〔英国〕阿瑟·克拉克
今天晚上是最后一次比赛，了解空间和火箭知识最多的人将成为得奖的人。当主考管拿出两张飞机的照片让男孩们辨认时，只有我正确地答了出来。这样，我当然赢了。
“很好，罗伊，”主考官说，“你是优胜者了，你知道，一等奖获得者可以到世界上任何一个国家去旅游。你喜欢到哪儿去啊？”所有的电视观众都在等着听我的回答。
“我要到中心站去。”我说。
主考官吃了一惊：“我很抱歉，罗伊。规定上说的是，你可以到地球上任何地方去。”
“我已经仔细地读过了规定，”我回答道，“那些规定并没有说‘地球上任何地方’，而是说可以到‘地球的任何部分’。这是有很大区别的。”
“你这是什么意思？”主考官问。
“法律规定，中心站是地球的一部分，因为中心站离地球不到1000英里远。空间中的任何东西，只要离地球不到1000英里远，就是地球的一部分。”我回答道。
主考官惊奇地凝视着我：“这是你爸爸告诉你的吗？”
“不是。”我说。
“好吧，”他说，“现在节目结束了，以后我再通知你能否去中心站。”
主考官说对了，我自己是想不出这种回答来的，是我叔叔给我出的主意。他发现了规定中的那个疏漏之处，并告诉我，电视公司是会让我到中心站去的。我已经16岁了，我非常想去中心站旅行。
一个星期之后，我收到电视公司一封信。信里说，他们对我正确地研读了那些条文表示赞赏，他们同意我去中心站旅行，并为我支付一切费用。我多么兴奋！没多久我就可以在空间旅行了，在高高的天空中，在许多星星之间旅行。
几天后，我乘飞机飞往纽约体检。医生把我放在一只箱子里，让箱子转得飞快，当我从箱子里出来的时候，我觉得站也站不起来。进行最后一项测验时，医生在我的头上装了许多金属导线，把我带进了一间狭小的暗室。这间房间的另一头的门是关着的。
“听好，罗伊，”医生说，“你就站在这儿，如果有人对你说话，你就按他说的去做。”他离开了。我站在黑暗中，什么也看不见。头上的金属导线把我的大脑活动报告给医生。突然，有人说：“请你走过前面的那扇门，然后停下来。”
我向前走过了那扇门。突然电灯一下子亮了。看到眼睛的景象，我禁不住惊叫起来。
我看见我飘在一间房子的天花板上，一个人走进了房间，坐在桌子旁，朝上看了我一眼。我很快就想到，这一定是一种幻术。我是站在一间房子里的地板上，看到的是从另一个房间镜子里反映出来的景象。这时，我背后的门拉开了。医生走了进来。
“我们叫你吓了一跳吧？”他笑着问我，“你知道我们是在测验什么吗？”
“你们是在测验我在失重状态下的反应。”我说。
“对了，”他说，“在宇宙空间，你一点重力都没有，你不能在地面上行走，而只能在空中飘浮。好啦，所有的测验你都通过了，你准备好到宇宙中心站去吧。”
我向父母告别，动身去开始我一生中最伟大的探险。
我是飞船里唯一的乘客，因为这是一艘载货飞船。对电视公司来说，这样做费用比较低。当我走进飞船时，飞行员对我笑了一下。
“这么说，你就是有名的罗伊啦。你以前乘过飞船吗？”
“没有。”我说。
我坐了下来，我太激动了。飞行员按了一下开关，伸出两只手臂，在座位上躺了下去。这时，发出了一种很大的噪音，飞船开始抖动起来。突然，我感到好像有人跳到我头顶上。我的身体变得很沉重，两只手臂也抬不起来，呼吸也变得困难了。过了一会儿，我才感到比较舒服一些。我知道，这意味着我们已经脱离了地球的吸引力。我看到飞行员松开了安全带，朝我飘过来。
“我来把你的安全带松开，”他说，“不过要当心，先要抓住东西慢慢地移动，否则你就会飘到上面去，把头撞在天花板上。”
犯了几回错之后，我也能在飞船里四处慢悠悠地飘浮了。我只要自己轻轻一推，上下前后左右，我想要朝哪个方向移动，就能朝哪个方向移动。地球就在我们的下面，我可以清清楚楚地看到几个国家。
“坐下去吧，快要着陆了。”飞行员说。
