登陆注册
46283900000002

第2章 老黑奴

快乐时光如今一去不复返,

亲爱朋友都已离开家园,

离开尘世,到那天上的乐园,

我听见他们轻声把我呼唤。

我来了,我来了,

我已年老背又弯,

我听见他们轻声把我呼唤。

幸福伴侣如今东飘西散,

怀中爱儿早已离我去远方,

他们已到我渴望的乐园,

我听见他们轻声把我呼唤,

我来了,我来了,

我已年老背又弯,

我听见他们轻声把我呼唤。

【语言点解析】

1.Gone are the days when my heart was young and gay.

=The days are gone when I was young and happy.

这是一个倒装句,gone放在句首,加强语气,表达了主人公对往日美好时光一去不复返的惆怅。

2.Gone from the earth to a better land I know.

a better land:人生的最后归宿,天堂。

from...to...从……到……

例如:

It takes me about ten minutes from my house to work.从家到单位,我要用十分钟。

The bookstore opens from 9∶00a.m.to 22∶00p.m.every day.书店每天营业的时间是早九点至晚二十二点。

3.Hear their gentle voices calling.听见他们轻声在呼唤。

hear sb doing听见某人做某事。

例如:

She could hear the boy saying prayers to God loudly in the next room.她能听到孩子在隔壁大声地向上帝祈祷。

4.Where are the hearts once so happy and so free?曾经那么幸福美满的伴侣都在哪里?

The hearts:the happy couples,the lovers.once:曾经。

5.The children so dear that I held up on my knee?

=My dear children whom I held up on my knee are gone away.我亲爱的孩子们,如今已都离我远去,我曾将他们搂在怀里,放在我的膝上。

6.Gone to the shore.

the shore:the place where people stay after death人生的归宿——天堂。

7.My soul has long’d to go.

=I‘m expecting to go.我渴望去的天堂。

long for:to want verymuch渴望。

例如:

Children in poor district long for going to school.

贫困地区的孩子们渴望读书。

Everybody longs for holidays.人人都盼望放假休息。

【注释与赏析】

这是一首由斯蒂芬·福斯特作词作曲在美国特别是在美国黑人中广为流传的歌曲。歌中向世人倾诉了黑人兄弟辛劳艰难最终将走向天堂与家人团聚的一生。

这首歌反映了一个老黑奴痛苦的一生和回忆。童年去了,朋友走了,伴侣分散,爱儿远离,却时时能“听到他们轻声的呼唤”。如今老黑奴年事已高,沧桑岁月压弯了腰,他将走向理想的乐园。他的身边时时响起“他们轻声的呼唤”。这呼唤是心灵的呼唤,这呼唤将把他带入天堂和在那里的亲人们团圆。

Silent Night,Holy Night

Silent night,holy night!

All is calm,all is bright.

Round your Virgin Mother and Child!

Holy Infant,so tender and mild.

Sleep in heavenly peace.

Sleep in heavenly peace.

Glories stream from Heaven afar,

Heav’nlyhost sing Alleluia,

Christ,the Savior,is born!

Christ,the Savior,is born!

Silent night,Holy night!

Son of God,love‘s pure light.

Radiant beams from Thy holy lace,

With the dawn of redeeming grace,

Jesus,Lord,at Thy birth!

Jesus,Lord at Thy birth!

Round your Virgin Mother and Child!

Holy Infant,so tender and mild.

Sleep in heavenly peace.

Sleep in heavenly peace.

同类推荐
  • 双语学习丛书-人生之道

    双语学习丛书-人生之道

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • Z. Marcas

    Z. Marcas

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 英语美文口袋书:自然篇

    英语美文口袋书:自然篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为自然篇。
  • 人性的弱点全集(英文朗读版)

    人性的弱点全集(英文朗读版)

    HowtoWinFriends&InfluencePeopleisthegrandfatherofallpeople-skillsbooks,whichwasfirstpublishedin1937.Itwasanovernighthit,eventuallyselling15millioncopies.DalecarnegiehadanunderstandingofhumannaturethatwillneverbeoutdatedFormorethansixtyyearsthero……
  • 课外英语-美国各州小知识(三)(双语版)

    课外英语-美国各州小知识(三)(双语版)

    全书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本册主要介绍加州、科罗拉多州、肯塔基州和路易斯安那州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国公园和美国科学家。
热门推荐
  • 我的乖萌老婆

    我的乖萌老婆

    她是在一个家庭幸福美满里面,但是好景不长,她的父母被人谋杀了,她的最好的闺蜜出卖了。幸运的是她有一个对她很好的叔叔婶婶。那个叔叔给她注射了一种药,让她暂时失忆,但是只是暂时、暂时。他是专情的一个人,在他小的时候喜欢上了她,但是在读书的时候看见了她,但是他不知道是她,当他第一次看见了她之后,身体总觉得哪里有变化,他在想:难道自己真的喜欢上了他!(女主角是女的→_→)由于小编第一次写小说,没什么经验,字数可能比较少,所以希望大家别嫌弃哈
  • 在我心里的掌上明珠

    在我心里的掌上明珠

    她,宫家族的掌上明珠因儿时被绑架,患上了严重的自闭症此后她的生活少有色彩。后父母下定决心送去高中学院学习,遇见了他。他就是她人生中的唯一意外,一场意外让她毫无保留的撕出了她的伪装。而他就是让她的人生重新获得色彩。高冷傲娇的她遇上腹黑闷骚的他,又会碰撞出怎样的火花呢?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 九虚天

    九虚天

    天地初始,一分为九,化为九界,一界一轮回。轮回生混沌,混沌生虚,虚育人,养兽,诞灵。炼虚化仙,掌轮回,控九界,化九为一,即成神。控九道
  • 矩阵之主

    矩阵之主

    「这世界是假的,我知道……然而既然伤心会哭,喜悦会笑,爱了会幸福,又有什么所谓……这是我战斗的理由,你呢?」「他们看到的不再是你,交谈的不再是你,触碰的不再是你……‘源’称这为‘升级’,而我遍历人类语言5657万词汇,找到了一个更准确的词语:死亡。」
  • 凤浴火:穿越之代嫁邪皇妃

    凤浴火:穿越之代嫁邪皇妃

    她,顶级杀手,冷酷无情。一朝穿越,家族却惨遭灭门,随后,她便被当作牺牲品,替身远嫁给东离国三皇子。东离国盛传,三皇子乃妖魔转世,人人避而远之。那年,她成为了他的王妃。时空穿梭,两者命运交汇。是她降服了他,掌控一切…还是他蛊惑了她,占据所有。本文纯属虚构,请勿模仿。
  • 成才:我为你支招

    成才:我为你支招

    本书以科学发展观为指导,系统介绍培育子女成才的科学知识,旨在为家长提供一些科学培育下一代的方法和技巧,为祖国的繁荣昌盛,为家庭的幸福美满作点贡献。本书力求突出“三性”,为争做到“三个结合”。“三性”即科学性、实用性、针对性。
  • 仙凡之青铜

    仙凡之青铜

    一柄滔天血剑,一副入世真图,一个千百年的传说,仿佛宿命般的纠缠,让一位十岁男孩进入到了一个如同梦幻般的世界,却开启了深入灵魂的记忆之门。她在前世沉沦。他在今生等待。
  • 微雪无痕

    微雪无痕

    既然选择不了生,那一定要掌握死,这个女人的结果是这样的……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!