5.编（biàn）
整合的功夫。创新之能。整合的功夫，作为审读人员，一般应具备三种基本功：文体区别与借鉴的功夫、文字词汇修辞准确使用的功夫、优化整合乃至重新创作的基本功夫。特别是，对于那些暂时尚未达到出版水准的文稿，但立意、选题很好，“潜质”巨大的，应该给予坦率的修改建议，使作家进行必要的再创作、再加工。
（2014年3月25日北京）
编审文稿常见的文字差错
一、形、音、义错位
1.音同字异
“尚（shàng）方宝剑”不能错为“上（shàng）方宝剑”；
“不耻（chi）下问”不能错为“不齿（chǐ）下问”；
“魏徵（zhēng）”不能错为“魏徵（zhēng）”；
“钱锺（zhōng）书”不能错为“钱钟（zhōng）书”；
“班门弄斧”不能错为“板门弄斧”、“搬门弄斧”；
“姹紫嫣红”不能错为“姹紫焉红”、“姹紫妍红”；
“嗤之以鼻”不能错为“斥之以鼻”；
“这些都有待我们新的思考”不能错为“这些都期待我们心的思考”；
“建立正式的同盟关系”不能错为“简历正式的同盟关系”；
“改革过渡期的过渡办法”不能错为“改革过度期的过度办法”；
2.形似音异。
“乌（wū）合之众”不是“鸟（niao）合之众”；
“奉为圭臬（niè）”不是“奉为圭皋（gāo）”；
“纵横捭阖（zòng héng bāi hé）”不能写成“纵横俾阖”。因为，捭，音bǎi；而俾，音bǐ。
“敝帚自珍”不能写成“弊帚自珍”或者“鄙帚自珍”，虽“形似”，但“字”不一样，读音也不同。其中，“敝”、“弊”的读音是“bì”，而“鄙”的读音是“bǐ”。
这些，便是所谓的“似是而非”，若不仔细“辨析”，就会用错。
3.形异音同。
“华（huá）而不实”不是“花（huā）而不实”；
“礼仪之邦”不是“礼仪之帮”。bāng“感同身受”不是“感同深受”，shsn“流芳百世”不是“留芳百世”；
“唇枪舌剑”不是“唇枪舌箭”；
“趋炎附势”不是“趋炎赴势”，也不是“驱炎附势”。
4.形异音异。
“宠辱不惊”不是“庞辱不惊”。宠，音chǒng；庞，音páng。“深居简出”不是“身居浅出”；
“追根溯（sù）源”不是“追本朔（shuò）源”；
“相形见绌（chù）”不是“相形见拙（zhuō）”。
二、表述不当：
把两个鞋子挂在脖子上（应改为：把两只鞋子挂在脖子上）。
这树叶就长大了（应改为：这树就长大了）。
挡眼是几座巨大的沙山（应改为：挡眼的是几座巨大的沙山）。或是从虎跑到九溪的树阴下（应改为：或是从虎跑泉到九溪十八涧的树荫下）。
唐朝己先于渤海国灭亡（应改为：唐朝已于渤海国灭亡之前改朝换代）。
连诬陷的口子都找得不伦不类（应改为：连诬陷的借口都找得不伦不类）。
中国之所以落后于世界列强，关键在于清代（应改为：中国之所以落后于世界列强，关键在于清王朝后期的腐败无能）。
台湾、日本、马来西亚（应改为：日本、马来西亚以及中国台湾）。
忘年之父徐扶明教授（应改为：忘年之交徐扶明教授）。
三、缺字问题（留空）
作者或者文字输入者，将不会写的字，留下一个空白，好像要让编审人员去填空似的。
如：《年先春的艺术人生》最后一行：峨眉“小孟□”之称，应改为：峨眉“小孟尝”。
《日本！日本！》P023“采药淹留□童老”，应为“采药淹留卯童老”。P056“晋慕容□”，应为“晋慕容麂”。P147《九鬼大隅□□之图》，应为：《九鬼大隅般栅之图》。309“伊东□亭”应为“伊东佑亨”。
四、错用名句
“天将降大任于斯人”不能错为“天将降大任于是人”。
“无名，天地之始；有名，万物之母。”不能错为“无，名天地之始；有，名万物之母。”
“花谢花飞花满天”不能错为“花榭花飞飞满天”；
“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”不能错为“眼前有景道不得，崔颢题诗在前头”。
“楚王好细腰，宫中多饿死”不能错为“楚王好细腰，宫中皆饿死”。“打疼爱骂语非诬”不能错为“打痛爱骂语非诬”。
“革命尚未成功，同志仍须努力”不能错为“革命尚未成功，同志尚须努力”。
五、错用成语
如火如茶应为如火如荼（rú huǒ rú tú）
草管（guǎn）人命应为草菅（jiān）人命关关雎就应为关关雎鸠一鞠而就应为一蹴而就林林种种应为林林总总劳燕双飞应为劳燕分飞自抛自弃应为自暴自弃禅竭思虑应为殚精竭虑嘎然而止应为戛然而止一绝不正应为一蹶不振
六、繁体字与简体字混用
“现代化”不要写为“現代化”；
“快乐”不要写为“快樂”；
“国家”不要写为“國家”；
“孙悟空”不要写为“孫悟空”；
“刘配书”不要写为“劉配書”。
七、“的”、“地”、“得”不“的”，用在“定语”的后面。如：“治疗的方法”不能错为“治疗得方法”；“涉及毒品犯罪的案件”不能错为“涉及毒品犯罪地案件”。
“地”，表示它前面的词或词组是状语。如：“天气渐渐地热了”不能错为“天气渐渐的热了”。
“得”，助动词如：“挤得动不了啦！”不能错为“挤的动不了啦！”“乐得跳起来！”不能错为“乐地跳起来！”
（2014年3月28日北京）
附：文字工作者要注意的十方面规范
国家语言文字工作委员会语言文字应用研究所研究员厉兵教授曾认为：
新闻、出版、文秘等从业人员都是语言文字工作者，应该注意：第一，汉字。就是不要有错别字，不要滥用繁体字，不要滥用异体字。第二，准确使用词语。其中词语就包括形近、音近、义近的词。还要正确处理异形词，正确对待字母词，就像WTO、DNA这样。
第三，不要有病句。
第四，正确使用标点符号。
第五，正确使用数字用法的规定。
第六，正确运用量的单位，使用法定计量单位。
第七，避免知识差错。
第八，注意版面格式。行政公文有行政公文的格式，杂志有杂志的格式，报纸有报纸的格式，国家都有相关的标准。
第九，做好标题，做对标题。
第十，注意端正文风。
编审文稿常见的常识错误
一、人名（职务）错误。
“******”错为“毛泽乐”
“******”错为“邓小个”
“******”错为“温家室”
“习近平”错为“习进平”
“蔺（lìn）相如”错为“蔺相如将军”
“******”错为“蒋介氏”
“宋美龄”错为“宋美玲”
“亚里士多德”错为“亚里斯多德”。
“希特勒”错为“希特”
这些不该错的名字搞错了。将其列出来，具有重要的警示作用。可以设想一下：如果上面这些重要人物的名字写错了，即使已经出版，也是要下架处理的。
二、时间错误