我坐在舷窗前，在那儿我能看见星星和宇宙中心站。中心站有50多座建筑物，所有的建筑物都是圆形的，最大的一座在当中，它们都是由长长的隧道连接在一起的。我可以看到不同形状、不同大小的宇宙飞船以及穿着宇航服的人在飞船外边飘浮着，在上面干活。突然，我听到我们的飞船后面轰隆一声巨响，我吓得跳了起来。飞行员说：“别担心，他们已经把一根绳索系到我们的飞船上，就要把我们拖进去了。”
10分钟后，我们到达了中心站。舱门打开了。“记住，慢慢走。”飞行员说，“请抓住我的腰带，我会拉你的。”他从地板上一跳，就跳到空中。我模仿着他的样子做，可是很笨，我下定决心，一定要尽可能快地学会。
“我带你去见多伊尔指挥官，”飞行员说，“他是站上最重要的一个人，以后他会来照顾你的。”
我们见到了多伊尔指挥官。他正坐在写字台后面，他长得很魁伟，看上去样子好像很凶。他的两只手臂又粗又壮，肩膀宽宽的，眼眶上边有一条红色的疤痕。
“这么说，你就是年轻人罗伊了？关于你的事，我们已经听说过不少了。”他说，“好了，从现在起，我会照顾你的。”接着，他问了一些关于我的情况，并不停地记录着。而我这时觉得很沮丧，因为我正在这间房子当中飘来飘去，不知道怎样才能下到地板上来。后来，他说：“好了，现在下午的课程刚结束，我要带你去见见孩子们。”
他从地板上拾起一根金属手杖，把自己从椅子上推出来。我差一点叫出声来：原来多伊尔指挥官是没有脚的！
在中心站的最初几天，我有许多东西要学。首先，我要学习怎样在没有重力的情况下向四周走动。我们都带上了长长的金属手杖，手杖头上有一个弹簧。我们用手杖把自己从地面上推开，也用手杖使自己落在地面上。如果要改变方向，就得用手杖顶着一堵墙。我还得学会喝水。在宇宙空间，你是不能倒出水来的，因为没有重力。如果你把一只茶杯倒过来，那么水会仍旧留在杯子里，要想喝水的话，只有用管子去吸。
中心站大约有10万个人干活，其中有10个孩子，他们的年纪跟我差不多。多伊尔带我去见他们，并叫最大的孩子蒂姆照顾我。孩子们正在中心站上学习怎样干活。蒂姆向我介绍了中心站的情况。
“中心站是宇宙空间的一个修理所，”他说，“宇宙飞船都到这儿来加油和检修。宇宙飞船的乘客在他们去地球的中途，也在中心站停留几天。瞧，那儿有一幢特别的大楼，叫居民食宿招待站。”
我朝外看去，看到一幢很像车轮的大楼，它正在缓慢地旋转着。“从月球上或火星上去地球的乘客都要在居民食宿招待站呆上几天，熟悉地球的重力。”蒂姆说，“大楼中心的重力和火星上一样，大楼外面的重力和地球上一样。那儿还有一个游泳池呢。”蒂姆还告诉我多伊尔的一段经历。当多伊尔在地球上还是个年轻小伙子时，在一次不幸的车祸中受了伤，使他脸上留下了一道伤疤，而他的两条腿则是在宇宙航行时丢掉的。他曾往水星探险，就在那儿发生了不幸事件。他本人拒绝谈那次事件，所以没有人知道事件的详情。他要求在中心站工作，因为在这儿他是不需要用两条腿走路的。他在站上已经生活了十年，他也可能永远不会回到地球上去了。在地球上，他不能走路，可在中心站上，他却是个最强有力的人物。
“我有半个小时可以不干活，”蒂姆说，“我们到外面去看看吧。”
我感到有点害怕。“但是……但是，那安全吗？我还没学会怎样穿宇宙服装。”我说。
“别怕。”蒂姆把该怎样穿宇宙服装演示给我看。中心站上的宇宙服装，跟人们在月球和火星上使用的宇宙服装是不一样的。在月球和火星上是有重力的，宇宙服装就跟普通的服装一样，你可以穿着它们走动。空间站是没有重力的，两腿没有用武之地，所以，宇宙服装是一种像箱子一样的东西。你就坐在里面，用一部发动机来推动它行走。
蒂姆爬进了他那套宇宙服，用一根绳索把我的宇宙服跟他的系在一起，两套宇宙服里面都有无线电装置，因此我们可以对讲。
“准备好了吗？”蒂姆问。
