【原文】
君之所务者五：一曰：山泽不救①于火。草木不植②成。国之贫也。二曰：沟渎③不遂于隘。鄣水④不安其藏。国之贫也。三曰：桑麻不植于野。五谷不宜其地。国之贫也。四曰：六畜不育于家。瓜瓠荤菜百果不备具，国之贫也。五曰：工事⑤竟于刻镂⑥。女事⑦繁于文章⑧。国之贫也。故曰：山泽救于火。草木植成。国之富也；沟渎遂于隘，鄣水安其藏。国之富也；桑麻植于野。五谷宜其地。国之富也；六畜育于家，瓜瓠荤菜百果备具。国之富也：工事无刻镂。女事无文章。国之富也。
【注释】
①救：止，禁止，阻止。
②植：通“殖”，繁殖。
③沟渎：沟渠。
④鄣：通“障”。阻塞，阻隔。
⑤工事：关于土木及其他工作的事物。
⑥刻镂：雕刻。
⑦女事：指女子所做的纺织、缝纫、刺绣等事。
⑧文章：文饰。
【译文】
君主必须注意解决的问题有五个：一是山泽不能防止火灾，草木不能繁殖成长，国家就会贫穷；二是沟渠不能全线通畅，堤坝中的水漫溢成灾，国家就会贫穷；三是田野不发展桑麻，五谷种植没有因地制宜，国家就会贫穷；四是农家不养六畜，蔬菜瓜果不齐备，国家就会贫穷；五是工匠追逐刻木楼金，女红也广求采花文饰，国家就会贫穷。这就是说，山泽能够防止火灾，草木繁殖成长，国家就会富足；使沟渠全线通畅，堤坝中的水没有漫溢，国家就会富足；田野发展桑麻，五谷种植能因地制宜，国家就会富足；农家饲养六畜，蔬菜瓜果能齐备，国家就会富足；工匠不进行刻木镂金，女红也不求文采花饰，国家就会富足。
【故事】
节俭帝王隋文帝
隋文帝统一中国后，结束了自西晋以来近三百年的社会动乱。但是，由于长期战争的破坏，当时隋王朝政治、经济都面临崩溃的危机。为了巩固新生政权，隋文帝不畏权贵的阻谏，大胆改革朝政，倡廉反腐。一方面，打击和抑制豪强贵族兼并土地，诛杀不法官吏，使民众得以修生养息，大力发展生产；同时，还在宫中厉行节俭政治，成为中国历史上第一位“节俭帝王”。
隋文帝规定，宫中一般士人，便服只用布帛，饰带只用铁铜骨角，禁使金玉，更不允宫女妃妾涂脂抹粉。为了保证节俭政治的施行，隋文帝执法如磐，对贪官污吏，无论远支近亲，还是权贵重臣，一律严惩不怠，不少人被处以死刑。文帝的儿子秦王杨峻，因生活奢侈被降旨归第。600年，有人告发太子杨勇生活腐化好色，文帝查明后将其废黜。
平时，文帝注意体察民情，关注民间疾苦。594年，关中闹饥荒，文帝派人去查访民间百姓所用食品，发现老百姓吃的竟是豆粉拌糠。他深为惊讶，并痛苦流涕地将这些民食拿给群臣看，哭着说：“都是我施政不善的结果呀！”接着立即降旨撤消自己的常膳，从此他吃饭再也不用酒肉了。文帝还率领饥民去洛阳吃饭，好言抚慰扶老携幼的百姓，碰到道路不平的地方，就令左右帮助饥民挑担子。隋文帝深深懂得，躬身节俭，能取得广大民众的支持，以巩固自己的新生政权。
隋文帝在位二十四年，“躬节俭，平徭赋”，节俭政治始终贯注着他的全部行政，因而使隋初年间一度出现“仓廪实，法令行，君子闲乐其生，小人各安其业，强无陵弱，众不暴寡，人物殷阜，朝野欢娱”繁荣景象。然而时过不久，文帝故去，其子杨广即位后，却一改杨坚的优良传统，过起了纸醉金迷、花天酒地的奢侈生活，把好端端的江山白白断送掉。
