法用：
“武冲大扶胥②三十六乘，材士③强弩矛戟为翼，一车二十四人推之，以八尺车轮，车上立旗鼓，兵法谓之震骇。陷坚陈④，败强敌。
“武翼大橹⑤矛戟扶胥七十二具，材士强弩予戟为翼，以五尺车轮，绞车连弩⑥自副。陷坚陈，败强敌。
“提翼小橹扶胥一百四十具，绞车连弩自副，以鹿车⑦轮。陷坚陈，败强敌。
“大黄参连弩⑧大扶胥三十六乘，材士强弩矛戟为翼，飞凫电影⑨自副。飞凫，赤茎白羽，以铜为首；电影，青茎赤羽，以铁为首。昼则以绛缟，长六尺，广六寸，为光耀；夜则以白缟，长六尺，广六寸，为流星。陷坚陈，败步骑。
“大扶胥冲车三十六乘，螳螂⑩武士共载。可以纵击横，可以败敌。
“辎车骑寇，一名电车，兵法谓之电击。陷坚陈，败步骑，寇夜来前。”
“矛戟扶胥轻车一百六十乘，螳螂武士三人共载，兵法谓之霆击。陷坚陈，败步骑。
“方首铁维朌，重十二斤，柄长五尺以上，千二百枚，一名天大柯斧，刃长八寸，重八斤，柄长五尺以上，千二百枚，一名天钺。方首铁锤，重八斤，柄长五尺以上，千二百枚，一名天锤。败步骑群寇。
“飞钩，长八寸，钩芒长四寸，柄长六尺以上，千二百枚，以投其众。
“三军拒守木螳螂剑刃扶胥，广二丈，百二十具，一名行马。平易地以步兵败车骑。
“木蒺藜，去地二尺五寸，百二十具。败步骑，要穷寇，遮走北。
“轴旋短冲矛戟扶胥百二十具，黄帝所以败蚩尤氏。败步骑，要穷寇，遮走北。
“狭路微径，张铁蒺藜，芒高四寸，广八寸，长六尺以上，千二百具，败步骑。
“突暝前促战，白刃接，张地罗，铺两镞蒺藜、参连织女，芒间相去二寸，万二千具。旷野草中方胸矛，千二百具。张矛法，高一尺五寸。败步骑，要穷寇，遮走北。
“狭路微径，地陷铁械锁参连，百二十具，败步骑，要穷寇，遮走北。
“垒门拒守矛戟小橹十二具，绞车连弩自副。三军拒守天罗虎落锁连，一部广一丈五尺，高八尺，百二十具。虎落剑刃扶胥，广一丈五尺，高八尺，五百二十具。
“渡沟堑飞桥，一间广一丈五尺，长二丈以上，着转关辘轳八具，以环利通索张之。
“渡大水飞江，广一丈五尺，长二丈以上，八具，以环利通索张之。天浮铁螳螂，矩内圆外，径四尺以上，环络自副，三十二具。以天浮张飞江，济大海，谓之天潢，一名天舡。
“山林野居，结虎落柴营。环利铁锁，长二丈以上，千二百枚。环利大通索，大四寸，长四支以上，六百枚。环利中通索，大二寸，长四丈以上，二百枚。环利小徽缧，长二丈以上，万二千枚。
“天雨盖重车上板结，广四尺，长四丈以上，车一具，以铁张之。
“伐木大斧，重八斤，柄长三尺以上，三百枚，刃广六寸，柄长五尺以上，三百枚。铜筑固为垂，长五尺以上，三百枚。鹰爪方胸铁杷，柄长七尺以上，三百枚。方胸铁叉，柄长七尺以上，三百枚。方胸两枝铁叉，柄长七尺以上，三百枚。
“芟草木大镰，柄长七尺以上，三百枚。大橹刀，重八斤，柄长六尺，三百枚。委环铁，长三尺以上，三百枚。大锤，重五斤，柄长二尺以上，百二十具。
“甲士万人：强弩六千，戟二千，矛二千；修治攻具，砥砺兵器，巧手三百人。此举兵军用之大数也。”
武王曰：“允哉！”
