“你的意思是说，”凯斯宾说，“你们为了达成自己的目的，宁可牺牲这位小姐，也不愿意让自己的姐妹女儿以身犯险。”
“没错，没错，”那些声音又开始欢呼起来，“一看你就是一个受过教育的人，你说得太对了，这是显而易见的事儿。”
“嘿，你们这群家伙，简直没有王法了……”没等爱德蒙说完话，露茜就把他打断了。
“我应该在什么时候去呢？白天还是晚上？”
“啊，白天，当然要在白天去，”头儿说，“干嘛要在晚上去呢？多黑呀！”
“既然如此，我答应你们了，”露茜说，“不，”接着，她又转向其他的伙伴，“你们大家不要阻拦我了。他们有那么多人，我们要是跟他们打起来的话，一点儿也不占优势。要是我去帮他们，或许还有一线生机。”
“可你别忘了那个魔法师。”凯斯宾说。
“我当然知道，”露茜说，“但他未必真有那么坏。我感觉这些人有些胆怯，难道你们没发现吗？”
“我能感觉到他们的愚蠢。”尤斯塔斯说。
“露茜，你必须听我的。”爱德蒙说，“无论如何，我们是不会让你去冒险的。我相信雷佩契普也不会赞成你这么做。”
“我之所以这么做，既是为了救你们，也是为了救我自己，”露茜说，“我们谁都不愿意被那些看不见的刀剑剁成泥。”
“我觉得，女王陛下说得没错，”雷佩契普说，“现在的形势很清楚，我们根本没办法打赢他们。如果不按照他们的要求去做，大家都性命堪忧。再者说，他们的要求并不会有损女王陛下的尊严和荣誉，恰恰相反，这是一个见义勇为的高尚举动。女王一向宅心仁厚，要是她愿意冒这个险，我是不会反对的。”
听了雷佩契普的这段话，爱德蒙、凯斯宾和尤斯塔斯全都满脸通红。素来无所畏惧的老鼠并不为刚刚说的话感到尴尬，但这话却让这三个经常怕这怕那的小伙子感到十分惭愧。不过，雷佩契普的话确实有道理，其他人也就只好妥协了。事情定下来后，只听到那群隐身人顿时大声欢呼起来。为首的那个人邀请大家共进晚餐，其他的声音全都表示赞同。尤斯塔斯拒绝和他们一起吃饭，露茜却说：“我并不觉得他们有多阴险邪恶。事实上，他们一点儿也不像坏人。”其他人听她这么说，便只好答应了。于是，只听到一阵阵“砰砰”的声响，几个纳尼亚人跟在后面，再次来到了小路尽头的那栋房子里。进了大门，走在院子里的石板地上，那“砰砰”的声响发出了回音，顿时变得更加响亮。
10﹒魔法书
隐身人为这几个尊贵的客人准备了一顿盛宴。眼前的情形十分有趣：没有见到任何人搬送，却看到大盘小盘的菜肴不停地被放到桌子上；更有趣的是沿着地面一路连蹦带跳运动着的大大小小的盘子，它们并不是简单地沿着长长的餐厅向前移动，而是跳跃式地行进。餐盘跳起来的时候，最高能达到十五英尺的高度，之后又突然坠落到离地面不过三英尺的地方。这样一来，那些盛着汤水或炖菜的餐盘就惨不忍睹了。
“你说这些人到底是什么样子呢？我不禁有些好奇，”尤斯塔斯在爱德蒙耳边悄声说道，“看起来好像不是人吧？或许是大蚱蜢或者大青蛙之类的。”
“确实很像，”爱德蒙说，“露茜要是想到蚱蜢什么的，一定会感到恶心。她最讨厌的就是大个昆虫了。”
这顿饭本应吃得尽兴，但却被那些隐身人搞得乱七八糟，只要他们的头儿一说话，其他的声音一定会跟着应和起来。他们对任何事情都持有一致的意见，而他们谈论的话题总是那些显而易见的事情，你根本没法不同意。比如——“就像我说的，人一旦饿了就想找点儿东西吃，”或者是“瞧瞧，一到晚上，天就黑了下来，”还有“你们是从海上来的，我猜海水一定是十分潮湿的，没错吧？”
