“这真可爱。”露西自言自语道。夜晚凉爽清新，到处散发着芬芳的气息。附近有一只夜莺嘁嘁喳喳开始歌唱，停顿了一下，又接着唱起来。前面看上去比较亮堂。她漫步朝亮光走去，来到了一个树木稀疏的地方。这里，地面上斑驳陆离的月光与树影交织在一起，使你难以分辨哪是月光，哪是树影。就在这时，夜莺终于对试唱感到满意，开始大展歌喉，放声高唱。
露西的眼睛逐渐适应了夜色，能够更清晰地看到身边的树木。一种对纳尼亚以往岁月的强烈渴望攫住了她。在那些日子，就连树木都会说话。啊，真希望自己能够唤醒它们！每种树木如何讲话，以及它所呈现出来的人物形象，她至今依然记忆犹新。她看着一棵银色的白桦树，仿佛听到它发出轻柔的流水般的声音，它的模样像是一个苗条的女孩子，长发飘飘，喜欢跳舞。露西转眼观看一棵橡树：这是一位枯槁但很开朗的老人，留着卷曲的胡须，脸上手上长着树瘤，树瘤上还有须发。她抬起头来，仰望着头顶上的山毛榉树。啊！--这是树中的佼佼者，一位优雅的女神，和蔼而庄重的林中夫人。
“哦，树木，树木，树木，”露西说（她本来并不想开口讲话），“哦，树木，醒来，醒来，醒来。你们还记得过去的岁月吗？你们还记得我吗？林中仙女和树的精灵，出来吧，到我这里来。”
虽然没有一丝风，树木却在露西周围摆动起来。树叶的沙沙声像是喃喃低语。夜莺停止了歌唱，似乎在侧耳静听。露西觉得，自己很快就能听懂树木的话语了。可是那个时刻却没有到来，树木的沙沙声慢慢消失了。夜莺重新引吭高歌。她定睛望去，只见那些树木又变得稀松平常，看不出什么特别之处。然而，露西感觉到（就像你有时拼命地去想一个人名或是一个日期，觉得就在嘴边了，却又消失得无影无踪），自己刚才与某种机遇失之交臂。不知是她对树木说话的时机早了半拍，还是晚了半拍，要不就是少说了一个关键词，再不然就是多说了一句不恰当的话。
霎时间，露西感到疲惫不堪。她返回临时营地，蜷伏在苏珊和彼得之间，没过几分钟便酣然入睡。
次日清晨，他们在林中灰蒙蒙的晨曦中醒来，每个人都感到寒气逼人，心情郁闷（当时太阳还未升起），周围的一切都显得肮脏潮湿。
“又是苹果，嘿－唿，”特伦普金可怜兮兮地咧嘴笑道，“我要说，你们这些古代国王和女王给臣下吃的食物可不怎么样！”
他们站起来，活动了一下身体，然后向四周环视。不论朝哪个方向望去，树木都是枝繁叶茂，只能看到几米开外。
“我想，各位陛下还认得路吧？”矮人说。“我可不行，”苏珊说，“我从未见过这些密林。事实上，我一直认为我们应该顺着河流行进。”“那么我认为，当时你就应该说出来。”彼得的口气有几分严厉。“哦，别理她，”埃德蒙说，“她总是让人扫兴。彼得，你带着袖珍罗盘，对吧？那么，我们就一切顺利。我们只要一直朝西北方向走--渡过那条小河，它叫什么来着？--拉西河--”
“我知道，”彼得说，“那条小河在伯鲁那渡口，也就是DLF所说的伯鲁那大桥那儿，汇入大河。”
“一点不错。渡过小河，开始登山，八九点钟我们就能到达石桌（我指的是，阿斯兰的山洞）。我希望，卡斯宾王能招待我们吃顿丰盛的早餐！”
“我希望你说的没错，”苏珊说，“我可是什么都想不起来了。”“这正是女生们最糟糕的地方，”埃德蒙对彼得和矮人说，“她们的头脑里从来都没有一张地图。”“那是因为我们的头脑里装了别的东西。”露西说。一开始，事情进展得相当顺利。他们自以为找到了一条古道。但你若对树林多少有些了解，就会知道，人们总能发现一些想象出来的路径。这些路走上几分钟就会销声匿迹，于是你又发现了另一条路（并暗自希望这是前一条路的延续，而不是另辟蹊径），很快这条路也走不通了。就这样，你被一步步误导，偏离了正确的方向。好在男孩子们和矮人对树林都相当熟悉，往往很快就会回归正道。
他们步履艰难地跋涉了大约半个小时（由于昨天划船，其中三个人依然浑身酸痛），突然特伦普金低声说道：“停！”大家全都停下了脚步。“有什么东西在跟踪我们。”他压低嗓音说，“或者说它在跟我们同步前进，就在左边那个地方。”他们一动不动地站着，瞪大眼睛观看，支起耳朵倾听，直到眼睛耳朵都累疼了。“你我最好都张弓搭箭。”苏珊对特伦普金说，矮人点了点头。两个人都把箭扣在了弦上，队伍这才继续前行。