【注释】
①科品：这里指品种，种类。
②扶胥：古代一种大型的战车，兼具攻防两种功用，这里好像是指单纯的进攻用车或大型盾牌，似有不妥。
③材士：孔武有力的勇士。
④陈：通“阵”。下同。
⑤大橹（lǔ鲁）：这里指大盾。
⑥绞车连弩：一种用绞车张弦并能够连续发射的强弩。
⑦鹿车：指小车。
⑧大黄参连弩：里指一种能够多箭齐发的强弩。
⑨飞鬼、电影：都为战旗的名称，下有描绘。
⑩螳螂：本虫名，这里以状似借用为武器的名字。
辎：疑是“轻”字的形讹。
（bàng棒）：同“棒”；（n分）：同“颁”。本义是头大的样子。“铁棒维颁”，当是大头的铁棒。
要（yāo腰）：这里是拦截的意思。
（chī痴）尤氏：传说中九黎族的首领，铜头铁额，勇猛善战，后为黄帝所统一。
突瞑（míng冥）：这里指趁着天黑突然出现。
地罗：一种张设在地上的罗网。
参连织女：这里指一种交互错杂排列的蒺藜。
方胸（chán蝉）矛：半人高的铁柄小矛。
天罗：这里指张挂起来的罗网；虎落：即遮护营寨的竹篱；锁连：锁链。
环利通索：指结环的长绳。
天浮：指悬浮，可以说是自然漂浮。
天潢（huáng黄）：本是星名，又名“天横”；在这里指“天浮”的别名。
天舡（chuá船）：即“天船”，本是星名；这里指“天浮”的别名。
徽缧（lěi雷）：这里指绳索。
结（xǐ喜）（j龃）（龉）：一种用麻织编的网布，用来遮盖防雨。
铁（yì意）：铁钉。
（qǐ启）（ju决）：这里指大锄。
铜筑固为垂：指一种大锤。
杷：通“耙”
芟（shān山）：割除。
（zhuó啄）：敲击；：小木橛子。
砥砺：这里是指磨制使锋利。
【译文】
武王询问太公说：“君王起兵征伐，关于军队的武器装备和攻守器具，其种类和数量是否都有可供遵循的标准？”
太公说：“您所提出的问题是多么重大啊！攻守的战具，它们都有各自的门类，这也正是军队的威力所在。”
武王说：“我很希望听您讲讲详情。
太公说：“从总体上来看，君王用兵打仗，需要统率甲士万人。其相应的武器配备方法是：
“武冲大扶胥三十六辆，还装备有强弩、矛、戟的武士为护卫，每车用二十四人来推行，用八尺高的车作为轮子，上面设置军旗战鼓，兵法上叫它做震骇。其作用是攻陷敌阵，击败劲敌。
“武翼大橹矛戟扶胥七十二具，配装备有强弩、矛、戟的武士为护卫，再用五尺高的车作为轮子，并附设绞车连弩若干。它的作用是攻陷敌阵，击败劲敌。
“提翼小橹扶胥一百四十具，附设绞车连弩若干，用鹿车为轮。它的作用是攻陷敌阵，击败强敌。
“大黄参连弩大扶胥三十六辆，配备有强弩、矛、戟的武士为护卫，还要附设飞凫、电影两种旗帜。飞凫，红色的杆，白色的羽，以铜为首；电影，青色的杆，红色的羽，以铁为首。白天用赤绢来作旗帜，长六尺，宽六寸，名为光耀；夜间用白绢来作旗帜，长六尺，宽六寸，名为流星。其作用是攻陷敌阵，击败步骑。
“大扶胥冲车三十六辆，以螳螂武士同乘。它作用是列成纵队去冲击敌阵，从而战胜敌军。
“轻车骑寇，又名电车，兵法上把它叫做电击。其作用是攻陷敌阵，击败乘夜来袭的敌入步骑。
