“心的准则”让高尚不那么遥远
——乔治·赫伯特·W·布什在密西西比州立大学演讲
前些日子，我在这个大州的另一个地方，就是在奥尔康州立大学，对同学们说我想起了自己毕业的时候。从有些年轻人的脸上，我当时看出有那么一点担心，总统今天来，听他讲话要忍耐多久。这就让我想起耶鲁大学的一次毕业典礼，演讲者站起来就说个没完没了。他开始时说：“校名耶鲁中的字母Y，指青年。”接下去他就讲了20分钟。“A是利他主义。”——用了18分钟。“L是忠诚。”——32分钟。“E是精良。”等他说完，只剩下一个听众，低着头在祈祷。演讲者问那个人：“你是为刚才讲的价值观在祈祷吗?”那人回答：“先生，不是的，我在庆幸没有到密西西比州立大学读书。”(笑声)
我想说的是，多么荣幸能见到多年的世交，尊敬的约翰?斯滕尼斯，他就住在这个校园里。他是我们这个时代的，在任何时代都称得上是伟大的爱国者。有人喜欢称他大法官斯滕尼斯，有人喜欢称他议员斯滕尼斯，你想怎么称呼他就怎么称呼他吧!他不仅仅来自于密西西比，他本人就是密西西比，人们永远不会忘记他为美国所作出的贡献。现在，我常想，我们有谁能望其项背呢?不过，我这样说并不是以党派的身份，而是以一个时代的观察者的身份，就是你们的校长所说的“公共舞台观察者”的身份。
……
今天，空军一号送我来密西西比的旅途中，我想的就是这些。我还想，对我来说，今天下午意味着另一个旅程，让我回到自己经历过的转折过渡时期。我还在读大学。到下个月，正好四十一年，我在1948年被授予学位。1948年，整个美国一共只有172000部电视机。米尔顿?伯利是“电视先生”，哈里?杜鲁门是总统先生，却让他们很不好受。拿许多方面来说，那时的美国大不一样。没那么拥挤，没那么多污染，也没那些高科技。PaeMam是野营车，不是电子游戏。(笑声)我们有问题，当然，在国内，石油短缺、住房困难、第二次世界大战之后老兵要适应国内生活。国际上，冷战愈演愈烈，中国和中东被战争弄得支离破碎，欧洲被对立的思想意识分裂，苏联封锁了西柏林。
然而，第二次世界大战结束，美国很统一，我问自己，是什么使得这些成就成为可能?是什么导致了美国科学技术的进步，导致了世界历史上从未有过的繁荣和强大?其中之一，我相信，就是属于密西西比的威廉?福克纳所说的“古老的心的准则和真理”。朋友们，就是这些道德准则，让我们在1948年走到一起来面对我们的问题。我们为全国上下同心同德而自豪，更重要的是，我们信奉这些最普通、最基本的真理：善良文明，勇敢热忱，关心他人，无私奉献。这些价值观超越时空，代代相传；这些价值观说明美国好，证明美国伟大。
俗话说：“世事多变幻。”从我毕业以后又经历了一次。战后年代让位于一个新的世界，尽管还困难重重，这个世界却生机勃勃，因为它向往和平，锐意变革。昨天在得克萨斯布赖恩的A&M公司，我谈及这个变化，谈到新政策不仅仅是停止对苏联进行遏制，新政策寻求的是使苏联融入国际大家庭，你要是愿意，可以把它叫做融合政策。而当苏联走向更加开放和民主化，当苏联愿意接受负责的国际行为的挑战时，我们会用我们自己的步调去和他们的步调取得一致。要是我们成功了，今天在座的各位毕业生的未来将会更加安全，这个世界会更加自由。这样，我们就能更多地奉献自己、帮助别人。
但是，1948年以来，有些东西没有变。我们的价值观没有变，到处看得到它们。教会办的儿童中心；家政服务、家长教师联谊会，等等，这些提升着美国社会，因为它们体现了“造福他人”的信条。我崇尚这些信条，并为之努力，去当好美国总统。美国人民善良、平和、高尚，这些也是他们的价值观。他们明白我们的价值不是我们所占有的一切的总和，而是我们所作为的一切的总和。就是他们构成了我们社会的核心，是他们充实了家庭这个基本单位。在家庭里，这些价值观起到了特殊的作用，它们教导人们懂得生活不能独善其身，我们的命运是不可分割的。
……
个人是重要的，但是，家庭可以成为我们的秘密武器、我们的盾牌。作为总统，我要加强它。要有助于强化家庭，我们就必须保持美国的繁荣、强大和自由。不管是什么原因，由于贫病，或由于亲人的亡故而感到孤独寂寞的，就让我们去做他们的家庭成员。当然不是在法律的意义上，而是在人性的意义上，去帮助、支持和关心我们的邻居。
今天，数以万计的美国人就在这样做：奉献自我，帮助他人。我们把他们的工作称作志愿服务或社区服务。因为他们证明了服务他人是成功的人生题中应有之意。