“准备好了。”
我们慢慢地飘浮出去，进入了宇宙空间。我明知道自己是安全的，可我还是觉得有点害怕。地球就在我们下边，有500英里之遥，于是我就想：“我要掉下去啦，我要掉下去啦！”当然，我没有掉下去。
外面是大白天，我能朝下看到非洲。我们观察完地球之后，又在中心站外面转圈子，蒂姆同时给我讲解。一会儿，天忽然黑了下来，原来太阳已经“绕”到地球后面去了。这时，地球就成了一个巨大的黑球，上面宛如穿过了一条金线。后来，那条线一样的金光变成了红颜色，接着就消失了。在非洲上空，夜幕降临了，这可真是蔚为壮观的奇景！太阳不见了，但并不是完全黑暗，因为月亮和星星在闪闪发光。我感到非常愉快，我终于来到了宇宙空间。
中心站是个大地方，但是孩子们并不把他们的时间都花在那儿。离站上大约五英里以外，有一艘很陈旧的宇宙飞船，叫晨星号。由于这艘船太陈旧了，就不用它进行宇宙航行，这艘飞船归孩子们所有。晨星号曾在1985年作过飞往金星的处女航。由于孩子们对它的精心维护，这艘飞船的性能仍旧良好。他们都想要乘晨星号去作一次空间旅行，但是多伊尔一点汽油也不给他们。多伊尔说，这艘飞船太陈旧了，使用它太危险。
晨星号是属于孩子们的，但是我还没有到那儿去看一看。在中心站呆了一个星期以后，他们邀请我去了。我们乘他们自己造的小型火箭到了那儿，旅程持续了10分钟。
晨星号是一艘挺大的飞船。在这艘飞船上，我们随便弄什么都行。因为没有汽油，所以发动机不会运转，是十分安全的。我在晨星号上学到了许多东西，我也学会了怎样在没有重力的地方努力争取到立足点。
一个叫龙尼的孩子长得比我壮实，我决定和他开一次玩笑。我拿了一条长长的绳子，把一头系在地板上，另一头捆在我的脚上。我对龙尼叫“来呀，来抓我吧”，就朝着天花板跳了上去，龙尼立刻也朝天花板跳了上来。我并没有碰到天花板，因为我把自己预先用绳子系在地板上了。我马上从脚上解开了绳子，接着跳上去，用头对准龙尼的肚子顶了一下。这回，他没有力气对付我了，而我却能够抓住他，把他顶到墙上五秒钟。这样，按规定我就赢了。
我们也玩一些“游泳”的游戏。我们大家全都站在房间的一头，接着就穿过空中“游泳”到房间的另一头。谁先到，谁就算优胜者。我经常在这种比赛中获胜。
孩子们经常上课。有一天是多伊尔上课。这天讲的是关于流星的课。
“一颗流星是一块以非常快的速度飞过空间的陨石，”他说，“它们有的大，有的小。如果一颗流星击中了飞船，就可能给飞船造成严重的损失。这个中心站就靠外面的两堵墙来保护。你们看到墙上黄色的圆形金属板没有？要是一颗流星穿透了两堵墙，你就必须轻轻地把一块这种金属板塞进那个洞口。”他扔给诺曼一块金属板说：“你们看看这个东西，传着看一下，谁还有什么问题吗？”
突然，轰隆一声，教室墙上出现了一个洞孔。我们立刻听到洞孔发出尖厉的呼啸声。起初，我们除了瞪着眼睛看着，全吓呆了，不知道干什么才好。后来，诺曼拿起放在桌上的金属板，就朝洞孔那儿冲了过去。他跟强风搏斗着，接着呼啸声一下就停止了。诺曼把那个洞孔堵住了。
多伊尔一边笑着，一边看着手表，原来他捉弄了我们一次。“很好，你只用了6秒钟。”他说。
“谢谢您，先生，”诺曼说，“这不太危险了吗？”
“没关系，蒂姆穿着宇宙服呆在外边。要是你花的时间超过十秒，他就会从外面把洞堵住。”他微笑着停了一下，又严肃地说：“这可不是开玩笑。正如你们看到的，一个小洞孔能够在半分钟之内把一间屋子里的空气全吸光。”
一天，一艘名叫西格纳斯的飞船飞到了站上。几天以后，大家都在谈论这艘船。这是因为，没有人知道西格纳斯号到哪里去，也不知道这艘飞船在中心站搞些什么，而且，这艘飞船停在离中心站10英里以外，这可是一段很长的距离；通常宇宙飞船都停在大约5英里的地方。每天西格纳斯号上有两个人来到中心站，但他们不跟任何人说话。所以，一个叫彼得的孩子就认为他们是强盗。有一天，彼得了解到这艘宇宙飞船收到从地球上发来的暗语电讯，他非常激动：“看，怎么样，我说对了吧。他们一定是强盗。我要去侦察一番，谁跟我去？”