“矛戟扶胥轻车一百六十辆，以三名螳螂武士同乘于一车，兵法上把它叫做霆击。它的作用是攻陷敌阵，击败步骑。
“方首铁棒维颁，重十二斤，柄长五尺以上，一共一千二百把，又名天棒。大柯斧，刃长八寸，重八斤，柄长五尺以上，总共一千二百把，又名天钺。方首铁锤，重八斤，柄长五尺以上，一共一千二百把，又名天锤。它的作用是击败成群来犯的敌兵步骑。
“飞钩，长八寸，钩尖长四寸，柄长六尺以上，一共一千二百枚。它的作用是投击敌众。“三军拒守水螳螂剑刃扶胥，宽二丈，一共一百二十具，又名行马。它的作用是在平坦的地区以步兵击败敌军的车骑部队。
“木蒺藜，设置的高度距地面二尺五寸，一共一百二十具。它的作用是把敌人的步骑部队，阻拦走投无路之敌，追击惊慌逃窜之敌。
“轴旋短冲矛戟扶胥一百二十具，古时黄帝曾经用它把尤氏击败。它是击败敌人步骑部队，阻拦走投无路之敌，追击惊慌逃窜之敌。
“在狭路蹊径，需要张设铁蒺藜。铁蒺藜刺长四寸，宽八寸，整具长六尺以上，一共一千二百具。它的作用是击败敌军步骑。
“如果敌军乘夜突然前来挑战，兵刃相向，就需要张设地罗，铺上两镞蒺藜和参连织女，刺间相距二寸，总共一万二千具。在旷野草丛中布置半人高的铁柄小矛，一共一千二百具。布置半人高的铁柄小矛的方法是使它高于地面一尺五寸。它的作用是击败敌人步骑部队，阻拦走投无路之敌，追击惊慌逃窜之敌。
“在狭路蹊径，需要在低洼之地隐蔽地埋设铁械锁参连，一共一百二十具。其作用是击败敌人步骑部队，阻拦走投无路之敌，追击惊慌逃窜之敌。
“垒门拒守矛戟小橹十二具，附设绞车连弩若于。三军拒守天罗虎落锁连，每具宽一丈五尺，高八尺，总共一百二十具。虎落剑刃扶胥，每具宽一丈五尺，高八尺，一共五百二十具。
“渡沟堑飞桥，每间宽一丈五尺，长二丈以上，装着带转关辘轳八具，用环利通索来架设。
“渡大水飞江，每间宽一丈五尺，长二丈以上，一共八具，用环利通索进行架设。天浮铁螳螂，内方外圆，直径在四尺以上，附带环扣连绳，一共三十二具。用天浮来托起飞江，借以渡过大水。这种渡河工具，兵法上把它叫做天潢，又名天船。
“军队在山林旷野间驻扎，需要结制虎落柴营。所用环利铁锁链，长在二丈以上，一共一千二百根；环利大通索，环大四寸，通长四丈以上，一共六百根；环利中通索，环大二寸，通长四丈以上，一共二百根；环利小徽缧，长在二丈以上，一共一万二千根。
“天雨益重车上板结，宽四尺，长在四丈以上，每车一具，用铁钉固定安装它。
“伐木大斧，重八斤，柄长三尺以上，一共三百把，刃宽六寸，柄长五尺以上，一共三百把。铜筑固为垂，长五尺以上，一共三百把。鹰爪方胸铁耙，柄长七尺以上，一共三百把。方胸铁叉，柄长七尺以上，一共三百把。方胸铁叉，柄长七尺以上，一共三百把。方胸两枝铁叉，柄长七尺以上，一共三百把。
“芟除草木用的大镰，柄长在七尺以上，一共三百把。大橹刀，重八斤，柄长六尺，一共三百把。委环铁，长在三尺以上，一共三百把。大锤，重五斤，柄长在二尺以上，一共一百二十把。
