登陆注册
46382900000073

第73章 樱桃树及其果实

1.The cherry-tree is a small tree which grows to a height of about twenty feet.Its stem is covered with a smooth brown bark,and its green leaves have saw-like edges,somewhat like the leaves of a rose-bush.

2.A cherry-orchard in spring,say in the month of May,is a beautiful sight.The trees are then covered with white blossoms,which make the branches look as if a shower of snow had fallen on them.Soon the grass below is also white with the fallingblossoms.The perfume of the cherry-blossom is very delightful①,and it attracts many insects looking for honey.

3.Let us pluck one of the pretty white flowers with which each cherry-tree is covered.Once this flower was only a bud,and then it looked like a little green ball.Now that the bud has opened,we see its green covering or cup turned back,and we notice that this cup is made of five small green leaves which have partly grown together.

4.What we call the “flower”of the cherry-tree consists of five white leaves or petals.Inside these petals are fifteen or twenty little dust-spikes or stamens,with yellow heads which are full of①Delightful,pleasant;fine.

tiny yellow grains of pollen.In the centre of the cherry-flower is the seed-vessel,which looks like a little green bag,with a long point called the style rising from it.

5.If you look at the flowers of

the wild rose,of the strawberry,and of the apple,you will find that they are all very much like the flower of the cherry.In fact,all these four plants belong to the same class.

6.If we visit the orchard again in June,we shall find that all the white flowers have fallen off the cherry-trees,and that the seed-vessel of each flower has swolleninto a green cherry.

7.Then later still,in July and

CHERRY BLOSSOMS AND FRUIT

(樱桃花及樱桃)

August,the cherries will be ripe.Some trees produce white cherries,and others red cherries;and others still produce cherries which are nearly black.On the outside of each ripe cherry is a thin skin.Under this skin is a thick,sweet,fleshy pulp①,and this is the part of the fruit that we eat.

8.In the centre of the fruit we find a hard lump called the “stone.”If we break this stone open,we shall find a kernel inside.This is the true seed of the cherry-tree.If we plant a cherry-stone,it will in time break open,and a little cherry-tree will spring up from the kernel after it has lain in the ground several years.

9.In most parts of Great Britain you will find the cherry growing wild in the woods and hedge-rows②.But the fruit of①Pulp,the soft fleshy part of fruit;any soft mass.

②Hedge-row,a row of thorns or shrubs forming a hedge or fence.

these wild cherry-trees is not nearly so large or so sweet as that of the trees which are cultivated①in our gardens and orchards.

10.The wood of the cherry-tree is much used for making furniture②.It is a hard wood,of a very pretty,brownish colour.

SUMMARY

The cherry-tree grows to a height of about twenty feet.It has a smooth,brown bark,and leaves with saw-like edges.In spring the tree is covered with sweet-smelling white blossoms.The flower has five white petals,and fifteen or twenty stamens.In the centre is the seed-vessel.In June the seed-vessel swells into a green cherry,which ripens in July and August,and becomes white,red,or black in colour.In the centre of the fruit is the “stone”containing the kernel,which is the seed of the cherry-tree.Cherry wood is hard and of a pretty brownish colour,and is used for making furniture.The wild rose,strawberry,and apple belong to the same class as the cherry.

【中文阅读】

1.樱桃树①是一种可以生长到20英尺左右高的小树。其茎干被一层光滑的棕色树皮包裹,绿色的叶子则长有锯齿状边缘,其外形与蔷薇的叶子相似。

2.春季--比如五月--的樱桃园美不胜收。那时,樱花怒放,树枝上银装素裹。很快,飘落的樱花掉在树下的草地上,好像一层美丽的白雪。樱花的香味沁人心脾,能吸引许多昆虫飞来收集花蜜。

3.让我们从樱桃树上摘下一株美丽的樱花。曾几何时,这株樱花还只是一个绿色小球般的花蕾。现在,花蕾绽开了。我们能够看到,绿色的包裹物或者说杯形结构已经向后弯曲。此时,我们会注意到,这种杯形结构实际上由五片部分连接的绿色萼片组成。

①Cultivated,grown.

②Furniture,chairs,tables,etc.

4.樱桃树的“花朵”有五个白色的花瓣。花瓣之中则长有15或20个小的粉穗或雄蕊,顶部为黄色,包含很多细小的黄色花粉颗粒。樱花的中部就是种皮,外形像一个绿色小囊,花柱从这里向外生长。

5.观察一下野生玫瑰、草莓以及苹果的花朵,就会发现,它们的结构与樱花非常相似。实际上,这四种植物同属一个种类②。

6.到了六月,再次前往樱桃园时就会看到,那些白色花朵已经凋谢,而花朵上的种皮则膨胀成为了一个绿色的樱桃。

7.再过一段时间,到了七八月份,樱桃就会成熟。樱桃的颜色各不相同:白色、红色、甚至接近黑色。每一颗成熟的樱桃外面都包裹着一层薄衣,里面则是甘甜、多汁的肥厚果肉,我们吃的就是这一部分。

8.樱桃的中间部分就是一个被称为“果核”的坚硬小块。打开这个果核,会看到里面的果仁。这就是樱桃树的种子。将樱桃的果核种在地里,到了适当的时候它就会裂开,经过几年的时间之后,一棵小的樱桃树就会从果仁中生长而出。

9.英国很多地方的森林、树篱等地都长有野生的樱桃树,但是与种植在花园及果园中的樱桃相比,果实远没有那么大,也没有那么甜。

10.樱桃木主要用来制作家具,这种硬木呈现出非常光亮的棕色③。

译注

①樱桃树是蔷薇科樱属(有些文献也叫李属)的植物,品种很多,有乔木也有灌木,乔木有的可以长到25米高。文中20英尺大约是6.1米。樱桃的别名“车厘子”来自樱桃的英语复数cherries的音译。现在市面上食用的樱桃,有代表性的是“欧洲甜樱桃”。