他们在一个相当开阔的林地里走了几十米，时刻保持着高度戒备。接着，他们来到一片浓密的灌木丛前，必须贴近灌木行走。就在这时，一头野兽咆哮着，像霹雳闪电一般猛扑过来。露西被扑倒在地，差点儿背过气去。就在这个紧急关头，她听到弓箭“嗖”的一响。等她苏醒过来，看到一头面目狰狞的大灰熊倒毙在地，身上插着特伦普金的一支箭羽。
“DLF在这场射箭比赛中打败了你，苏。”彼得勉强挤出一丝笑容说道。就连他也对这次遇险深感震惊。
“我--我射得太晚了，”苏珊有点难堪地说，“我担心那是，你们知道--那是一头我们这边的熊，一头会说话的熊。”她不愿伤害生灵。
“那正是麻烦之所在，”特伦普金说，“大多数动物都已不会说话，开始与人类为敌，但还有一些有灵性的生物存留下来。你无法识别，也不敢听之任之。”
“可怜的老布鲁因，”苏珊说，“你们觉得这会不会是它？”“不是，”矮人说，“我看见了它的脸，听见了它的吼叫。它只想把小姑娘当早餐。说到早餐，当你们说到，希望卡斯宾王让大家吃上一顿丰盛的早餐时，我没有作声，我不想使诸位感到沮丧。在营地，肉食难得一见。熊肉是不错的食物，留着猎物不带走一些，未免太令人遗憾了。这用不了半个钟头。我敢说，你们两位年轻人--我应该说国王--知道怎么剥下熊皮吧？”
“咱俩到一边儿去坐会儿，”苏珊对露西说，“我知道那份差事吓人得很，又脏又乱。”
露西打了个寒战，点点头。她们找个地方坐下之后，她说：“苏，一个可怕的念头出现在我的脑海里。”
“什么念头？”“如果有一天，在我们的世界里，在我们的家乡，人的内心变得野蛮起来，就像这里的动物那样，外表看起来还是人，因此你分辨不出来他是人还是兽，那不是很可怕吗？”
“此时此刻，我们在纳尼亚的麻烦已经够多了，”讲求实际的苏珊说道，“别再去自找麻烦了。”
当她们回到男孩子们与矮人那里时，他们正在想方设法多带上几块熊肉。血淋淋的生熊肉不适合放在衣服口袋里，他们就用新鲜树叶把肉仔细地包裹起来。他们都有足够的经验，知道长途跋涉之后，当肚子饿得咕咕叫的时候，自己对这些难看的的湿软肉坨子的感受就会大为不同。
他们迈开沉重的步伐又启程了（路过一条溪流时他们停下来，洗干净三双脏兮兮的手）。太阳出来了，鸟儿开始歌唱，有很多苍蝇在欧洲蕨上嗡嗡乱飞。昨日划船的酸痛逐渐消失，大家的精神高涨起来。随着太阳威力的增强，他们把头盔摘了下来，背在身上。
“我怀疑我们的方向是否正确？”大约一个小时之后，埃德蒙说。“只要我们别向左偏得太多，就不会走错路。”彼得说，“如果向右偏得太多，顶多是过早地到达大河，没能够抄近路，从而浪费一些时间。”他们步履维艰，一步步挣扎着向前迈进，除了沉重的脚步声和铠甲的叮当声之外，听不到别的声音。“那条该死的拉西河到哪儿去了？”过了好一阵子，埃德蒙又说道。“我觉得，这会儿我们该到河边了，”彼得说，“但除了继续向前，别无出路。”他们两个都晓得，矮人正在焦急地注视着他们，于是他就不再往下说了。
他们努力挪动着脚步，继续往前走，身上的铠甲使他们感到闷热难当，而且越来越重。
“这是什么？”彼得突然说道。他们这才发现自己走到了一个悬崖的边上。向下俯视，可以看到一个峡谷，谷底流淌着一条河。峡谷对面则是更加险峻的峭壁，而他们中间只有埃德蒙（也许还有特伦普金）善于攀岩。
“对不起，”彼得说，“走上这条绝路，都是我的错。我们迷路了。我以前从未见过这个地方。”
矮人透过牙缝低低地吹了一声口哨。“哦，那我们转回去吧，走另外一条路，”苏珊说，“我早就知道，我们会在这些树林中迷路的。”“苏珊！”露西责备她说，“不要抱怨彼得，这样不好。他已经尽力而为了。”
“你也不要那样指责苏，”埃德蒙说，“我认为她说的没错。”
“澡盆和乌龟壳！”特伦普金叫道。“如果我们来的时候就迷了路，还有什么希望找到回去的路？我们如果返回岛屿从头开始的话--就算我们能够做到--那也等于全盘放弃了。在那种情况下，没等我们赶到，米拉兹就已经把卡斯宾给消灭了。”