曾经有人问法国作家让科克多，如果房子着火了，而又只能带走一样东西，他会拿什么?“我把火拿走。”他这样回答。(笑声)他喜欢的是起作用的东西。对，我也是。社区服务很起作用，因为它实在，并不抽象，它的成效看得见、摸得着。热心帮助使一个孩子摆脱了海洛因的毒害，慷慨解囊让另一个人吃一顿饱饭，而靠着对上帝的信仰，又一个人克服了褊狭和仇恨。
这就是我为什么要创立全国服务办公室，就是想聚集新的志愿者来满足尚未满足的社会需要。是胜利工程，还是痴心妄想?就从今天的英雄们身上找答案吧。比如戴维?佩特里，密西西比州立大学的农学家，他走遍了全世界，帮助人们进行土壤管理。再如史蒂夫?库珀，他在参与斯塔克维尔的儿童解救运动。还有唐尼?普里索克这个四肢麻痹患者却就在这里获得了博士学位，又在这里为有障碍的学生做咨询服务。是英雄吗?一个个都是。他们知道，作为普通人，作为个人，他们有能力也有责任去面对诸如饥饿、医疗、吸毒、少女怀孕等问题。有一句名言这样说：“运气是谋划的结晶。”那么，美国的运气理应是志愿精神谋划之余。
朋友们，你们已经努力工作学习和奋斗了四年，现在你们又熬过了最难熬的时刻——来听毕业贺词。(笑声)不过，我还刚开始呢。现在，我们来谈谈Y— M—I—S(该校的缩写，此处与开始时说的笑话呼应成趣)。(笑声)
讲话结束前，我要说的是，密西西比为美国输送了功劳不可磨灭的领袖人物，政界有约翰?斯滕尼斯，出版界有尤金?巴特勒，娱乐界有杰里?克洛尔。而你们始终铭记着福克纳的“心的准则和真理”，社区服务——全国服务，体现了这些准则：爱心、荣誉、自豪、热忱、牺牲，这些价值观使得家庭和美国社会变得更加高尚。就让福克纳的“心的准则”作为我们的价值观吧，不仅我们这一代，而是世世代代。我们受到我们美国善良、平和、高尚的人民的鼓舞，让我们都来出力，使美国更富裕，从而使世界更富裕。
人物剪影
乔治·赫伯特·W·布什，共和党人，美国第51届总统(1989～1993年)。于1924年6月12日出生在马萨诸塞州米尔顿。
1942年毕业于菲利普斯学院后，由于二战的原因，应征入伍在太平洋舰队担任鱼雷轰炸机驾驶员，期间，因战功卓著被授予飞行十字勋章。第二次世界大战后考入耶鲁大学深造，1948年获得经济学学士学位。同年，移居得克萨斯州，成为油田物资供应的推销员。1953年与人合股筹建扎帕塔石油公司，1954年又创办扎帕塔近海石油公司，因此成为百万富翁。
1959年开始步入政坛，1966年入选众议院，4年后又参加竞选国会参议员落选。1971年被尼克松任命为美国驻华大使。任美国驻华使期间，他和夫人芭芭拉经常骑着自行车穿行于北京的大街小巷，既健身，又能直接了解中国社会，接触普通百姓。这位来自“汽车王国”的外交官的行为一时被传为佳话，有人把布什称为“骑自行车的大使”。布什夫妇骑车在天安门城楼前的留影一再出现在报纸杂志上。
1973年，任共和党全国委员会主席。尼克松因水门事件引咎辞职后，1974年被福特总统任命为美国驻北京联络处主任。
1975年，回国担任中央情报局局长职务。1977年，民主党总统卡特上任后，暂时离开政府，重返商界。
1980年，总统大选时，被里根提名为副总统候选人。在里根执政8年期间，布什在内政外交上鼎力相助，受到里根总统的信赖和器重，被称为“最好的副总统”。
1989年，被共和党推荐为总统候选人，大选中击败了民主党人杜卡基斯，当上了美国总统。1992年，竞选连任未果。
读·品·悟
这是乔治·赫伯特·W·布什在密西西比州立大学的一次演讲。在演讲中他说道：“世事多变换。”在这个变换的年代，特别是第二次世界大战后，美国很统一，在科技上取得了很大的进步，美国也出现了从未有过的繁荣和强大。是什么原因导致的这些呢？
“是威廉?福克纳所说的古老的心的准则和真理，是这些最普通、最基本的真理：善良文明，勇敢热忱，关心他人，无私奉献。使得我们全国上下同心同德，一起面对我们的问题。”在演讲的结尾，他说：“你们要铭记福克纳的心的准则和真理，牢记体现爱心、自豪、热忱、牺牲的价值观和信仰，我们的国家会走向更富强。”
在这篇演讲中，我们体会到了信仰的伟大，对爱心、善良、热忱的信仰鼓舞了美国人民，让他们在创造财富的道路上勇敢地前行。同样，我们的人生也需要信仰。苏格拉底说过：“没有经过审视的人生，是不道德的人生。”因此，我们认真思考我们的人生信仰，让信仰为我们导航，在信仰的指引下，让我们的人生更丰富。
链接
命运不是运气而是抉择，命运不是思想而是行动，命运不是名词而是动词，命运不是放弃而是掌握。
——乔治·赫伯特·W·布什