②这四种植物都属于蔷薇科。其中苹果在前面的课文里已经介绍过了。

③樱桃木随个体差异,可能呈现艳红色和棕红色。

THE CLEVER SPIDER

同类推荐
  • 阳光穿透毕业的日子

    阳光穿透毕业的日子

    本书撷取了众多令人感动的校园美文呈现给读者,!阐述了大学生活的不同侧面,也讲述了属于“每一个”人的大学,与是否是名校无关,与重点和非重点无关;只有它在我们心灵深处烙下的深深印记,想要忘记都难。书中的每一个故事都有“心灵鸡汤”般的暖暖情怀,让你体味真情冷暖,感受心灵震撼。
  • 英语美文口袋书:自然篇

    英语美文口袋书:自然篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为自然篇。
  • 欧·亨利经典短篇小说

    欧·亨利经典短篇小说

    欧·亨利是一位高产的作家,一生共留下了一部长篇小说和三百多篇短篇小说。他的短篇小说构思精巧,风格独特,与当时其他作家着重表现纽约等大城市的上层社会不同,欧·亨利一直着力于表现繁华都会以及西部乡村里普普通通的“小人物”,描写了美国民众的日常生活以及他们对浪漫和冒险生活的追求。其以语言幽默、结局出人意料(即“欧·亨利式结尾”)而闻名于世。
  • 英语PARTY——英美谚语竞技场

    英语PARTY——英美谚语竞技场

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 课外英语——人生加油站(双语版)

    课外英语——人生加油站(双语版)

    你的老板比你有更大的词汇。这是一个好理由,他是你的老板。这一发现是在世界各地的语言实验室。没有理论的英语教授,但通过实践,精明的学者一直在寻找成功的秘诀。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 捡来的天书不顶用

    捡来的天书不顶用

    一本会说话的怪书,一个陈年老案,将羊帆牵扯进一个诡异的世界。深海潜伏的影爬上了陆地,古老帝国的一堆遗弃者们铸起高墙。一个老人撕掉了奇书的五页,化作五德轮转,一个伟大的国度从此春秋不息……骊山墓里,祖龙还做着与世同君的梦……菩提树下,觉者流着眼泪在悲吟……
  • 古代地理与农学

    古代地理与农学

    中华民族是世界上最古老的民族,中华文明是世界上最悠久的文明之一。中国有文字记载的历史近5000年之久,从公元前841年开始,有文献可考的编年史从未间断,至今已近3000年,这在人类历史的长河中是绝无仅有的。世界四大文明古国中,只有中国的历史始终传承有序,从未中断。
  • 宇宙游戏星球

    宇宙游戏星球

    得到偷懒能偷队友系统能力的系统。探索降临的各个游戏星球——《无主之地》的枪火飞射,《边缘世界》的混乱袭击,《太吾绘卷》的逆天改命……
  • 文明

    文明

    《文明》作者是小说家杜哈曼,他知道现实从来不会单纯,不但沉沦中有伟大,惨剧中还有喜剧。人的愚蠢、怪僻、虚荣,以及偶然的播弄,一经他尖刻辛辣的讽刺,在那些惨淡的岁月与悲壮的景色中间,滑稽突梯,宛如群鬼的舞蹈。《文明》所描写的死亡,纵是最丑恶的场面,也有一股圣洁的香味。但这德性并不是死亡的,而是垂死的人类的。就是这圣洁的香味格外激发了生命的意义。《文明》描写死亡,实在是为驳斥死亡,否定死亡。
  • 好孩子是教出来的

    好孩子是教出来的

    本书阐述了家庭教育中的问题并给出了切实可行的建议,从而得出结论:好孩子是教出来的。全书共分十章,主要有:教孩子学会文明礼仪,重视品德修养,提高智商,成就“优等生”,塑造健康心理,朋友孩子的独立人格,挫折教育,促进孩子进步等。
  • 缘从你开始

    缘从你开始

    他本身青楼之人,因被人陷害,卖给人贩。虽长在青楼,却是个重情重义的男子;虽为人冷漠,却也是保护自己的方式。直到遇见了她,他以为可以托付终生的女人,可是...那女人就如同一匹狼,不断的侵蚀着自己。在拼劲全力逃出“狼穴”却掉进一个叫鹿冉的“虎窝”豪爽、乐观、健谈、理解...开始这一切的一切都让他厌烦,让他暴躁!他讨厌这个女人,厌恶她的理解,厌恶她的包容,都是假象!而毕竟他也只是个男子...是什么开始变了?是什么时候开始变了?...没人不知道他只知道她的消失,他便疯了,每一个细胞都在喧嚣着想她直到支离破碎...
  • 混沌圣宗

    混沌圣宗

    一个一生下来就被所有人都认为是一个无法修炼的废人再一次愤怒之时觉醒了,天生被封印的天赋,在觉醒的过程中最后的一丝"混沌本源"进入了他的身体他在混沌本源中获得了残缺的『混沌神决』,这部神奇功法从此走上了一条和所有修炼者不一样的传奇之路.
  • 为魂代言

    为魂代言

    活人怕鬼,鬼却惦记活人,有的为思念,有的为报恩,更有甚者为报仇。当某些人、某些事连接了本该相隔的阴阳,活人才会懂得,阴间如同阳世一般,有着同样的冷暖悲喜。
  • 就是想说喜欢你

    就是想说喜欢你

    他说,谢桐一,我的名字他说,那天为什么要帮我他说,不要离我太近,我不是什么好人他说,施施,给我亲一亲好不好后来,他什么都没说就出国了,她找不到他了……