神之造化万物，犹诸天意，非同人力所为；自然之浩瀚、奥秘、玄妙亦决非吾辈仿制之物所能比拟，自然之奥妙，实远胜德谟克里特之井也。
——约瑟·葛兰维尔
我们现在爬到了高插云霄的崖顶峰。看模样老头一时累得筋疲力尽，竟说不出话来。
“没多久前，”他终于说道，“我还能像小儿子一样，在这条路上做您向导；可是三年前出了件事，这种事人类可从没碰到过——至少也没一个死里逃生的人说起过——当时我受了六个钟头的罪，吓得要死，就此完全垮了。您大概当我是个老老头吧——其实并不是。没出一天工夫，这头乌黑的头发就变成雪白了，手脚也没了力气，神经也衰弱了，因此稍微使点劲，就发抖，一见影子就害怕。不瞒您说，我在这座小峭壁上，往下一看，就头昏眼花。”
他刚才毫不在意地躺在“小峭壁”的壁沿上歇腿，身体的重心部位就贴在上面，胳膊肘撑在溜滑的壁沿尽头，才没摔下去。这座“小峭壁”是个黑油油、亮闪闪的岩石堆成的绝壁，山势陡峭，没遮没拦，从脚底下的崖丛中，拔起一千五六百英尺光景。说什么我也不愿跑到这五六码宽的壁边去。老实说，眼看我的伙伴躺在这么危险的地方，真深深替他捏把汗，不由直挺挺躺在地上，抱住身边的小矮树，连抬眼看天都不敢——心里又不由想着，来阵狂风肆下威的话，这山就要倒塌，我拼命不去想这个念头，可偏偏想着。过了老半天，才能自譬自解一番，鼓足勇气坐起身，眺望远处。
“您别这么胡思乱想才好，”向导说，“要知道我带您上这儿来，只是想让您看看刚才我提起那件事的现场——让您亲眼看着面前那地方，我就好把这件事原原本本讲给您听啦。
“咱们目前，”他用独特的详细讲解方法，接着说下去，“咱们目前就在挪威海岸——在北纬六十八度——在宽广的诺特兰省——在凄凉的罗弗敦区。屁股底下这座山就是海尔雪根，云山。请您把身子抬高点——要是头晕就抓住草茎吧——好——往外看，望着底下烟雾缭绕的那头，望着大海。”
我晕头转向地望着，看到一片汪洋大海，海水乌黑，不由顿时想起努比亚地理学家谈到的Mare Tenebrar-um。眼前一幅景象真是荒凉凄怆，决非人们所能想象。极目望去，但见左右两边伸出两排黑森森的悬崖，俨如世界的围墙；不断怒吼咆哮着的海涛，挟着狰狞的白浪花，高高跃拍崖边，相映之下，那分阴郁的色彩，益形显着。就在我们待着的山顶下边的岬角对面，约莫五六英里外的海面上，看得见有个荒凉小岛；换个恰当些的说法，就是透过小岛周围的茫茫一片波涛，辨别得出小岛的位置。靠近大陆两英里左右，又矗出个较小的岛屿，崖密布，荒瘠不毛，阴森可怕，四下此起彼落的环绕着一簇黑油油的岩壁。
海岸和远头那个小岛之间的一片海洋，看上去有些离奇古怪。虽然这时正有阵猛烈的大风向陆上吹来，吹得远处海洋上一条双桅船，顶着双折斜桁纵帆，掉过船头，向着风停下船来，整个船身还经常颠簸得看不见，然而这儿却看不见真正的巨浪，只有从四面八方冲击过来的一股气势汹汹、迅疾而短促的海水而已——当着风也好，背着风也好，全都一样。只有贴近岩石的地方才有些白浪。
“远头那岛，”老头继续讲道，“挪威人管它叫做浮格岛。半路上那个叫莫斯柯叶岛。北面一英里路外的是阿姆巴仑。那边是伊弗力森、荷伊霍尔摩、基尔德尔摩、苏阿尔文，还有勃克哥尔摩。过去一点——在莫斯柯叶和浮格两岛之间——是奥特荷尔摩、弗里门、山特弗力森和斯卡罗尔摩。那一带地方都是这么叫法——至于为什么认为必须全都起个名字，那可不是您我弄得懂的。听见什么吗？看见水里起什么变化吗？”
