第十四章 (1)
我突然大叫起来。“怎么?怎么啦?”她奇怪地问。她的面色发白，神情忧郁。“这是怎么一回事?是您?是您在我这里?”“要是我来了，那就真的全来了。这是我的习惯。您这马上就会看到。把灯点起来!”我点亮了灯。她站起身，走到桌子跟前，把一封拆开的信放在我的面前。“念念吧!”她吩咐说。“这是德?格里耶写的!”我抓起信，叫了一声。我的两手发抖，一行行的字在我的眼前跳动。我忘了信中确切的词语，但是，这信是这样的——尽管不是逐词逐句的，但至少意思是对的。德?格里耶写道：
“小姐，恶劣的情况不得不使我赶快离开。您本人当然是发现了，在一切情况还没有明了之前，我都故意不跟您做彻底的解释。您的亲属——老太婆的到来以及她荒唐的举动使我丧失了一切信心。一段时间，我曾陶醉于甜蜜的期望里，现在，我自己的事紊乱不堪，它根本不允许我再陶醉了。我对发生的事，深感遗憾，不过我想，您在我的行为中找不到与一个贵族、一个正直的人——一个贵族和一个正直的人——毫不相干的东西。由于您继父欠我的债，我几乎失去了我所有的钱，我立刻想出了办法，必须利用我能做的一切：我已经通知了我在彼得堡的朋友，叫他们立即卖掉他抵押给我的财产。不过我知道，您轻浮的继父已经挥霍光了您的钱财，我决定免掉他五万法郎的债，还给他相当于这笔钱的抵押的部分财产，因此，您现在有机会通过法律程序向他要产业，收回您失去的一切。我想，小姐，在如今的处境中，我的举动将对您特别有利。我也希望，我的这一行动完全履行了一个纯洁、高尚的人的义务。请您相信，我的心里将永远铭记着您。”
“怎么，这一切都很清楚，”我对波林娜说，“难道您就不能等别的?”我气愤地补充了一句。“我什么也不等，”她回答，表面上她很安然，但她的嗓音里好像有些颤抖。“我早就决定了，我看到了他的骨头里面去了，我知道他想啥。他以为我在找……我会坚持(她没有把话说完，停了下来，她咬了咬嘴唇沉默了)。我有意加倍地鄙视他，”她又说了下去，“我等他的什么?要是来了遗产的电报，我就把这个白痴(继父)欠他的债甩给他，然后把他赶出去!我早就——早就恨他了。唉，他原来可不是这样的人，一万个不是，而现在，现在!……唉，要是我现在把这五万个法郎向他抛去，打在他那张卑鄙的脸上，唾他一口……用痰在他脸上涂，这该多幸福啊!”“但是，票据——他还来的这张五万法郎的票据在将军那儿！您拿来，还给德?格里耶。”“唉，不是这回事!不是这回事!……”“是的，对，对，不是这回事!现在将军怎么能做什么?而祖母呢?”我突然扬声说。不知怎的，波林娜心不在焉、不耐烦地看了我一眼。“为什么要提祖母?”波林娜恼火地说，“我不会去她那儿……而且，无论在谁那儿，我都不会去请求原谅。”她愤怒地又补了一句。
“怎么办呢?”我叫道，“您怎么，怎么会爱上德?格里耶!唉，这个卑鄙的小人，卑鄙的小人!喂，您愿意的话，我跟他决斗杀掉他!现在他在哪里?”“他现在在法兰克福，在那呆三天。”“只要您说一句话，我就走，乘明天头班列车!”我蠢劲儿十足地说。她笑了起来。“有什么办法，要是他说：先把五万个法郎还回来。再说，为了啥跟他决斗?……这是多么荒诞无稽的话呀!”“从哪里，从哪里弄到这五万法郎?”我重复道，牙齿咬得咯吱咯吱地响，好像突然能从地板上拣到这些钱似的。“您听我说：阿斯特列依先生呢?”我带着一种古怪的念头对她说。她的两眼炯炯发亮。“怎么，难道你自己也想叫我离开你到那个英国人那儿去?”她问道，她苦笑着，那带刺的目光直逼我的脸。