“我去！”一个叫卡尔的孩子说。
第二天，那两个人又到站上来了。天一黑，彼得和卡尔就动身出发了。他们很快就到了西格纳斯号。
“一切寂静无声，”彼得通过无线电向蒂姆报告，“我们可以上那艘飞船吗？”
“可以。”蒂姆说。
我们听到了打开房门的声音，接着，听到彼得的高叫声：“卡尔，卡尔！快看，飞船里满载着枪支，我们怎么办？”
“卡尔，是真的吗？”蒂姆问。
“是真的。这种枪支我还从来没看见过呢。不好了，有人进来了！”卡尔说。
“赶快离开！”蒂姆命令道。
“他们没带武器，也没穿宇宙服，我想去会会他们。”彼得说。
我们全都十分激动地等待着，等待着听到枪声或听到一种新式武器的声音。我们听到卡尔说：“你们是什么人？到这儿来干什么的？”
“好啊，孩子们，其中一个人说，“你们可以把那些枪放下来了。那玩意儿你们连一只老鼠也打不死，那是玩具枪。你们一定是从中心站来的。我们是电影公司的，到这儿来拍一部电影。”
听到这里，我们所有的人都哈哈大笑起来。很快，我们和电影公司的人交上了朋友。他们邀请我们去喝茶，并告诉我们他们将要拍摄的影片。这将是第一部完全在宇宙空间拍摄的影片，描写一对男女因为4条腿的怪物的攻击，而在宇宙空间迷失了。他们的飞船被摧毁了。男主角在空间飘浮，到处寻找他的女友；当他找到女友时，她正要撞上一颗星球，面临着死亡的威胁。在千钧一发之际，他救出了她。著名的男女演员从地球上飞来。男演员叫邓肯，女演员叫琳达。
拍摄中有两个问题没有解决。影片是描写在半人马座主星星体附近空间的一次历险。影片公司想让观众在影片中看到一颗行星，但是他们不希望观众看到地球上的国家，这就是说，每小时中只能拍摄10分钟。在这10分钟里，人们只能看到海洋和陆地，但看不到地球上的国家，这是因为中心站绕地球旋转只有极短的时间。另一个是光照问题。在宇宙空间，每样东西任何时候都是一半在阴影里，他们认为这样会使观众倒胃口，会使他们感到迷惑不解。
影片公司不知道该怎么办才好，于是有个人出主意说：“干吗你们不用一面镜子呢？”然而，哪里会有这么大的一面镜子呢？这时，多伊尔突然想起，有一个非常大的“镜子”就在附近宇宙空间飘浮着。这个“镜子”原来是一座旧的空间站的一部分，这个旧空间站离中心站大约有100英里。我们跟随多伊尔一起乘火箭飞到那里，负责照看那面“镜子”。
这天，拍摄了十分钟后，照例不能拍了，还要等上40分钟才行。这时，邓肯说：“嗨，我可不想干等着，我要到那面‘镜子’那儿去看看。”于是，他就朝我们这个方向出发了。多伊尔远远地看到他冲过来，大叫起来：“快叫他停住，他会活活烧死的！”原来，那面“镜子”看起来温度并不高，但实际上就跟太阳一样热。有人通过无线电呼喊，但是已经太晚了，邓肯已经几乎到了“镜子”的跟前。这时，多伊尔迅速地扭动了一下开关，那面“镜子”就开始缓慢地移动起来。几乎与此同时，邓肯冲了过去——他得救了。
此后，电影公司就离开了，他们要到宇宙空间的另一处地方，在那儿，整日整夜都亮如白昼。
我们的空间站是离地球最近的一个，在宇宙空间还有更远一点的空间站。有3个站负责研究地球上的气候，两上站传送电视节目，另一个空间站就是宇宙空间医院。
一天，蒂姆告诉我们一个好消息，他说多伊尔同意我们使用晨星号了。原来，一艘飞往地球的飞船上有一名乘客患了重病，要立刻把他送往医院。可是，中心站上的所有的飞船都在检修，于是，蒂姆要求使用晨星号。多伊尔再三考虑之后才同意了，不过，他要亲自担任驾驶员。