这时，我们在海尔雪根山顶上，已经待了十分钟光景，我们原从罗弗敦内地爬上山来，所以一直没看见海，等到爬上山顶，海面才豁然出现在眼前。老头这一说，我就听到一阵越来越响的声音，赛如美洲草原上一大群野牛在哞叫；这当儿我也看到下面那种船家称为波浪汹涌的大海，刹那间变成一股滚滚东去的潮流。甚至我盯着这股潮流看时，都快得目不暇接。水速时刻都在加快——水势时刻都在增剧。不出五分钟，远至浮格岛的整个海面上，怒潮奔腾，势不可当；但就在莫斯柯叶和海岸之间，海水最为狂嚣，声震山岳。这时茫茫一片海水，密密麻麻的裂成无数纵横交叉的水道，忽然一下子，都拼命震荡起来——波涛起伏，沸腾呼啸——回旋成无数巨大的漩涡，气势湍急地团团打转，冲向东面，只有海水急转直下的地方才是这么湍急呢。
又过片刻，景色骤然变成另一番面目。整个海面多少平静些了，所有旋流一一消失；原来不见白浪的地方，显现出一股股滔天白浪，终于向老远老远散发开去，汇集一起，就像平伏下来的漩涡一样打转，仿佛又要形成一个更加宏大的漩涡的胚胎。突然——突然一下子——就成了个清清楚楚、确确实实的圆形漩涡，直径有半英里开外。涡圈是宽宽一道闪闪发亮的浪花，浪花却一点都不漏进那巨型漏斗的口里，极目望去，只见这个漏斗的内部是圈滑溜溜、亮闪闪、黑黝黝的水墙，同水平线构成四十五度左右的斜角，速度飞快的转啊转地直打转，晃里晃荡，翻来滚去，转得人头昏眼花，而且还向四面八方发出可怕的声音，半像喊叫，半像咆哮，连气势磅礴的尼亚加拉大瀑布也从没向苍天这么哀号过呢。
大山连根带基地动摇了，岩壁也震晃了。我顿时紧张万分，六神不安，俯伏在地，揪住少得可怜的几根草茎。
“这，”我到后来才对老头说道，“这一定就是挪威西北海岸有名的马尔斯特罗姆大漩涡了。”
“有时候是这么称法，”他说道，“我们挪威人管它叫莫斯柯叶漩涡，这是从半路上那莫斯柯叶岛得的名。”
看过一般报道大漩涡的文章，我根本没想到眼前会有这番壮观。约那士·雷玛斯写的那篇文章，也许是讲得最详细的一篇，但丝毫都不会引起人家想到这幅壮丽景色，也不会想到这幕恐怖场面——更不会想到目睹这番景色的人丧魂落魄的那种惊讶莫名的新奇感。这个作者从什么角度观察，在什么时候观察我可摸不清，但他不可能是从海尔雪根山顶上看到的，也不可能是在起风暴的工夫看到的。话虽这么说，他那篇报道中有几节倒写得详细，不妨引用一下，虽然作者观感的表达实在嫌得太软弱无力。
“在罗弗敦和莫斯柯叶之间，”作者说，“海水深度达三十五英寻至四十英寻；但在面对佛岛（即浮格岛）那一边，却愈来愈浅，浅得帆船都无法安全通过，就连风平浪静的日子，都难免撞在礁石上，粉身碎骨。每逢涨潮，潮水就如万马奔腾，直扑罗弗敦和莫斯柯叶之间的一带地方，但往海里急遽退潮时的那份吼声，简直连最响最可怕的大瀑布都比不上，好几海里外都听得见这响声；这些个漩涡，或者说无底洞，是那么宽，那么深，如果有条船开进吸力圈，难免给吸进去，带到海底，在海底暗礁上撞得粉碎，等到水势和缓，残骸才重新给抛上来。可是，只有在退潮和涨潮之间，只有在风平浪静的日子，才有这样平静的瞬刻，而且最多只有一刻钟工夫，随即又将渐渐大肆暴虐。碰到水流如万马奔腾，风暴将水流激怒得汹涌澎湃，这时走近一挪里的地方，就要出事。凡是小船、快艇、帆船，若不小心谨防，尚未挨近那股洪流，便给卷走。同样的，鲸鱼游得太近，也经常给猛烈的水力掀翻；鲸鱼枉费心机地拼命想挣脱开身，怒号吼叫，这番情景真远非笔墨所能形容。有一回，一头白熊打算从罗弗敦游到莫斯柯叶去，给洪流卷走了，拖了下去，那头熊吼得好凶，连岸上也听得见。偌大的枞树和松树，给卷进这股激流里，再给冲上水面，弄得破烂不堪，遍体鳞伤。这显然是海底礁石嵯峨，卷下去的木头就在礁石间来回打转。这股水流随着海潮涨落或急或缓——通常总是每隔六个钟头，水位就见高低。一六四五年，六旬节的星期日，清晨时分，潮水气势汹汹，声若裂帛，沿海一带屋子上的石头都震落在地。”
