登陆注册
34658100000032

第32章 翻译诗·文·小说(12)

第十四回孟主教济贫赠银器金华贱临命发天良话说华贱只见一声响亮,吓得心惊肉跳,急忙跑出,喘作一团。因恐将人惊醒,自己逃脱不得,也不知从哪边走才好。过了数分钟,心神方才稍定,转身看时,房门业已半开。华贱便放胆进去一看,还是寂然无声。探听多时,知道并不曾将人惊醒,度危险已过,便轻身入内。只听得酣睡的声音,华贱便放胆前进,及至孟主教卧榻不远,更觉鼻息之声呼呼应耳。再径向榻旁看时,只见似银的月光从窗户隙处透入,直射到孟主教面上,主教依旧闭目酣睡。这时已交严冬,主教乃和衣而卧,外面罩着一件玄色外套,头脸斜放着枕上,将手伸出榻外,指头上还带着敬神的戒指,观其神色,又觉和蔼,又觉庄严。华贱当时手执短铁棍,壁直的立在月影儿里,一动也不动。一见主教的神色,不觉倒吃惊起来,心中狐疑不决,呆呆地注目看了好几分钟。华贱才将帽子摘下,便右手执棍,左手执帽,走近榻前,又将帽子戴上,直至碗柜旁边,即将铁棍击开了锁,急忙把银器篮子取出,大踏步飞奔向外,绝不回顾。跑出房门,便把篮子丢下,将银器放入行囊里面,绕出花园,越墙逃走去了。

次日天方明时,孟主教爬起身来,刚到花园散步,忽见凡妈跑来大叫道:“主教,你知道一篮子的银器放在什么所在?”孟主教答道:“我知道的。”凡妈道:“你知道在哪里?”孟主教便在花园墙脚下寻获那篮子,便交给凡妈道:“这不是装银器的篮子吗?”凡妈接着道:“篮子端的不错,但是那银器往哪里去了?”孟主教道:“你说起那银器来,我便不知道了。”凡妈闻说,便道一声:“哎呀!这一定是被昨夜来的那偷儿窃去无疑了。”说罢,将眼四处一瞧,便跑到祷告台和孟主教的卧房,细细查看了一遍,所幸并未失去别样物件。又仍旧来到花园,只见孟主教立在那边,正叹惜有一朵鲜花被那篮子压坏了。凡妈即大叫道:

“孟先生!那人已经逃走,银器也被他偷去了。你还不知道吗?”孟主教默默无言。凡妈又指着花园墙道:“你看,他不是从这里逃出,径向苦急街去的吗?”孟主教闻说,便满面堆着笑容,向凡妈道:“你且不要着忙,你知道那银器到底是谁的?原来是一个穷汉的。我久已就有些不愿意要了。”凡妈道:“虽然不是我们的,但是我们用了这么久,也就合我们的无异了。”孟主教道:“我们还有锡碟子没有?”凡妈道:“没有。”孟主教又道:“铁的呢?

”凡妈道:“也没有。”孟主教道:“如此就用木的也罢。”说罢,用人便请孟主教去用早饭,一面吃,一面和宝姑娘谈论些闲话。此时凡妈心中还是愤愤不平。

早膳刚毕,忽闻有人叩门,孟主教立起身来,道声“请进”。只见门开响处,拥进一群人来。孟主教正为诧异,定睛看时,内有三人揪住一人,这三人原是巡勇,一人便是金华贱。

旁边还立着一个巡勇头目,见了孟主教,即忙称声“孟主教”,行了军礼。华贱当时正在垂头丧气,耳边下忽听得“孟主教”三字,不觉抬起头来,现出一种如聋似痴的形象,还低声道:“孟主教一定没有主教的职分。”众巡勇忙喝住道:“孟主教在此,怎敢大声说话?”