“在一万名甲士所组成的军队中，其中六千名使用强弩，二千人使用戟和大盾，二千人使用矛和大盾。强弩、戟和大盾矛和大盾。此外，还要有三百名修治战具、砥砺兵器的巧手工兵。上面讲的是用兵打仗所需武器装备的概略数目。”
武王说：“讲得太对了！”
三陈①
武王问太公曰：“凡用兵为天陈、地陈、人陈，奈何？”
太公曰：“日、月、星辰、斗杓②，一左一右，一向一背，此为天陈。丘陵水泉，亦有前后左右之利，此为地陈。用车用马，用文用武，此为人陈。”
武王曰：“善哉！”
【注释】
①陈，通“阵”，下同。
②斗杓（biāo标）：古时称北斗七里头部四星为斗或斗魁，尾部三星为杓或斗柄。
【译文】
武王询问太公说：“凡是用兵打仗，有天阵、地阵、人阵，这些阵应该怎么布设？”
太公说：“日、月、星辰、北斗七星在空中呈现出一左一右、一向一背的变化来，以此所下的阵势，就是天阵。丘陵水泉也有在前在后、在左在右的利害之分，以此所布下的阵势，就是地阵。采用车战还是骑战，采用文攻还是武攻，以此所布下的阵势，就是人阵。”
武王说：“讲得好啊！”
疾战
武王问太公曰：“敌人围我，断我前后，绝我粮道，为之奈何？”
太公曰：“此天下之困兵也。暴用之则胜，徐用之则败。如此者，为四武冲陈①，以武车骁②骑惊乱其军而疾击之，可以横行。”
武王曰：“若已出围地，欲因以为胜，为之奈何？”
太公曰：“左军疾左，右军疾右，无与敌人争道；中军迭前迭后③。敌人虽众，其将可走④。”
【注释】
①陈：“通“阵”。
②骁（xiāo肖）：勇猛矫健的意思。
③迭前迭后：这里指忽前忽后，轮番突击。
④走：赶跑，这里指击垮。
【译文】
武王询问太公说：“假如敌人把我军包围了我军，前后堵截交通，并且断绝粮道，应该如何对付呢？”
太公说：“这种处境最困难的军队。在这种情况下，急速突围可以胜利，拖延时间就会失败。突围的队形把军队结成‘四武冲阵’，使用最强大的战车和骁勇的骑兵，冲击震惊敌军，从而迅速突击，这样就会横行无阻地突围了。”
武王说：“假如我军已突出重围，还想乘势击败敌军，应该怎么办呢？”
太公说：“左军立刻向左移，右军立刻向右移，不能和敌人争抢道路；同时中军要忽前忽后，轮番突击，这样一来，敌军人数虽多，最后必被击垮。”
必出
武王问太公曰：“引兵深人诸侯之地，敌人四合而围我，断我归道，绝我粮食。敌人既众，粮食甚多，险阻又固。我欲必出，为之奈何？”
太公曰：“必出之道，器械为宝，勇斗为首。审知敌人空虚之地，无人之处，可以必出。将士人持玄旗①，操器械，设衔枚②，夜出。勇力、飞足、冒将之士③居前平垒，为军开道；材士、强弩为伏兵居后，弱卒、车骑居中。陈毕徐行，慎无惊骇。以武冲扶胥前后拒守，武翼大橹以备左右。敌人若惊，勇力、冒将之士疾击而前，弱卒、车骑以属其后，材士、强弩隐伏而处。审候敌人追我，伏兵疾击其后。多其火鼓，若从地出，若从天下。三军勇斗，莫我能御。”
武王曰：“前有大水、广堑、深坑，我欲逾渡，无舟楫之备。敌人屯垒，限我军前，塞我归道，斥候④常戒，险塞尽中；车骑要我前，勇士击我后。为之奈何？”
