤身无靠,还求先生发点慈悲心肠,好好的看待她。小生这就放心了。”那老者闻说,就微微的一笑,说道:“请你莫要多疑,我岂是那谋财害命的一流人物吗?”说着,就在袋里摸出一张《难兴乃尔报》来,用手指着一条地方新闻,笑呵呵地说道:“请你自己看罢。”男德接在手里看时,只见上面写道:

村官被刺前晚十二点五十分钟,非弱士村村官满周苟从亲戚处回家,刚走到花园里后门旁边,就被一凶汉扭住,大喊了一声。家人听见,即忙开门一看,只见村官尸身已分作两断,系用大刀从左肩一直劈到右边腰下。那家人刚开门的时候,还瞥见一个青年男子,提了一把破柴的大刀飞奔去了。现在该处衙门已出示,晓谕各处,密拿该凶手,按律严办。并悬有赏格:如有查知该犯踪迹来报者,赏银百元;生擒到来者,赏银五万元。目下各处乡民闻此警报,莫不思寻获该犯,以得此项巨赏云。

男德看罢,心里寻思道:“这老者明明知道是我弄的事了。这倒奇怪,怎样他就会知道了呢?”

要知道这老者是什么意思,且待下回分解。

第十回遣英雄老侠赠金别知己美人挥泪话说男德看罢新闻,便开口对那老者问道:“你何以知道此事呢?”那老者道:“请你坐下,待我慢慢讲来。十四年前,我有一个侄女,嫁了非弱士村里一个商人。两年前,她的丈夫去到外洋经商,攒了些钱财回来,却被那村官满周苟威风吓诈的逼得精光,还是两手空空。

因此她丈夫只得再出外洋做工觅食,一去数月,音信不通,目下那女孩儿的日食费用,还靠着我帮贴她一点。”男德听到这里,心里想道:“原来是如此。”那老者又接着说道:“你看那村官满周苟,这样狼心狗肺,我心里大为不平,也曾百般设计,想出出这口毒气。不料昨日晚上,我侄女欢天喜地的跑到我家,说道现在有人替她出了气的话。她曾说这桩事体十分奇怪,早几天就有一个好像叫花子的人来向她叫化,她曾将这事说把那人听了,那人就即刻气的了不得,说道要替她出气的话。她说的那人衣衫相貌,倒正和你一般。我那时心里也就明白,便将阁下的来历说给她听了。今天我见这报纸,就知道一定是阁下无疑了。”男德听到这里,忙问道:“怎么令侄女不来见我呢?”这时老者闻说,便手摸着白胡子,摇摇头,长叹一声道:“哎!这也不必说了。”男德道:“但讲无妨,这没什么打紧。”老者长叹一声道:“说起这恶丫头来,实在令人可恼!她听我说出你的下落,她就说出吃矢的话来。

”男德道:“她说什么呢?”老者道:“她说:‘现在官府出了告示,说是有人拿了他,就可以得五万赏银,我们正在穷到这样地步,何妨趁着这个机会去发这笔大财,好比顺手牵羊了。’我听她这样说来,就不由的大怒,痛骂她一顿。她还不服,反口就骂我窝藏匪类的话,气愤愤的回家去了。”男德听说,就两泪汪汪,一言不发。老者劝着男德道:“仁杰,你也不必伤心,像她这样没有良心的丫头,也不放着和她计较。我看阁下这样豪侠,将来必定能做一番惊天动地的事业。可惜我已经老得这样,不能帮着你了。现在那恶丫头既然知道你的下落,又受了我一番臭骂,必定要张扬出去。倘若狗官们得了风声,倒为不妙。我想帮点盘费与你,好快些逃到别个地方,暂且一避,再作道理。你道如何?”男德闻说,便道:

同类推荐
  • 故乡

    故乡

    本书精选现当代著名作家写故乡的优秀散文,从故乡风物、故乡往事、家园情思等角度抒写了人类的乡愁这一永恒的文化主题。
  • 流年歌声

    流年歌声

    该书主要选录了作者近十几年来的一些诗歌作品,体裁涉及汉语十四行诗(210首)、自由体诗(19首)、古体诗词(148首)。诗歌内容包括自然景物的描写(如春、夏、秋、冬、雨、雪、花等)和个人情感的抒发(如乡情、友情、爱情等)。诗歌主题主要涉及自然风光、个人游历、读书观影及日常生活中的感受。本书中古体诗词在音韵格律方面多依《中华新韵》,词牌参照《龙榆生词谱》。
  • 宁波谜语新编