她还是平生第一次称我“你”（俄国人交往中，相互用“你”，说明关系密切。）。在此时，我觉得，她的头似乎激动得旋转起来，她立即坐到沙发上，好像是太累了。我像挨了一阵电击，我站着，不相信自己的眼睛，不相信自己的耳朵!怎么，也许她爱着我!她来我这里，而不是去阿斯特列依先生那儿!她，一个大姑娘，独自一人到我的房间里来，在旅馆里——也许会在大庭广众下败坏自己的名声——而我，现在站在她面前，却还不明白!我的头脑中顿时闪过一个发狂似的念头。“波林娜!只要你给我一个小时!你在这儿只要等一个小时，我就……回来!这……一定要这样!你会见着的!你在这儿，你在这儿吧!”接着，我冲出了房间，没有理睬她那惊奇、疑问的目光，她朝我的背后叫了一声什么，但我没有转回。
是的，有时候，一个最最发狂似的念头，看起来是最异想天开的念头，在头脑里也会根深蒂固，最后使得你把它当成是现实的东西。还不仅仅是这样：要是这念头与强烈、狂热的愿望联系在一起，那么看来，你最终会接受它，把它看成是一种命中注定的、必须的、天生的东西，看成是一种类似已经不可能不发生、不可能不出现的事!也许，此时还有某种一连串的预感，有意志的某种非凡的力量，有一种沉溺于自己幻想的自体中毒，或者还有什么别的——我不清楚。但是，这天晚上(我一辈子也不会忘记)，我发生了奇迹!尽管这完全可以用算术算清楚，可是，对我来说至今还是个奇迹!那时，这种自信心为什么如此深刻、牢牢地扎根在我的脑海里?为什么?为什么如此之久?是的，我想这事——我向您重复一遍——已经不是把它当成一件可能发生的事(也有可能不发生)，而是看成一件无论怎样都不可能不发生的事!
现在是十点一刻，我走进了游乐场，信心满怀，同时也激动不已，我好像从来没有这样激动过。在赌厅里，尽管人要比早晨少一半，但还相当多。十点以后，赌桌旁剩下了都是一些真正的、玩命的赌徒。对于这类赌徒来说，在温泉区所存在的只有轮盘赌，他们正是为此而来，在整个赌季里，他们看不到周围发生的事，他们对别的什么一点儿都不感兴趣，他们从早到晚只是一个劲儿地赌，准备赌上一通宵，假如可能的话，一直赌到天亮。午夜零点，当轮盘赌关门时，他们总是恼火地离开。在快到零点时，大庄家在轮盘赌闭赌前宣布：“先生们，最后的三次赌!”，此时，这最后的三次赌，他们有时候把口袋里所有的钱都押上去——在这种情况下，更多的是大输特输。我来到祖母前不久坐过的赌桌前。不太挤，所以我很快在桌旁弄到了一个站的位置。一块绿色的呢子上标着字：“Passe”，正对着我。“Passe”——这包含从十九到三十六的一系列数字。第一排，从一到十八，叫“Manque”，然而，我哪能管这些?我不算，甚至都不听到最后一次是什么数字赢了，也不问，就赌了起来——每一个不细算的赌徒都这样。我把我所有的二十个腓特烈金币全都掏了出来，押在我面前的“Passe”上。
“二十二!”庄家叫了起来。我赢了——我又把所有的钱都押上：既包括原有的，也包括赢来的钱。“三十一!”庄家叫了一声。我又赢了。我也许已经有了八十个腓特烈金币了!我把所有的八十个都推到十二个中间数上(赢三倍的钱，但有一半的机会)——轮盘转动了起来，结果是二十四。他们付给我三包，每包装有五十个腓特烈金币，还有十个金币。加上原来的，共有二百个腓特烈金币了。狂热中我又把这一堆钱推到红的上面——突然我醒悟了!我恐惧了，周身发冷，手和脚都颤抖了，在整个这一晚上，在赌的全部过程中，这是我仅有的一次。