露茜的对面就是那黑漆漆的楼梯口。她时不时地望向那里，心里很纳闷明天上楼后会发生的事情。值得一提的是这顿丰盛的晚餐，他们吃了煮熟的鸡、热火腿、鹅莓、红醋栗、奶酪和奶油，还喝了蘑菇汤、牛奶以及蜂蜜酒等等。他们很爱喝蜂蜜酒，尤斯塔斯甚至觉得自己有点儿喝醉了。
第二天清晨，露茜怀着压抑的心情醒来，仿佛接下来要面对的是一场考试或者要到牙医那里看牙。阳光明媚，蜜蜂正忙着四处采蜜，向窗外的草地望去，你会以为这是英国的某座庄园。她穿好衣服、梳好头发，便到大厅去吃早餐了，在餐桌上，她像往常一样与大家边吃边聊。早餐结束后，隐身人的头儿告诉露茜上楼之后该怎么做，接着，她与其他人做了简短的告别，然后就一言不发地走到了楼梯口，她走上楼去，没再回头。
阳光透过第一段楼梯尽头处的窗子照了进来。露茜走在楼梯上，背后传来楼下过道上一只大高背时钟的滴答声。很快，当她从楼梯台拐了个弯，走上第二段楼梯时，钟声便消失不见了。
到了楼上后，首先映入眼帘的是一条长而宽、与房子拥有同样长度的走廊，向尽头处望去，有一扇巨大的窗子。这条走廊十分华丽，不仅刻有雕花，嵌有木板，地面上还铺了一层地毯，走廊两边是许多敞开的房门。露茜一动不动地站在楼梯口，四下一片安静，既没有老鼠的“吱吱”声，也没有苍蝇的“嗡嗡”声，甚至连窗帘随风飞舞的声音都听不见——此时此刻，她只能听到自己“怦怦”的心跳声。
“走廊尽头处的左边那间。”她想到隐身人交代的话。要到走廊尽头，那就意味着她得从一间间屋子前面走过去。那个魔法师或许就在这些屋子中的某一间——他可能睡着了，但也可能醒着，或者隐身了，甚至可能已经死掉了。露茜觉得自己不应该总想着这些事，于是便决定勇敢地走下去。她踩在厚厚的地毯上，一点儿声音也没有。
“放松点儿，没必要害怕。”露茜在心里默默地鼓励自己。阳光投在地毯上，整个走廊安静得有些可怕。尤其是刻在门上那些歪歪扭扭的猩红色符号，看起来古怪而复杂，肯定具有某些特殊意义，但很难让人觉得是什么很好的含义。两边的墙上还挂着一些奇怪的面具。面具并不是很丑——让人感到奇怪的地方是上面那一个个空洞无神的眼窝。如果你是一个想象力比较丰富的人，一定会觉得这面具将在你转过身的时候，对你干出什么可怕的事情来。
露茜已经来到第六扇门的前面了，就在这时，她被墙壁上突然冲出来的一张脸吓了个半死。这张脸上长着胡子，她看过去的时候，它正一脸邪气地冲着她做鬼脸。露茜撞着胆子望向墙上的鬼脸。这才看清楚，墙上挂着一面和人脸差不多大小的小镜子，至于那把胡子，是被挂在镜子下面的，镜子上面还挂着头发，当露茜望向镜子时，她被自己那张长了胡子的脸给吓到了。
“原来那是我自己的脸啊，”露茜嘀咕道，“害得我吓了一跳。原来什么也没有。”说着，她继续向前走去，她一点儿也不喜欢自己的脸变成那个样子。
又走了一会儿，还没有走到最后一扇门，露茜心里不由得感到有些奇怪，她怀疑走廊好像变长了，并觉得这条走廊有可能也被施了魔法。不过，她最终还是来到了左边最后一扇门的门前。门是敞开的。
这间房子很宽敞，屋里有三扇大窗户，地上堆满了书。露茜有生以来第一次看到这么多的书，这些书全都是皮面精装的，有的很小，看上去小巧玲珑，有的很大，看起来笨重厚实，有些大书甚至比教堂里的《圣经》更厚更大。在这陈旧的书卷气息中，还散发着一股魔法的味道。当然，隐身人已经把需要用到的书告诉给她了。在房间的正中央有一个书桌，而那本神奇的魔法书就在这个书桌上。露茜环顾四周，没有发现椅子，于是知道没处可坐，必须站着。在翻阅那本魔法书之前，她决定先把背后的门关上。然而奇怪的是，门却没法关上。