孟主教便开口向华贱道:“你还在此?我给你的银蜡台,为什么不和银碟子一同拿去?”华贱闻说,便圆睁着两眼,不住地看着孟主教。这时,巡勇头目便开口向孟主教道:“我们路遇此人,只见他神色好似逃走的一般,因此将他拿住,盘问一番。他说有什么银碟子……”话犹未了,孟主教便接口道:“他曾告诉你,乃是一位和他同住的牧师送他的么?这些事我都知道的。你放了他罢,别要错办了他。”那头目闻说,便道:“既是如此,我们就可以给还他的自由了。”孟主教道:“这是自然的了。”于是,那头目便令众巡勇将华贱释放。孟主教便向华贱道:“朋友呀,你若回去时,可将那蜡台一同带了去,”说着,便到台上取来一对银蜡台交给华贱。那凡妈和宝姑娘二人眼见如此,也不敢多嘴。华贱满面羞容,两只手抖抖地接过了蜡台。孟主教道:“你现在可以从容去了。以后你若再来时,不必从花园走过,一直由前门进来便了。”说罢,便向众巡勇道:“诸位可以请回了。”众巡勇闻说,便皆散去。当时华贱甚觉精神恍惚。孟主教又走近华贱身边,低声道:“你别要忘记了,你曾经答应我,你用了这些银器,便要改心归正的话。”华贱闻说,只像不知有此事一般。孟主教又道:“华贱兄呀,我用金钱买尔之罪恶,救尔之灵魂,恭喜你便从此去恶就善了。”

华贱一言未答,慌忙出城,形若逃遁,急忙寻些荒山僻境而行。走了一天,他却忘了饥渴。一面走,一面想,想起自己二十年来无恶不作,也未免有些悔恨之心。正在一路沉思之间,不觉金乌西坠,玉兔衔山,华贱便将身来到树林后面,歇息了片时。此地乃是穷乡僻壤,连人影也没有,只见隔林数步,有一条小路。华贱寻思到:“谅我这样褛褴,那旁若有人来,不知道要怎样惊慌了。”

华贱正在那里狐疑,忽闻后面有一片嬉笑之声,回头看时,只见有几个童子,也来在树林里玩耍。内中有一十多岁的童子,一只手拿了风琴,且走且唱,一只手握着些铜钱,抛掷为嬉。钱落地时,有一个四开钱(值四十文),直滚到华贱身旁。华贱便抬起脚来将钱踩住。奈童子早已瞧见,便前来在华贱身边道:“客人,曾见我的四开钱么?”华贱道:“你叫做什么名儿?”童子道:“我名叫做小极可哀。”华贱闻说,便吃一惊。少顷,说道:“还不快去,在此则甚?”童子道:“请客人还我钱来。”华贱垂头莫对。童子又道:“还我钱来!”华贱只是注目于地,一言不答。童子因大声叫道:“我的钱呢?我的白钱呢?我的银钱呢?”华贱还是不理。童子便向前揪住他的衣衿,华贱乃以短棍击之。童子大声哭道:“我要我的钱!我的四开钱呢?”华贱只是昂着头不动躺一步,还圆睁着如狼似虎的两只大眼睛看着童子,举起铁棍,凶狠狠地叫道:“你倒是谁,敢来此歪缠我?”童子道:“我便是极可哀。请你方便,移动一步,让我拾起那四开钱。”华贱道:“你还不肯走吗?好孩子,快快留心,我将对不住你。”童子闻说,浑身发起抖来,连忙逃跑,不敢回顾一步,离开华贱稍远,才敢缓缓地连喘连走去了。当时天色已黑,不多时,那童子就不见了。

华贱虽是一日不曾饮食,肚中却亦不饥。童子逃去之后,还是呆呆地立在树旁,呼息之声,由急而缓。少顷,肉战,渐觉夜寒,便将帽子拉在额上,紧扭衣衿,俯身来拾起所踩的四开钱,华贱拾起钱来以后,不觉心昏神乱,东瞻西望,觉得孤身立在这荒野,四望无人,天色昏黑,浑身不住的发抖。不得已,只好尾着童子的去路,急急赶上前去。走了好几十步,还是人影儿也见不着,便大声叫道:“极可哀呀!极可哀呀!”叫罢,侧耳静听,还是无人答应。却逢西北风又呜呜地刮起来,连那满山草木,都有个吓人杀人的形状。华贱当时脚底下越走越快,喉咙越喊越大,连声狂叫:“极可哀!”……正走间,忽迎面来了一位牧师策马而行。华贱便恭身上前问道:“信士,你曾见一童子走过么?”牧师说:“就是叫极可哀的么?我未曾遇见。”说罢,华贱道:“我看你很觉困苦,今给你两块半元的银钱。”又道:

