Part12：收容所篇之小小争执和差异
添财忍不住就和阿黄玩闹了半天。
过了一会儿，吴阿姨走了过来，“这孩子遇上你们这样的好心人真是幸福啊。”她欣慰地说道。
“对不起，阿姨，我们今天花了很多时间在阿黄身上，没能多帮点忙。”添财说道。
“哪里！你们打扫的犬舍是最干净的！”吴阿姨夸奖道，然后对添财挤眉弄眼地说道：“我看你们俩呀，关系真好！你给我当一会儿免费的翻译？”
“你跟他说，我们这里的收容所比不得国外的，让他见笑了。”吴阿姨谦逊有礼地说道。
添财不想辜负了吴阿姨的热情，想着阿姨也听不懂他们的对话，于是对叶觉浅说：“你应该听懂了吴阿姨的话了吧。你就安慰她一下。”
“这里的条件的确不是特别……专业，没有专业的给犬只洗澡的设备，也没有干净固定的饮水系统……而且宣传的力度也不够。”叶觉浅直接无视了添财期待的眼神，客观地说出了一堆收容所的缺点来。
这虽然是事实，但是吴阿姨知道了会很伤心的。
这大概也是西方人和中国人为人处事的不同之一吧。西方人讲究客观事实，凡事有理有据，毫不含糊；而中国人却是更看重人情礼仪，哪怕有时得说几句违心的话。
“他说，他非常欣赏您对这些流浪犬只的爱心……还有，他觉得您的收容所办的很好！”亿添财只能照着自己的意思翻译了。
吴阿姨听了很开心，叶觉浅的脸色却变得更加严肃了。
“如果不能听取建议的话，她是很难改进这个收容所的。”叶觉浅正色道。
“我知道，”添财怕吴阿姨发现，只能用英语回答叶觉浅道：“可是我们可以用其他委婉的方式来向她提这些意见呐。”
“所以你就用错误的翻译来让她开心吗？”叶觉浅的声音都微微拔高了些。
“我……”添财看他眉头似乎都有蹙起的趋势，顿感委屈——为什么她想照顾一下吴阿姨的心情他都不能理解呢？她的确是没有正确翻译了他说的话，这是很大的问题吗，为什么刚才还高高兴兴的人忽然就好像生气了？
“吴阿姨，他说你可以加大宣传力度，这样会有更多的好心人来，就有资金能修一套饮水系统，和狗狗的洗澡间之类的配套设施了。”添财把叶觉浅的话翻译了出来，不过还是用了她自己的委婉方式。
吴阿姨听后并没有尴尬或是不悦，而是陷入了思考，“嗯，说的很对。因为资金吃紧，所以我一直没有想过要修饮水系统或是什么配套设施，只是想着省下钱来购买这些动物的口粮。看样子我是顾此失彼了！”
见吴阿姨竟然有些茅塞顿开的感慨，添财心里反而为自己开始那自作主张的翻译感到有几分汗颜了。
吴阿姨是诚心想得到叶觉浅的建议，而叶觉浅也是诚心地给出建议——她还自作多情地怕伤了吴阿姨的感情。
有些窘迫的添财一时也不知道如何去缓和一下和叶觉浅间的尴尬气氛了，默不作声地和叶觉浅一起去打扫下一间犬舍。
其实我们的叶老师根本就没有察觉添财这些复杂的心思，他只是觉得添财怎么不和自己说话了？又安慰自己，她大概是累了。
“不幸”地是，添财也在纳闷儿为什么叶觉浅也不和她说话了？难道真的那么生气，气得都不想理她了？
转眼时间到了傍晚，一行人吃过饭后便向吴阿姨道了别，坐上了大巴车踏上了回程。
坐在车上添财有些闷闷不乐的样子，万哥以为她是干活累了，还特意拿了两个果冻来，“哥搜了搜身上，最后两个宝贵的果冻都给你了，看你累得，无精打采地，拿着，吃了打起精神来！”
添财接了过来，向万哥说了谢谢，万哥拍拍她的肩膀，回了座位。
添财犹豫了一下，把果冻分给了叶觉浅一个，“吃个……这个吧。”果冻这词儿还一时想不起来……
叶觉浅倒也没拒绝，接了过来。
“今天，是我错了。我不应该用自己的意思来翻译你的话。”添财主动说道——这是添财经过刚才的一番思想斗争后才鼓起的勇气来首先承认自己的错误。
“我刚才对你的态度也不礼貌，我没有站在你的立场考虑你的想法，我也很抱歉。”叶觉浅诚恳地说道。
“不不不，是我错了。”添财连忙说道，把责任往自己身上揽——传统中国人谦让的脾性又不小心冒出来了。
“噢，那么我们一人错了一半吧。”叶觉浅笑着说道。
“好吧。”添财点头称是。
叶觉浅剥开果冻，两口就把它给解决了，咀嚼的时候腮帮子鼓鼓地像个小孩似的。
添财看他狼吞虎咽的样子，想起刚才吃饭的时候他吃的很少，似乎是饭菜不太合胃口。
别的队员热情地夹菜给他，他都礼貌微笑着道谢，然后吃掉那些到了他碗里的食物，但他却并不主动去夹菜——这样想来饭菜的确是不太合他的胃口。
添财觉得他一个老外，来到这个人生地不熟的地方，还有这样的心来参加这种无偿的爱心活动，实在是很不容易。他们没能尽到“地主之谊”，到头来还让外国朋友饿着肚子回家去，怎么想都有点……不太人道。
添财搜了搜自己的背包，竟然还有一盒牛奶饼干。
“给你这个。”添财把饼干和矿泉水递给他，并附上国际友好型的笑容一枚。
“谢谢。”叶觉浅说道，有些惊讶。
“刚才的晚餐是不是不太合你的心意？”添财试探性地问道。
“嗯……”叶觉浅沉吟了片刻，“老实说，菜里面的辣椒放得太多了，吃起来有些不舒服，另外，我不是太习惯大家一起分食菜肴。”
添财恍然大悟，原来是如此。
“我想这就是东方人和西方人的差别之一吧。”添财笑道。
“实际上我已经开始学着努力克服这样的……呃，文化冲击了。”叶觉浅撇了撇嘴角，然后又笑了，笑容里透着些说不清的感觉，“我很喜欢中国文化，但是毕竟我七岁就回到了英国。对这片土地和这里的人们，我感觉熟悉却又很陌生。”
此刻叶觉浅的神色竟有几分苍凉，让添财觉得，这个人他的身体融合了两种不同人种的基因，脑海里也交织着两种迥异的文化所形成的复杂情感，他的心里也许有时候，也会是迷茫的、混乱的。
哎，这么纠结。添财用同情的眼神看着叶觉浅。
叶老师看着添财的眼神，有点困惑——他说了什么很凄惨的事情吗？
其实，叶觉浅虽然的确是有点难受，但却没有添财想的那么复杂……
有时候能被女人同情也是男人的一种优势——Alfred曾经这么对咱们纯良的叶老师说过。
Well，既然如此，那就这样吧。叶觉浅笑得灿烂。
而添财，也打算着以后把叶觉浅当成一个很好的口语练习对象。要知道，学英语的人若是一肚子语法知识嘴上却不能流利地把它们说出来的话，那就真是无用了。
所以，这么好的条件干嘛不利用起来呢？
回程的路很愉快，加之万哥又努力地耍宝逗累了一天的队员们笑，大家都好像不是十分疲累的样子。
这样付出的感觉，亿添财觉得很好。
哪怕只是小小的、浅浅的一个脚印，也是她曾经活在这世上的证明。