露茜的做法无疑是十分明智的。无论是谁背对着一扇敞开的门站在这里，心里都会觉得不踏实。遗憾的是，门确实是关不上了，露茜也别无他法。
更让她束手无策的是面对一本巨大的魔法书，却不知道要找的咒语在书上的哪一段。她在上楼之前曾向隐身人问起过，可是隐身人并没有给出回答，并对此感到惊讶。事实上，他的意思是露茜应该从头看起，直到找到那个咒语；很显然，他也不知道咒语在书上的哪一段。“天呐，这样一本厚厚的大书，或许看上好几天、好几个星期也未必能看完！”露茜顿时有些犯愁了，“而且，待在这里的感觉简直就是度日如年。”
她来到书桌前，就在手碰到魔法书的那一刻，手指像触电一般震颤了一下。她想打开这本书，却怎么也打不开；尝试了好几次，才发现有两个铅扣子把书给夹住了。于是露茜立刻解开了扣子，书也就轻而易举地被打开了。这真是一本无比奇怪的书！
书里面的字不是印刷的，而是手写上去的；那字迹优美而清晰，笔法匀称，该粗的地方粗，该细的地方细，大大的字体看着比印刷体要舒服得多。露茜目不转睛地看了好久。又脆又滑的纸张上散发着一种让人喜欢的味道，魔法书上还为每段咒语都配了插图。
翻开书的第一页就是咒语，没有扉页和书名。开头是几条稀松平常的小咒语：可以帮人治疗疣子（在月光下用银盆洗手），去除牙痛，解决抽筋，还有一个咒语是用来捕捉蜂群的。配图十分逼真，尤其是那个治疗牙痛的，看着上面患有牙痛的病人，你甚至觉得自己的牙齿也开始疼痛了。捕捉蜂群的那个咒语旁边画满了密密麻麻的金黄色蜜蜂，看得久了，你会感觉到它们真的飞起来了。
露茜感觉这书上的每一页都十分有趣，恨不得看上个几十遍再翻到下一页。“可我不能只停留在这一页上，”她心里想着。接着，她一连向后浏览了三十页，那上面的咒语有指引人们寻找宝藏的，有帮人唤醒记忆的，有让人忘记某件事的，还有呼风、唤雨、求雪、变雾的，有的咒语甚至能招来雨夹雪。这些特殊的天气全都可以通过咒语招之即来，挥之则去。久而久之，露茜越发地感觉到那些插图逼真得惟妙惟肖。
露茜刚翻到下面的一页，便被那光彩夺目的插图吸引住了，根本没法注意到上面写的是什么。不过，她还是飞快地扫了一眼开头第一行，上面写着：绝世美貌之法。露茜立刻把脸凑到插图上盯着看，一开始画面似乎还挤在一起，十分模糊，但很快她便看得一清二楚了。首先出现在眼前的是一个趴在书桌上看一本大书的姑娘。那个姑娘穿着和露茜相同的衣服，事实上那就是露茜。接下来只见画上的露茜站了起来，然后张嘴念着什么，表情相当严肃可怕。之后，从第三幅画面里走出来一个十分美丽的女子。让人感到奇怪的是，一开始这些画还很小，但此时此刻，从画里走来的露茜已经与她本人一样大了；两个人互相望着彼此，画中的露茜实在太美了，没过一会儿，现实中的露茜就忍不住转过头去，她已经被画中美丽的自己搞得晕头转向了；不过，她确定那个美丽的女子就是她自己，她能看出一些相似之处。接着，无数精彩的画面出现在她的视线里。她看到卡乐门国的宝座上坐着一个绝世美女，那正是她自己，宝座下面是各国国王用来比武的擂台，他们为了她的美貌而奋力厮杀。后来，擂台上的比试竟演变成了战场上的战争，为了得到她的青睐，各国国王、公爵以及达官显宦不惜发动战争，纳尼亚、阿钦兰、台尔马、卡乐门、加尔马以及特里宾西亚的土地上，到处都是硝烟滚滚、生灵涂炭的荒芜景象。再后来，随着画面的转变，绝世美人露茜已经回到了英国。苏珊出现在画面中，她也从美国回来了。以前苏珊一直是家里公认的美人儿，可是现在看到的苏珊虽然很像她本人，但却好像生气了一般，看起来有些难看。看到露茜那无人能及的美貌，苏珊很是嫉妒，但嫉妒也没什么用，现在已经没人在意她了。
