到了晚上，回到家，金锁娘发现了金锁脚上的新鞋，高兴了，非得问金锁谁做的。金锁被娘追问不过，说是翠子。
金锁娘愣了，问：“她为么给你做鞋？”
金锁说：“我给她打了点儿柴。”
金锁娘说：“哦……”愣了会儿神，又说：“金锁，你不是和翠子两个好上了？”
金锁说：“没有。”
“替下的那双呢？”金锁娘问。
“撂在鸡窝上。”金锁说。
“是啦，得会过日子，补补还能穿。”金锁娘看着金锁脚上的鞋子，“手工真不错呀，翠子的手还真巧。”
金锁咧嘴直笑。
金锁娘说：“要是别人家的小寡妇啊，你去哄家来，生儿育女过日子，也算你有本事，娘也认了。可是，这一家不行。”
金锁说：“为么？”
金锁娘说：“虽说咱们的老祖宗都是从云南来的，海沿上没有那么多穷规矩，不用太在意什么贞节牌坊，可是宋妈不一样，宋妈是发了毒誓要守身的。她做的好，大家心里都有数，都敬着她，连鞠老爷和车夫人都敬着她。”
“宋妈又不是翠子。”
“你个傻孩子，大家伙儿不是希望翠子跟她婆婆一样吗？”
“一样个么？”
“一样的有志气。”
“一样的傻瓜，一样的命苦！守不守是翠子个人的事儿，和别人有么牵扯？他们怎么不让自己的闺女、姐妹去守？那些人嘴上乱哄哄的，怎么自己不守？”
“哎呀我的孩子，你不是真的跟翠子两个好上了吧？”
“好上了又怎么着？”
“要脸呀，宋妈和翠子，那就是他们亲戚族里的脸呀。你不是找挨吗？”
“死了拉到，活着有么意思？”
“你这个孩子，你这个倔孩子，你这个小鳖孩子，你这个死孩子，我看你是想媳妇想疯了……”金锁娘张着架势去打金锁，“过了年，娘就托媒人给你说媳妇。”
金锁用胳膊挡着娘的巴掌，嘿嘿笑着。
“你到底和翠子两个人怎么回事儿？”金锁娘问。
“我给她打了点儿柴，她给我做了双鞋。”
“就这？”
“就这。”
“再不许要她的东西啊，孤儿寡母的，不容易。”金锁娘说。
金锁压抑的、长长的叹了一口气。