“你认为我们应该继续前进？”露西问道。“我不能确定彼得大帝是迷路了，”特伦普金说，“为什么这条河不能是拉西河呢？”“因为拉西河不是在一个峡谷中，”彼得说，竭力克制自己不要发火。
“陛下使用的是现在时is（英语的是动词），”矮人回答道，“难道你不应该使用过去时was吗？你所熟悉的这个国家是在几百年--也许是一千年前。难道它不会改变吗？一次泥石流就会使那座山垮下一半，露出光秃秃的岩石，形成对面的那些悬崖峭壁。拉西河年复一年的冲刷，会使得河道越来越深，形成了这个小小的悬崖。说不定还发生过地震，或者别的什么自然灾害。”
“我还真没考虑到这些因素。”彼得说。“无论如何，”特伦普金继续说道，“即便这条河不是拉西河，它大致向北流去，终究也会流入大河。我觉得，我来的路上曾经见过这条河。如果我们靠右边行走，顺流而下，我们肯定会找到大河。这也许不像我们希望的那么理想，但至少不会比我来的那条路更糟。”
“特伦普金，你是个值得信赖的朋友。”彼得说，“那么来吧，从这边下到峡谷里去。”
“看！看！看！”露西叫道。“看哪儿？看什么？”众人问道。
“狮子，”露西说，“阿斯兰本人。你们没有看见吗？”她的脸完全改变了模样，两只眼睛闪烁着光芒。
“你真的以为--？”彼得开口问道。“你认为自己在哪儿看见他啦？”苏珊追问。“不要像大人那样说话，”露西跺着脚说道，“我并不是认为自己看见他了。我的确看到他了。”“在哪儿，露？”彼得询问道。
“就在山上那些白蜡树之间。不对，是在峡谷这边。往上，而不是往下。跟你们想走的路刚好相反。他想让我们去他那里--到上边去。”
“你怎么知道那是他的意思？”埃德蒙问道。“他--我--我就是知道，”露西说，“根据他脸上的表情。”其他人都疑惑地面面相觑，谁都没有作声。
“女王陛下可能真的看见了一头狮子，”特伦普金说道，“我听人说过，这些树林中真的有狮子。但那不一定就是一头友好的会说话的狮子，没准儿像那头熊，既不友好也不会说话。”
“噢，别发傻了，”露西说，“你以为我见到阿斯兰会不认识他？”“他若是你以前在这里结识的那头狮子，”特伦普金说，“如今必然变得衰老不堪了！就算他是同一头狮子，说不定他也像别的动物一样变野、变蠢了。”
露西的脸涨得通红，我猜，如果不是彼得伸手拉住了她的手臂，她也许会向特伦普金发火。彼得说：“DLF不了解情况。他怎么可能明白？特伦普金，我想说，你必须接受这个事实，就是我们真的认识阿斯兰，对他有所了解。你决不能再像那样来议论他了。一则是对你不利，再则你完全是在胡说八道。唯一的问题是，阿斯兰有没有真的出现在那里。”
“我知道他就在那里。”露西说着，眼睛里充满了泪水。“是啊，露，可你要知道，我们都没有看见。”彼得说。“没有别的办法，只好表决了。”埃德蒙说。“好吧，”彼得道，“你年纪最大，DLF。你赞成什么？是往上走还是往下走？”
“往下走，”矮人回答，“我对阿斯兰一无所知。但我确实知道，如果我们往左拐，顺着峡谷往上走，有可能走上一整天，才能找到一个过河的地方。而我们如果往右拐，往下走，肯定能在两三个小时内到达大河。倘若有真的狮子在这附近，我们应该远离他们，而不是朝他们靠拢。”
“你怎么想的，苏珊？”“别生气，露，”苏珊说，“我觉得我们应该往下走。我累得要命。让我们快点离开这片讨厌的树林，进入开阔的地方。除了你，我们谁都没有看到什么东西。”
“埃德蒙呢？”彼得问道。“好吧，是这样，”埃德蒙说得很快，脸色微微泛红，“一年前，当我们首次发现纳尼亚--也许是在一千年之前，不管多少年吧--是露西第一个发现的，我们都不相信她。我知道我自己的表现最恶劣。到后来证明她是对的。这一次相信她是不是比较合乎情理？我赞成往上走。”
“哦，埃德！”露西抓住了他的手叫道。“现在该你表态了，彼得，”苏珊说，“我真的希望--”
“哦，打住，别说话，让我考虑一下，”彼得打断了她，“我宁愿不表态。”
“你是大帝，”特伦普金严厉地说。“往下走。”过了好一会儿，彼得才说，“我知道，最终也许露西是对的，可我没有别的办法。我们必须在两者中选择一个。”于是，他们向右转，沿着峭壁往下走，然后朝河的下游前进。露西走在最后，伤心地哭泣着。
