雪炉村里有一个很显眼的建筑物，“红熊掌”酒店，它是用石砖砌成的三层建筑物。这栋酒店呈细长的形状，没有棱角，覆盖着弧度很大的屋顶，如果从上往下看，会发现它完全是椭圆形的，门也开得很宽，有古雷特宁建筑的风格，不时有村民推开大木门进进出出。
大木门顶上有一个很大的标牌，标牌上绘制着一只红色的熊掌，旁边是一盏悬挂着的油灯，暖暖的橘色光芒映亮了飘着雪花的夜晚，也照亮了威亚戈的脸。
“今晚就在这里过夜吧。”威亚戈说道。
威亚戈不会说雷特宁语，席迪拉一知半解，海拉茜倒是还能说上几个完整的句子。在她的协助下，酒店门口的年轻仆人总算是理解了他们所要表达的意思，将马车牵到了酒店旁边的一片用栅栏围成的空地上，空地里只有几条被拴上的马。
席迪拉有些跃跃欲试的样子，他推开了门，一股热而浑浊的空气瞬间向外飘去。席迪拉费了一些工夫才适应酒店里的氛围，走进了酒店中。
威亚戈扫视了一圈，这栋酒店的布局在他的心中形成一副简单的草图。
右侧是四张巨大的长桌，周围围着许多男女，大吃大喝，畅饮饱餐，欢快的氛围在这里弥漫，几名侍者端着盘子走来走去，招待酒店里的客人。
“本地人实际上并不多……”威亚戈打量着这些客人，“有些人身上带着武器，戴着斗篷或风衣，风尘仆仆的样子。其中包括不少阿塔克人。”
酒店空间是很狭长的，左边就是一个L形的吧台，吧台后则是一个大房间，厨师们在里面干得热火朝天。吧台另一侧则是向上的楼梯，估计酒店提供住宿服务。
“先吃点东西吧。”席迪拉兴致勃勃地走到了吧台附近，刚打算开口，他就突然想起来自己并不会雷特宁语，一时间愣在了吧台前。
“先生，需要什么？”没想到，吧台里的侍者反倒懂得阿塔克语言，用夹生的阿塔克话和席迪拉热情地交谈，尽管有时候会拼错一两个单词，但也足以让席迪拉明白他所要表达的意思，“食物，酒，房间，使您满意。”
威亚戈凑到旁边，侍者拿出了一份菜单。菜单上的语言都是雷特宁文字，可好在旁边还有相应的配图，用简单的线条勾勒出了奶酪、肉之类的图形。
每份食物旁边都有两个数字，一个是用雷特宁币支付所需的价钱，后一个是用阿塔克钱币支付所需的价钱。
“牛肉……雪熊肉……奶酪……鱼汤……土豆片……”席迪拉用手指头轻轻敲着菜单上的食物名字，“就这些了……”
“我们出来的时候就带了一百枚金币。”海拉茜明智地提醒。
“没关系，就要这些。”席迪拉倒是显得很不在乎。
威亚戈不置可否。
“我们还有很漫长的一条旅途……”海拉茜还想做最后的努力。
“不必担心，等我父亲的怒气消散，他很快就会妥协的。”席迪拉摆摆手。
海拉茜眯起眼睛，转身去那四张长桌中寻找座位。
侍者拿着菜单，走进了吧台后面的大房间中。
席迪拉看着吧台里的酒柜，上面陈列着一排排美酒，这对男人来说是一种不可抗拒的诱惑。他看向威亚戈：“你要来一瓶吗？”
威亚戈咽了口唾沫，尽管他也不想乱花钱，但是果莓酒的影像浮现在他眼前，他感觉它的芬芳酒香此时正在自己的口腔中翻滚。
“我就知道。”席迪拉笑了笑，转向另一个侍者，指向酒柜上一瓶果莓酒，一瓶龙舌兰酒，侍者立即将两瓶酒从酒柜中取出，放在席迪拉的面前。
“七，阿塔克银币，二，阿塔克铜币。”侍者用笨拙的阿塔克语言说道。
席迪拉很快从口袋中摸出了足够的钱，放在吧台上，侍者麻利地将钱扫进柜中。
威亚戈盯着面前细颈宽身的酒瓶，毫不犹豫地将它的瓶盖拧开，轻轻抿了一口。
“和在祖国时相比，感觉味道更烈了不少。”威亚戈想到，“不过仍然很好。”
席迪拉拿着龙舌兰酒，叹气：“海拉茜就是太容易纠结于小事了，她以往可没这么优柔寡断。”他看着酒瓶中晶莹的液体，“她应该更加信任我才对。”
不久，之前的侍者从大房间中将他们所需的食物都放在一个托盘里拿了出来。看席迪拉还坐在吧台旁边，侍者将托盘放在吧台上：“二，阿塔克金币，二阿塔克银币。”
