英汉对照谜语19
A cow calves it，
It grew in the woods，
And a smith made it．
母牛生养，
林中成长；
做成模样，
全靠工匠。
Bellows （风箱）
英汉对照谜语20
As I went across the bridge，I met a man，
With a load of wood which was neither；
Staight nor crooked．
What kind of wood was it？
当我走过一座桥，
见人推来一车料；
木料不直又不弯，
请问这算啥木料？
A load of sawdust （一车木屑）
英汉对照谜语21
As I went over London Bridge，
I saw a little house：I looked in
Through the window，and there was
A red man making a black man sing．
当我走过伦敦桥，
遇一小屋真奇妙；
透过窗户往里瞧，
红汉逼得黑汉叫。
Fire and kettle （炉火和壶）
英汉对照谜语22
First I was a plant，then I was dust，
Then I was locked up in gold，silver or tin，
Each according to his whim，
To some I am a nuisance，
To others indispensable．
先是植物后是末，
装入金钵与银钵；
有的见我直讨厌，
有的见我乐呵呵。
Tobacco （烟叶）
英汉对照谜语23
First I was burnt，then I was beaten，
Then I was drowned and pierced with nails，
What am I？
被火烧，遭锤打；
被水淹，遭钉扎；
猜一猜，我是啥。
A horse hoe （马蹄铁）
英汉对照谜语24
Four wings I have，
Which swiftly mount on high．
On sturdy pinions yet I never fly，
And though my body often moves around，
Upon the self same spot I’m always found；
And，like a nurse who chews the infants meat，
I chew for man before that he can eat．
长着四个翅膀，
一刻不停奔忙；
展翅难以飞翔，
只在原地逞强，
婴儿进食靠娘，
人类吃饭他帮。
A windmill （风车）
英汉对照谜语25
I am a poor iron knight，
I have no arms but always point right；
I have no feet but I must always go，
And must stand on duty both day and night through．
If ever I rest，all will complain．
清贫铁骑士，
无臂能指示，
无脚步不止，
日夜把班值，
我若不尽职，
大家都训斥。
A clock （时钟）
英汉对照谜语26
I do not serve the wine to that sweet girl，
Another（no match for me）does that，while
I serve fresh cold water to her parents．
Still，she often takes me to the well and then
Supports me groaning；while I kiss her neek
With arms around her，and she sweetly moans．
不给姑娘供美酒，
另有别人忙不休，
取水任务交我手，
经常带我到井头，
把我放在脖子后，
边哼小曲边行走。
A water hag （水罐）
英汉对照谜语27
I have a thing and rough it is
And in the midst a hold I was，
There came a young man with his gin，
And he put it a handful in．
一样东西毛茸茸，
中间有个大窟窿；
英俊少年兴冲冲，
伸手进去暖烘烘。
Fur gloves （毛皮手套）
英汉对照谜语28
I have cities but no houses；
Forests but no trees；
Rivers without water；
What am I？
我有城市没房屋，
我有森林没有树；
河流里面水全无，
你能猜我是何物？
A map （地图）
英汉对照谜语29
I have no head，and a tail I lack，
But oft have arms，and legs，and back；
I dwell in the palace，the tavern，the cot，
’tis a beggarly residence where I am not．
If a monarch were present（I tell you no fable），
I still should be placed at the head of the table．
没有脑袋没有尾，
有臂有腿有后背；
寻常人家都有我，
住在帐篷与宫闱；
纵有国王御驾临，
我在桌旁占首位。
A chair （椅子）
英汉对照谜语30
I sailed here from the old land，
And am bound with iron bonds；
Murder have I not done，
Stolen not，cheated not，
Yet a peg is beaten into my head．
来自旧大陆，
清白又无辜；
无端套铁环，
楔子将我箍。
A cask （木桶）
英汉对照谜语31
In daytime I have nothing to do，
And am left quietly in a corner；
But at night I’m brought out，
And swallow fire and flame．