“这下可好了，”露茜说，“无论如何，我也要念出这条咒语。谁也不能阻止我。”她之所以说别人不能阻止她，是因为她觉得心里好像有什么东西在阻挠她念出这段咒语。
就在这时，露茜回过头去正要读出那条咒语，却发现本来没有任何画面的字句里，显现出了一张狮子的脸，正是狮王阿斯兰，它用深邃的目光看着她。整张纸上顿时变得金光灿灿，那狮子似乎从画面里走了出来，走向露茜。狮子的脸越来越大，她渐渐看清楚那张脸上的表情，像是在咆哮，露出了大半口牙齿。露茜顿时十分害怕，立刻翻过了这一页。事后，露茜回想起这一幕时，也不确定画面上的狮子到底有没有走出来。
之后，她在后面的一页看到了另一条很想尝试的咒语，这个咒语可以帮助人们了解到朋友对自己的看法。露茜本来很想念出那条能使人变得美貌绝伦的咒语，却无奈已经翻过去了。正因如此，她决定要念出这条咒语，算是弥补刚刚的损失。这次，她立刻毫不迟疑地念出了咒语，仿佛再晚一些就又念不成了似的。之后，她便安静地等在一边，想看看到底会发生什么。
可让人失望的是什么也没有发生，于是，她继续看起了插图。就在她望向插图的那一瞬间，出人意料的一幕出现了——两个女学生正坐在火车上的一节三等车厢里。露茜很快就认出来这两个同学——玛乔丽·普雷斯顿和安妮·费瑟斯通。接着，画面动起来了。火车一路疾驰，窗外的电线杆向相反的方向飞驰而过。画面中的两个女孩边说边笑。她们的声音渐渐变大，仿佛有人“打开”了一台收音机一般。
“这学期，我们多见几面吧？”安妮说，“你不会还想跟那个露茜·佩文西鬼混在一起吧？”
“我不太理解你说的‘鬼混’。”玛乔丽说。
“唷，你当然明白，”安妮说，“上个学期，你们天天腻在一起，你像离不开她了似的。”
“得了吧，我才不会，”玛乔丽说，“我又不是个傻瓜，怎么会那么做。不管怎么说，她人并不坏。但我早就对她感到厌烦了。”
“可恶，你这个两面三刀的家伙！”露茜大叫道，“以后你都别想再跟我和好了。”露茜被自己的大嗓门吓了一跳，她忽然意识到自己面前的不过是一幅画，真正的玛乔丽根本听不见，她所在的那个世界离这里远着呢。
“算了吧，”露茜开始自言自语起来，“亏了我以前还挺喜欢她的。上个学期，我帮了她不少忙，其他女孩不怎么理她，我却一直陪伴在她身边。她心里应该很清楚。可是她现在却和安妮·费瑟斯通那个家伙玩儿到了一起！这上面还有好多图，我真想看看其他人在背后都是怎么说我的，是不是也和她一样？算了吧，我再也不想看了。坚决不去看，绝对！”
露茜好不容易才说服自己把那一页翻过去，可紧接着，豆大的眼泪便滴落下来，她既气愤又难过。
下一页记录了一条叫做“提神法”的咒语。这一页没有太多的插图，但仅有的几幅画面却都十分美丽。露茜觉得自己所看的更像是一个故事，而不是咒语。这个故事很长，足足有三页，但她并不觉得烦闷，相反却不知不觉地忘记了自己是在看书。她感觉这故事是真实发生着的，而且自己就置身于其中，所有的画面都是鲜活的。很快，她便读到了最后一页，等她把最后一行看完时，不由得感叹道：“我从来没有读过这么可爱的故事，而且以后也不会看到如此可爱的故事了。天呐，哪怕让我坐在这里看上十年，我也愿意。不管怎么说，我最起码也要再看上一遍。”