威亚戈将酒瓶放在托盘上，随后拿起托盘。席迪拉则付了帐。
这家酒店其实并不算很大，威亚戈很快就在四张长桌中找到了海拉茜，他坐到了海拉茜旁边的位子，将托盘放在桌上，席迪拉也随后而至。
海拉茜只是忧愁地看了席迪拉一眼，没再多说什么。
席迪拉觉得气氛有些不对劲，他拿起刀叉，开始分割肉排。
周围的喧闹声不绝于耳，人们在闲谈着、大声嚷着，可是入耳的都是一些令人听不懂的雷特宁话。威亚戈将面前的大块肉排切下一部分，塞进嘴里，随后喝了一口酒。就在这当口，威亚戈突然想起了一件事，他匆匆站了起来。
“怎么？”苦于和海拉茜冷战的席迪拉找到了话茬，马上开口。
“德鲁伊可以用树木的枝干来让自己听懂所有的语言。”威亚戈笑了笑，“有了它就方便很多了。我可以用它做几个项链，这样你和海拉茜也可以明白雷特宁语言了。”
席迪拉眼前一亮：“总算可以摆脱这种困境了。”
威亚戈想到有了这项德鲁伊特性后的种种便利，不由得加快了脚步。他推开木门，走到了风雪肆虐的外面，这时候他才开始想念酒店里热腾腾的火炉与温暖的空气。
他缩了缩脖子，熊皮夹克的衣领被他竖了起来。
好在红熊掌酒店不远处的地方就屹立着几棵冷杉。威亚戈走到其中一棵冷杉旁边，闭上双眼，将手按在粗糙的树皮上，默默地用精神力和这棵老树交谈。
“您能赐予我您的树枝吗？”威亚戈表达出自己的意思。
冷杉轻轻地摇晃了几下，威亚戈听见几声清脆的劈啪声，三根长而纤细的杉树枝掉到了地上。威亚戈将树枝捡起，“谢谢！”他对树木表示谢意。
威亚戈将细长的树枝弄弯，首尾打了个结，就这样做成了简单的树枝项链。他用德鲁伊的魔法祝福这三根树枝。植物懂得许多种语言，而它们的枝干，也可以赋予德鲁伊同等的能力。威亚戈将其中一个项链戴在脖子上，顿时，他感到一股神秘的力量环绕着他。
他回到了红熊掌酒店，果然，周围酒客们的喧哗，威亚戈都能听的懂了。
“上个月我猎捕了一头雪熊。”一个强壮的猎人踩在长桌上，带着五分醉意放声说道，“用弓箭射伤了它的眼睛，激怒了它，可我仍然用长矛刺进了它的腹部。”他掀开衣服，给周围的人看他身上巨大的伤痕，那明显是熊制造出来的。
威亚戈微微一笑，回到了之前的座位上。
他将项链交给席迪拉和海拉茜，席迪拉对看起来有些脏兮兮而且冰冷粗糙的树枝皱了皱眉，不过当他戴上项链后，眼神明显不一样了。
“我能听得懂他们的话了！”席迪拉兴奋地说道。
海拉茜之前还有些排斥，此时听见席迪拉的肯定，也戴上了项链。她意识到威亚戈所言非虚，起先始终保持凝滞的神情总算有了些变化。
“风雪城的情况一天比一天危急了。”一个中年酒客在不远处叹气，“你们知道吗？风雪公爵已经决定封锁城市，避免疾病携带者外出。”
“是啊，风雪城正在经历一场可怕的瘟疫。”另一个酒客语气悲凉，“我小时候就住在那里。”
“希望瘟疫不要蔓延到雪炉来……”
“为什么会有瘟疫呢？风雪城招惹了诸神吗？”
威亚戈一惊，他们的下一站，正是风雪城。可是风雪城……听起来，正在被一场瘟疫给折磨着……
这不是一个令人欣喜的好消息。于是威亚戈立即起身，走到酒客身边，问道：“风雪城发生了什么？我们是来自阿塔克帝国的旅人，正要去那座城市。”
“风雪城已经被诅咒了！”另一桌有个客人这么喊道。
酒店里的大部分人都听到了“风雪城”这个词语，他们谈论的话题顿时发生了改变。
“两个月前的事情了，那天风雪城一夜之间死了二十个人，诸神哟。”中年酒客仿佛陷入了回忆，“我到那里的时候已经是第二天了，医生们都说是一种有传染性的疾病……被感染的人一段时间后就会感觉正在战神的炉子里遭受焚烧，再一段时间，他们就齐刷刷地倒下，再也爬不起来，身上全是黑色，深渊一样的黑色……太可怕了……”