白天无事可做，
悄悄坐在角落；
夜晚被人取出，
用来吞焰吃火。
Candlesnuffers （烛花剪子）
英汉对照谜语32
It flies without wings，
Between silken strings，
And leaves as you’ll find
It’s guts still behind．
一样东西没翅膀，
丝线之间穿梭忙；
来了一趟又一趟，
身体后面拖肚肠。
Weaver’s shuttle （织工的机梭）
英汉对照谜语33
It has four legs and a foot，
And can’t walk；
It has a head，
And can’t talk．
四条腿，一只脚，
就是不能来走道；
这东西，还有头，
就是不能来唠叨。
A bed （床）
英汉对照谜语34
Little Nanny Etticoat
In a white petticoat，
And a red nose，
The longer she stands，
The shorter she grows．
一个小姑娘，
身穿白衣裳；
一只红鼻子，
长在脑袋上；
站立时间长，
矮得没模样。
A candle （蜡烛）
英汉对照谜语35
Little Polly Picket
Run through the thicket，
Out and in and back again
With one leg tied to the door jamb．
密林丛中尖尖桩，
来来回回进出忙；
却见它的一条腿，
紧紧拴在门柱上。
A shuttle （梭子）
英汉对照谜语36
Long neck and no hands，
Hundred legs and can’t stand，
Runs through the house of a morning，
Stands behind the door when company comes．
有腿自己不能走，
脖子长长没有手；
早晨领他满屋跑，
来了客人藏门后。
A broom （扫帚）
英汉对照谜语37
My virtue is such，that I
Can do the things with ease，
Which strength and force will never do，
Employ as you please．
他的本事大，
干活不算啥；
用尽千钧力，
效果不如他。
A key （钥匙）
英汉对照谜语38
Once I was water，full of scaly fish；
But，by a new decision，fate has changed
My nature：having suffered fiery pangs．
I now gleam white，like ashes or bright snow．
曾为清水任鱼游，
脱胎换骨有来由；
千般煎熬我忍受，
浑身雪白又光滑。
Salt （盐）
英汉对照谜语39
One head，
One foot，
One body，
Four legs．
一个头，不会摇；
一只腿，不会跳。
有身体，能睡觉；
四条腿，不会跑。
A bed （床）
英汉对照谜语40
Round as a biscuit，
Busy as a bee；
Prettiest little thing，
I ever did see．
圆圆身体像饼干，
一天忙得团团转；
如此可爱小东西，
堪称天下第一观。
A watch （手表）
英汉对照谜语41
Round as a biscuit，
Deep as a cup，
All the Mississippi River
Can’t fill it up．
身体圆圆像饼干，
它的深度像只碗；
搬来密西西比河，
不能把它来灌满。
A sieve （筛子、漏勺）
英汉对照谜语42
Round as an apple，
Black as a bear，
Tell me this riddle
Or I’ll pull your hair．
样子圆圆像苹果，
又似黑熊地上卧；
要是实在猜不出，
拽你头发别怪我。
An iron teakettle （铁茶壶）
英汉对照谜语43
Round as an apple，
Flat as a chip，
Got four eyes，
And can’t see a bit．
圆圆像苹果，
薄得像木片；
长了四只眼，
就是看不见。
A button （纽扣）
英汉对照谜语44
Runs over fields and woods all day，
Under the bed at night sits not alone，
With long tongue hanging out
Awaiting for a bone．
白天田间林中走，
晚间相伴宿床头；
长长舌头伸在外，
张开大口等骨头。
A shoe （鞋）
英汉对照谜语45
The land is white，
The sea is black，
It’ll take a good scholar
To riddle me that．
一片白色大地，
海洋黑得像漆，
只有博学广闻，
才能猜出谜底。
Paper and ink （纸和笔）
英汉对照谜语46
Though I both foul and dirty am，
As black as black as can be，
There’s many a lady that will come．
And by the hand take me．
浑身是油污，
漆黑像煤核；
家家贤主妇，
拎我离火炉。
A teakettle （茶壶）
英汉对照谜语47
Though I have neither legs nor feet，
My use is for to go；
Although I cannot speak，I tell
What others want to know．
没有腿，没有脚，
一天到晚不停跑；
不会说，不会笑，
报告信息供参考。
A watch （手表）
英汉对照谜语48
To ease men of their care
I do both rend and tear
Their mother’s bowels still；
Yet though I do，
There are but few
That seem to take it ill．
我给人类帮忙，
撕碎母亲胸膛；
我的所作所为，
无人说我猖狂。
Plough （犁）