    宁波谜语新编

    本书收录了一千余条谜语,分为单谜、组谜和连环谜、字谜、讲谜和宁波地名谜四辑。
  • 我们把守护忘记了

    我们把守护忘记了

    这是一部纪实作品。作者生活在一个有患病父母的家庭,个人的事业已无暇顾及,生活的重心是如何照顾二老的生活的起居及看病养护。病中的父亲不通情理,无端的猜忌怀疑,夫妻之间不可调和的矛盾,全家人的生活都处于极不正常的状态……作者对自己几年来的亲身经历进行了追述,巨细无遗,尽情倾诉,展示了一种真切而又复杂的情感体验。
  • 母爱无疆

    母爱无疆

    这是一本感人肺腑的经典作品集,每一篇文章都渗透了真情实感,具有永恒的感人力量。这些源自生活的真实细节,将母爱的博大深厚定格在我们的记忆里。我们的生活离不开各种各样的爱,而母爱是最基本也是最永恒的爱,是一个永远也说不完道不尽的话题。再美丽的言语,再动人的故事,也无法完全形容母爱。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • exo之岁月是否安好

    exo之岁月是否安好

    听说,鱼的记忆只有七秒。遇见你们后,我宁愿像这鱼一样,七秒后忘了你们,忘了我们种种。当初早知今日会疼,为什么还要让我遇见你们?
  • 灵魂尽头的舞曲

    灵魂尽头的舞曲

    作者身体抱恙,持续更新中奇妙而好玩的故事刚开始
  • 学生热捧的当代名家散文:中轴线

    学生热捧的当代名家散文:中轴线

    本书收集的散文,大多在报刊上发表过。在作者看来,狭义的散文是用来表现个性、抒发感情、描绘心态的艺术短文,要求精致秀美;广义而言,它过于宽容,令人不好把捉边界。但总体而言,作者认为,要用心写作。本书是作者多年文章的合集。
  • 我是猎妖师

    我是猎妖师

    鬼怪从何处来?灵鬼又是如何的存在于人世间?猎妖师,一群普通的神秘守护者,带你见证不同的灵异世界,感受另类的鬼怪解读。
  • 走近数学(科学新知丛书)

    走近数学(科学新知丛书)

    本书主要讲述的是:从认识数到摘取皇冠明珠的历程、占统治地位两千多年的欧式几何、数学与计算机、国际数学奥林匹克、国际数学奖。
  • 奈若何如兮

    奈若何如兮

    奈若何兮,古语,意为无可奈何。奈若何如兮,我赋予它的含义是假如有如果,如果勇于抗争,是否还是没有办法,只能这样。随着年龄的增长,我们渐渐的失去了勇气,也就多了更多的无可奈何。如果再见到那个人,你是会笑着打招呼,还是掩面转身?花奈若还沉浸在和男友分手的悲痛中,却意外的和毕业生人称完美学长的叶如兮相识了。叶如兮英俊帅气,气质高贵,多才多金,还没毕业就已经自己开了公司。欲戴王冠,必承其重!第一次对一个女生感兴趣的他和花奈若将会擦出怎样的火花,他是如何宠溺自己爱的人,两个人从校园走入社会又经历了什么?这是一段属于花奈若和叶如兮的故事也是一个属于我们那些年和青春有关的故事。
  • 七十二小时的信仰

    七十二小时的信仰

    你说人心多复杂,我说那是世间繁华。一桩命案,一件丢失的物品,牵引出一段尘封的旧事。品味一下,回味一下,一生也不过就是一瞬。
  • 本命年那些小事儿

    本命年那些小事儿

    我们的小崔终于在战战兢兢中迎来了本命年,他厄运缠身,经历了七次伤痛,他遇人不淑,他狗血相亲差点接盘,他遭遇人生变故,他终于鼓起勇气表白无情被拒,他最终能否等到终生挚爱,他能否等到灵魂伴侣,他能否找到共度余生的人抱得美人归为本命年画上完美的句号?一切不得而知……尽管重重打击,但是他依然相信村上春树说的一句话——你要记得那些大雨中为你撑伞的人,帮你挡住外来之物的人,黑暗中默默抱紧你的人,逗你笑的人,陪你彻夜聊天的人,坐车来看望你的人,陪你哭过的人,在医院陪你的人,总是以你为重的人,带着你四处游荡的人,说想念你的人。是这些人组成你生命中一点一滴的温暖,是这些温暖使你远离阴霾,是这些温暖使你成为善良的人。
  • 预言

    预言

    李东文,70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。