“那童子的年纪约莫有十多岁,手里拿着风琴。我想他必定从这条路经过。”牧师道:“我实在未见。”华贱忽眼瞅着牧师道:“我是一个贼,你怎不拿我?”牧师闻说,大吃一惊,急忙马上加鞭,远远地逃走去了。华贱还照旧路前进。不多时,又回身狂叫一会,仍是不见一人。立住脚远远望时,只见满目疏林,荒山乱石,疑心是人。忙向前行,刚到三岔路口,便停了脚。当时的月色,光如白昼。华贱忽觉浑身出汗,足不能举,便狂叫起“极可哀”来,那声音越叫越低。少顷,忽觉有人逼其双膝跪下,心惊肉战,如同在礼拜堂前自招其生平罪恶一般。并自觉夺那童子的四开钱为生平第一大罪,主教断不能恕过的。华贱正在惊疑不定,忽然两眼漆黑,头脑昏晕,翻筋斗一跤跌在石上。两手握发,两膝接面,一时心如刀割,泪如雨下,自觉精神恍惚,魂魄飘荡,来到一处生平未到的所在,看见一种生平未睹的奇光,那奇光中也不知有几多魔王恶鬼,心中惊恐不住。

自此以后,华贱到底又去到何方,干些什么,也没一人知道了。只是次日早晨,有一赶车的路过主教街,见有一人石头似地跪在石路上树荫底下,面向着孟主教大门,好像在祷告的样子。这样看起来,正是:

尧桀原同尽,坦戚有攸分。我心造三界,别无祸福门。

阿输迦王表彰佛诞生碑

1908年春,曼殊住在日本东京《民报》社,偶然看到一张梵文碑的照片,即将其译出。由章炳麟予以润饰。

阿输迦王(?至前232)——通译“阿育王”,意译“无忧王”或“天爱喜见王”。印度摩竭陀国孔雀王朝国王(前268至前232)。在位期间,统一除半岛南端外的印度全境,是古代印度最强盛时期。初因南部未下,征战杀戮过多,遇一沙门说法,生悔悟而归信佛教,在境内广建寺塔,颁布敕令,刻于摩崖和石柱,名为“法敕”。又亲自巡礼佛迹,到处立柱纪念。

天爱善见王陛下践位二十一年,巡礼斯地。以其为世尊释迦佛所降生。

陛下既造石马,复建石柱。因是大圣诞生之地,蓝毗尼村既免户税,王与有慈惠焉。

同类推荐
  • 五万言

    五万言

    《五万言》是一本丰富而充满智慧的书,也是韩东的首部言论集。所谈及的内容从诗歌、小说、电影的创作,到关乎人生、社会、哲学的思考,到对艺术、命运、时代的反思,无不透露着作者对这个世界的深刻理解和爱。
  • 胡兰成自传:今生今世

    胡兰成自传:今生今世

    《今生今世》是胡兰成散文体自传,叙述其传奇一生。作者身处民国乱世,人生遭遇跌宕起伏,对世景世情,感触深入、独到。虽是颠沛流离,却以翻转生命的姿态、欢喜的笔调总结和反省一生。在其笔下,一路展开的,尽是悠悠人世的美丽风景。
  • 唐宋作家与文学研究

    唐宋作家与文学研究

    本书分为上、中、下三编,上编为《曾巩文学思想研究》,中编为《五窦及其诗歌研究》,下编为《苏辙散文理论及其创作》,主要内容包括:曾巩文学思想成因探析、曾巩的文学思想、苏辙散文理论的渊源等。
  • 最美唐诗宋词故事:诗意春秋伴人眠

    最美唐诗宋词故事:诗意春秋伴人眠

    本书精心描绘59篇纯美文字,从全新角度发掘唐诗宋词之美,解析它的特色与技巧,解读塑造它的人,解密它背后的故事,情感细腻、文字珠玑,还原凄美诗词创作的情境,带给我们古人最彻骨的人生体验和最惊叹的诗词才华。
  • 刘殿学中短篇小说精选本

