这当儿那个夫人脸带愠色站了起来：“喂喂，吉卜赛姑娘，既然你和你的山羊连给我们跳个舞都不行，那你们待在这里干吗？”
吉卜赛女郎没有应声，慢慢地向门口走去。然而，越靠近门口，也越放慢脚步，似乎有个难以抗拒的磁石在吸引着她。突然间，她把噙着泪花的润湿眼睛移向弗比斯，随即站住了。
“真是天晓得！”队长喊道。“不能就这样走掉。您回来，随便给我们跳个什么舞。噢！对了，我心上的美人，您叫什么来的？”
“爱斯梅拉达。”跳舞的姑娘应道，眼睛依然看着他。
听到这古怪的名字，小姐们都笑疯了。
“真是的，一个小姐叫这样一个可怕的名字！”狄安娜说。
“您很明白，这是一个巫女呗。”阿梅洛特接着说。
“我亲爱的，”阿洛伊丝夫人一本正经地说道。“肯定不是你父母从洗礼的圣水盘里给你捞到这个名字的吧。”
正当她们说话的时候，贝朗日尔趁人不注意，用一块小杏仁饼逗引小山羊，把它拉到角落去已好一会儿了。她俩顿时就成了好朋友。好奇的女孩子把挂在小山羊脖子上的荷包解下，打开来一抖，把里面的东西全倒在席子上。原来是一组字母，每个字母都分开单独写在一小片黄杨木上。这些玩具似的字母刚摊在席子上，贝朗日尔即刻吃惊地看见一个奇迹出现了：小山羊用金蹄从中选出几个字母，轻轻地推着，把这些字母排列成一种特殊的顺序。不一会儿工夫，就排成一个词，山羊好象谙于拼写，不假思索就拼写成了。贝朗日尔赞叹不已，一下子合掌惊叫起来：“百合花教母，快来看呀，瞧山羊刚做什么来的！”
百合花跑过去一看，不由全身一阵战栗。地板上那些排列有序的字母组成这个词：弗比斯。“这真是山羊写的？”百合花声音大变，问道。
“对，教母。”贝朗日尔说。
毋庸置疑，小女孩不会写字。
“这就是所谓的秘密呀！”百合花心里揣摩着。
就在这时候，传来小女孩的叫喊声，所有的人闻声拔腿跑了过去，有母亲，有几位小姐，有吉卜赛女郎，还有那位军官。
吉卜赛女郎看见山羊刚才干了这件荒唐事儿，脸色红一阵白一阵，像个罪犯站在队长面前，浑身直打哆嗦，可是队长却露出得意而又惊讶的笑容，定定地瞅着她。
“弗比斯！”小姐们简直惊呆了，喃喃说道。“这是队长的名字呀！”
“您的记性可真好呀！”百合花向呆若木鸡的吉卜赛女郎说，随即放声哭了起来，美丽的双手捂住脸孔，痛苦地呐呐道：“咳！这是一个巫女！”而她却听见心灵深处有个更苦楚的声音告诉她说：“这是一个情敌！”
她一下子晕倒了。
“我的女儿呀！我的女儿呀！”母亲喊道，吓得魂不附体。
“滚开，吉卜赛死丫头！”
爱斯梅拉达转瞬间把那些晦气的字母捡了起来，向佳丽作了个手势，从一道门里走了出去，而人们把百合花从另一道门抬了出去。
弗比斯队长独自站在那里，不知该走哪道门是好，犹豫了片刻，随即跟着吉卜赛女郎走了。
（陈宗宝译，：湖南文艺出版社，1995年版）
妙语撷萃
过度的痛苦也像过度的欢乐一样，十分剧烈，却不长久。人的心是不可能长期处于某一极端之中的。
宽宏大量，是惟一能够照亮伟大灵魂的光芒。宽宏大量，位于一切其他美德前列高举火炬。没有它，世人都会成为摸索着寻找上帝的瞎子。
延伸阅读
链接一巴黎圣母院简介
本书主要讲了浪漫类名著。世界名著指的是在世界范围内得到广泛认可和关注的著作，其价值由于已经超越了时代本身而得以流传。需要注意的是，广义的世界名著不仅仅包含文学名著，还包括社科名著，人文名著等。
巴黎圣母院座落于巴黎市中心塞纳河中的西岱岛上，始建于1163年，是巴黎大主教莫里斯·德·苏利决定兴建的，整座教堂在1345年才全部建成，历时180多年。
巴黎圣母院是一座典型的“歌特式”教堂，之所以闻名于世，主要因为它是欧洲建筑史上一个划时代的标志。圣母院的正外立面风格独特，结构严谨，看上去十分雄伟庄严。它被壁柱纵向分隔为三大块；三条装饰带又将它横向划分为三部分，其中，最下面有三个内凹的门洞。门洞上方是所谓的“国王廊”，上有分别代表以色列和犹太国历代国王的二十八尊雕塑。1793年，大革命中的巴黎人民将其误认作他们痛恨的法国国王的形象而将它们捣毁。但是后来，雕像又重新被复原并放回原位。“长廊”上面为中央部分，两侧为两个巨大的石质中棂窗子，中间一个玫瑰花形的大圆窗，其直径约10米，建于1220-1225年。中央供奉着圣母圣婴，两边立着天使的塑像。两侧立的是亚当和夏娃的塑像。