这是晨星号100年来的第一次航行，我们多么激动！我们乘着晨星号向空间医院飞去，不久，我们就看见了那所医院。它的形状很怪，像是一朵玻璃花儿，总是面向着太阳。所有的墙壁都是用玻璃做的，能看见人们在里面走动。我们到达时已有许多记者等待着采访我们。
我们在医院停留了两天，在此期间，医生们让我们参观了整个医院。医院是个令人非常愉快的地方，有许多人长期在那儿生活，有的人根本就没有病，但是如果他们在地球上生活，就可能由于患病而死亡。医院里阳光充足，还有许多花园、商店和电影院。
一天，医生让我们去见见霍金斯博士，我们好不容易找“对”了房间。蒂姆推开了房门，房间里黑洞洞的，有一股难闻的臭味。
“我们找错了地方，我们走吧。”龙尼说。
“等一会儿，”诺曼喊道，“你们看，这儿有一棵怪树。”
我们慢慢走进房间。那是一棵不同寻常的树。树种在一个金属箱子里，枝条一直弯到地板上，一片叶子也没有。房间里又热又潮湿。突然，树的枝条朝我们自动卷过来，我们全被抓住了。我吓得要命，拼命挣扎。当我能碰到地板时，就用力一蹬，朝着天花板飘上去，那些枝条就松开了。其他的人也用这种办法挣脱了怪树的纠缠。于是，我们朝门口走去。门突然开了，一个医生走进来。他扭开电灯，看着我们。
“你们弄出很大的声音，我希望你们没有弄坏卡思伯特。”
“那棵可怕的树攻击了我们，我们没有弄坏它。”诺曼说。
医生笑了起来，他朝那棵树飘去。我们都惊奇地望着。枝条围着医生自动卷了起来，医生只用手护住了自己的脸，但是并不挣扎。
“卡思伯特并不聪明，它以为凡是走近它的都是可吃的东西。不过，它并不吃人，它很快就会放我走的。你们看！”
果然是真的，他说话的时候，那些枝条就松开了。
“这树是什么东西？”诺曼问。
“霍金斯博士会给你们解释的。他派我来找你们，你们走错了房间，跟我来吧。”
他把我们领进另一个房间，霍金斯博士就在那儿等候着我们。这间屋子里有很多笼子，笼子里有很多苍蝇，这些苍蝇竟然有12英寸大。
“这些苍蝇为什么这么大？”我问。
“动物在宇宙空间比在地球上长得要大，”博士说，“卡思伯特其实不是一棵树，它是在地球上生存的一种微型生物，而在这儿，它就长得特别大。”这真是又奇怪又好玩。
我们离开了宇宙空间医院。在返回中心站的途中，有3个小时我们大家没事可干，于是，多伊尔就给我们讲起他的空间历险记来。他曾经参加过飞往水星的处女航，就在那次航行中，他失去了两条腿。他说：
“水星是不运行的，它对着太阳的这一面总是亮的，而且非常热，叫日面；另一面则叫夜面，它总是处在黑暗中，像冰一样冷。日面和夜面交叉的地方叫日夜交叉面，是个半明半暗的地方，气温暖和，当时我们打算在这个地方着陆。我们曾想日面那边会是一片山地，可是我们想错了，那些山在高温之下融化了，成了炽热的金属大湖。不过，日夜交叉面却有许多大山。
“我们在日夜交叉面上着陆了，每天我们出去搜集岩石，我们从未碰到过任何生物，因为在那样一个气候恶劣的地方是不可能有生物生存的。一天，我们看见了一个东西在走动，那东西很像一个蜘蛛，但是跟人一样大小，浑身银白色，有4条腿，一对前肢和一个小脑袋。它正在抓起岩石，把岩石打成碎末，接着就吃那些碎末。我们慢慢朝它走去，动手拍照片，忽然，那东西掉过头来看到了我们。我对其他人说：‘你们在原地等着，让我上前去对它表示友好。’但是，正当我向前走时，那动物立了起来，开始上上下下地摇动着它那一对前肢。其他人对我说：‘回来吧，它大概发火了。’可是已经晚了。那个动物抓起一块岩石扔了过来，打在我的两条腿上。岩石击中了我的宇宙服，我连忙跑回到伙伴那里，朝飞船跑去，那动物又吃起岩石粉末来。