    刘殿学中短篇小说精选本

    本书收录作者的诗歌作品有:《船与帆》、《笛声》、《心中的花》、《种子》、《一句话》等,及部分古典诗歌创作。
热门推荐
  • 植物成语:爆笑成语

    植物成语:爆笑成语

    绝对实用绝对幽默。此系列是为中小学生量身定做的一整套趣味成语学习书。用有趣的动漫图例诠释成语,便于小读者巧记知识:既能轻松理解成语含义,又能通过例句学以致用。此外,还为读者增加了趣味科普知识栏目,扩大小读者的知识。
  • 离婚容易复婚难1:前夫请排队

    离婚容易复婚难1:前夫请排队

    5年前他主动提出离婚,她平静地签下离婚协议,带着足够她花一辈子的赡养费黯然地离开他。5年后他出现在她面前,看着她怀有5个月大的肚子说:你是我的女人,我不许你有别人的孩子,拿掉……呵,世界上最大的笑话,一个离婚的前夫竟然还义正言辞地说她是他的女人,甚至连她的孩子都要管,他算什么身份?她就要挺着大肚子做别人的情人,还有无数个好男人供她选,前夫想再回来,请排队……
  • 乱蒹葭

    乱蒹葭

    家族破散,且看她复仇路上如何翻天覆地;爱恨情仇,且看他登云凌霄后如何寻旧梦!谁将浓墨泼洒,绘出江山如画;谁吟孤鹜同霞,弦上一指风华。谁缠红线千匝,银针渡绣对虾;谁映眉间朱砂,磁盏盖逸香茶。谁望尽天涯?谁浅笑拈花?谁反弹琵琶?谁乱了蒹葭?
  • 蓝眼天选女

    蓝眼天选女

    天选之人的修仙之路打破重重困难,越过道道危险寻找自己的爱情完成自己的使命
  • 学霸的冷知识系统

    学霸的冷知识系统

    猪为什么看不到天空;出卖别人的隐私,能否交到真朋友;一个女人保守秘密的时长,为什么最多只有四十八小时;漂亮女人的第一次,缘何总是让猪拱了?.............据说只有智商超过200的超级天才,才能破解世界冷知识之谜。真的假的?不存在的。我有冷知识晋级系统,你看行不行......
  • 知我者,畏我心忧

    知我者,畏我心忧

    听雨轩内夤夜抚琴,江南第一才子易郁生邂逅武当派四代女扮男装弟子幻风,暗生情愫,却不料世事多变,造化弄人。易郁生命犯桃花,一个男人夹杂在四个身份不同、性格迥异的女人世界里,到底经历了哪些情感纠葛,命运变化。江湖儿女几多愁,腥风血雨,爱恨仇杀,一个个阴谋此起彼伏,易郁生的结局到底如何?他的爱情究竟何去何从呢······敬请您持续关注原创作品《知我者,畏我心忧》
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 玄界剑主

    玄界剑主

    杨家小少爷天资聪颖,但是不喜修炼,喜好游记,研究怪异之物。得上天眷顾,武道天赋绝世无双,偶有修炼,也可堪称陵江城四大公子之一,直到接触家族传承之物,得知道祖上秘密……
  • 没什么啦

    没什么啦

    《世间一息鸿芒》青春里一些过不去的事情。小打小闹,一整个青春就过去了。我们一路向前,风光无限,那些角落里的人们,以夜以继日的汗水泪水奋进,我们也许无助,也许对未来和世界失望过。每个人都有自己心中一小方天地。愉悦幸福的心底,也有不为人知的秘密伤痛。你看得见谁在笑?
  • 生命在于进步

    生命在于进步

    灵笼世界的末世生存法则——活着!为了生存,人们抛下了一切!灯塔,到底是什么?是枷锁还是避难所?王腾麟带着一个叫做生命在于进步的沙雕系统,(对不起大佬我不该叫你沙雕的,别搞我了。)开始了他的灵笼生活。我才不管呢,哪来那么多的规矩!规则就是用来打破的!不管是不是真的绝望了,只要不死那就有希望!反正我是这么想的,老天安排的最大,管他那么多呢?“黄毛必须搞他!必须搞他!必须搞他!”重要的事情说三遍!灵笼更新慢,就改成万界了……(可能写的不好,多多关照)(*/ω\*)