教堂内部极为朴素，几乎没有什么装饰。大厅可容纳9000人，其中1500人可坐在讲台上。厅内的大管风琴也很有名，共有6000根音管，音色浑厚响亮，特别适合奏圣歌和悲壮的乐曲。曾经有许多重大的典礼在这里举行，例如宣读1945年第二次世界大战胜利的赞美诗，又如1970年法国总统戴高乐将军的葬礼等。
巴黎圣母院是一座石头建筑，在世界建筑史上，被誉为一级由巨大的石头组成的交响乐。虽然这是一幢宗教建筑，但它闪烁着法国人民的智慧，反映了人们对美好生活的追求与向往。
链接二雨果趣事
有一次，雨果出国旅行，到了边境，宪兵要检查登记，就问他：“姓名？”“雨果。”“干什么的？”“写东西的。”“以什么谋生？”“笔杆子。”于是，宪兵在登记薄上写道：“姓名：雨果。职业：贩卖笔杆。”
还有一次，雨果正忙着赶写一部作品，十分紧张，可是社交活动占去他不少时间。一天，他想出了一个绝招：把自己的头发和胡须分别剃去半边。亲朋好友一来，他就指指自己的滑稽相，谢绝社交活动。等头发胡须长长了，他的作品也大功告成了。
雨果最为法国人津津乐道的浪漫事迹是：他于30岁时邂逅26岁的女演员朱丽叶·德鲁埃，并堕入爱河，以后不管他们在一起或分开，雨果每天都要给她写一封情书，直到她75岁去世，将近50年来从未间断，写了将近两万封信。
链接三音乐剧和电影《巴黎圣母院》
加拿大剧作家吕克、普拉蒙东同著名作曲家理查德、勾强特合作，加拿大导演吉勒·马于担任导演，共同创作了音乐剧《巴黎圣母院》。该剧以其巨大的艺术感染力和视听上的极高水准，震撼了整个欧洲艺术界。该剧曾在我国北京、上海演出，引起强烈的反响。
根据雨果同名原著改编，由杨·狄赖纳执导，吉娜·罗洛布丽吉达和安乐尼·甘共同主演的《巴黎圣母院》获得奥斯卡最佳影片提名，在观众中引起了巨大轰动，成为最受青少年欢迎的著名电影之一。
链接四从《巴黎圣母院》看浪漫主义文学
《巴黎圣母院》是雨果的第一部大型长篇浪漫主义小说，是体现雨果浪漫主义文艺观的典型之作。小说体现了浪漫主义文学特色：
第一，有着离奇古怪夸张的故事情节。如：“乞丐王朝”对格兰古瓦奇特古怪可笑的审判；卡西莫多单身一人离奇地救下了爱斯美拉达；富有戏剧性场面的母女重逢；合抱在一起的两具尸骨被人分开后，卡西莫多的尸骨化为灰尘等。小说内容曲折离奇，掺杂了许多现实生活中不可能出现的事情，很富有戏剧效果，显得夸张和怪诞，也增强了小说的感染力。
第二，典型人物都具有非凡性，如爱斯美拉达的美丽和善良等品格是非凡的；卡西莫多让人害怕的外貌、动作、体力的非凡，为了爱斯美拉达可以牺牲自己的爱的非凡；圣母院副主教弗罗洛的禁欲与纵欲的思想斗争的非凡等。这些人物的刻画都有些夸张，富有想像，不求真实。
第三，将“美丑对照原则”贯穿始终，主人公吉卜赛少女爱斯美拉达和敲钟人卡西莫多善良、真诚，是善的代表；弗罗洛、弗比斯两人自私、伪善、阴险，是恶的代表。善与恶形成鲜明对照。爱斯美拉达的外貌美丽与卡西莫多的外貌丑陋形成的对比。还有人物自身对比，如卡西莫多外貌与心灵的对比等。对照原则还体现在对情节与场面的描写上，如封建王朝与乞丐群这两个不同的世界，两种不同的法庭；美丽壮观的巴黎圣母院与“圣地”中统治者们进行罪恶勾当的对照等。对照原则的运用使主题更鲜明、更突出。
链接五莫洛亚和《雨果传》
安德烈·莫洛亚（1885-1967）为法国两次大战之间登上文坛的重要作家。第一次世界大战时，莫洛亚应征服役，奉派至苏格兰第九师，担任英军与法国炮队之间的翻译联络官。其时根据军旅生活所见所闻，写成《布朗勃尔上校的沉默》（1918）一书，一举成名。
莫洛亚的文学成就，还特别表现在传记创作方面。所写传记，人物生动，情节有趣，富有小说情趣。在传记写法上，有过革新之功，其作品被誉为法国文苑里最好的几部传记，如《雪莱传》（1923），《迪斯雷利传》（1927），《拜伦传》（1930），《屠格涅夫传》（1931），《服尔德传》（1932），《夏朵布里昂传》（1938），《乔治·桑传》（1952），《雨果传》（1954），《三仲马》（1957），《巴尔扎克传》等。
莫洛亚认为，在这些传记中，《雨果传》是最难写却又写得最成功的一部。它不但详细地介绍了雨果在各个时期的文学创作活动，而且还用大量的笔墨写了他的家庭生活和感情生活，以及他是如何从一个保王派向共和派转变的。