“后来我们才知道，这种动物是在日夜交叉面生活的，因为它们已经把那里的东西吃光了，它们就到夜面去找吃的。那动物攻击我可能是以为我在偷它的食物呢。这些动物是靠投掷岩石去打击对方的腿来进行搏斗的，如果哪个动物的腿被打断了，它就不能回到日夜交叉面去了。当我们快走到飞船时，我感到双腿疼痛。那动物虽然没打到我，但是打破了宇宙服，把我的腿冻僵了。朋友们把我背回来，从那以后，我便失去了两条腿。”
听完了多伊尔的故事，大家都默不作声。我靠在舷窗边朝外望去。突然，我吓坏了：地球越变越小了！中心站在地球和空间医院之间，我们应该越来越驶近地球，地球看上去应该越来越大才对。这是怎么回事？我惊恐地看着飞行员。显然，他也发现了这件事。我们正朝外层空间行驶，离地球和中心站越来越远。
我们不知道我们是在哪儿。多伊尔用无线电朝中心控制室呼叫，找到了方位。中心控制室告诉我们，我们正朝月球飞驶。问题很严重。无论是飞往月球，还是掉头飞回中心站，我们的燃料都不够了，此外，再过三四个小时，我们的空气也就用光了。多伊尔对飞行员说：“可以要求月球上派出一艘飞船来给我们加油。不过，那要花很多的钱。”飞行员想出了一个办法。他说，月球可以把大汽油箱发射到飞船上来，这要比派一艘飞船来加油便宜得多。这样一来，大家又高兴起来。而我则非常兴奋，因为我从来没有这样接近过月球。
飞船离月球很近了。过了一会儿，一只油箱朝我们飞来。我们把汽油从油箱里抽出来，灌进飞船。10分钟后，我们就开始返航了。我盯着荧光屏看，见那油箱飞驶而去，消失在遥远的空间。突然，我从荧光屏上看到一个黑点，它越来越大，可是还是看不清楚。我叫起来，大家都跑来看，只见它一头是扁平的，另一头却是尖的，一圈又一圈地转着。多伊尔说：“咱们过去看看。”于是，飞船就朝那玩意儿飞去。很快，我们和它的距离只有一英里了，它原来是个涂着鲜红颜色的火箭。火箭上还画着一幅画，那是一幅意味着死亡的画。画上是一个死人头骨，头骨下面是两根相互交叉的骨头。画的下面还有两个字：危险！
多伊尔立即命令掉头离开，他说，火箭里装的是有毒气体。大约100年前，地球上的人还不知道怎样处理这些气体，于是把它们装在火箭里发射到空间来。“现在，地球上的人当然不会这样做了，”多伊尔说，“这些火箭已经被月球回收销毁，这一个可能是被遗漏的。”
当我们抵达中心站的时候，我的假期还剩一天。多伊尔安排我搭乘从火星来的一艘载客飞船回家。回到中心站的第二天，我就到了居民食宿招待站。在那儿，我会重新习惯地球的重力。
空间居民站的建筑是圆形环状的。一共有3层，最里面一层的重力相当于地球重力的1/3，中间一层的重力相当于地球的2/3，外层重力与地球重力相等。居民站就像一家旅馆。我在服务台登了记，就被带到一个房间。在这里，我重新使用水龙头和脸盆洗脸，又花了一个晚上躺在浴缸里洗澡，这对熟悉重力是有好处的。居民站上的大多数人是从金星上来的，他们习惯于1/3的重力。但我走起路来却觉得有点困难，呼吸也不畅快。我的房间在1/3重力这一层，早上，我决定去看看2/3重力的那一层。我走下楼梯，双腿沉重，但我要坚持下去，因为我必须重新学会过有重力的生活。几天之内，我就要离开宇宙空间了。
在居民站，我认识了从金星来的一个男孩和一个女孩。他们把在金星上的见闻说给我听，还给我看了几张红色沙漠的照片、玻璃城市以及一些稀奇古怪的植物和树木。有一张照片是那个小男孩和一个金星人握手。金星人看上去就像小猴子，但他们的眼睛又大又白。地球人在金星上要在脸上套上一种头盔一样的东西，因为金星上的空气比地球上稀薄。
在居民站，我还到游泳池去过。游泳池里的水呈曲线而不是平的。这就是说，当你站在游泳池一边的时候，看上去另一边的水位高于你的头，好像另一边的水要倒下来落到头上似的，真有意思。
回家的日子来临了。我登上了宇宙飞船，在一个靠窗的座位坐下来。引擎发动了，飞船从站上滑行出去。我们的飞船掉头朝下向地球飞去。我朝着中心站不停地挥着手。再见了小伙伴，再见了多伊尔，再见了中心站！
