做那几支笔可是件叫人伤脑筋的苦活儿，做锯子也一样麻烦；吉姆却觉得写那几个字是最难不过的，就是犯人们常常在监狱墙上写的那几个字。可是没这些字又根本不行，汤姆说，不能不写，因为没有哪个政治犯逃跑前不在墙上留下几个字和他的徽章的。
“你想想简·格雷公主吧，”他说，“再想想吉尔福特·达德利，还有老诺森伯兰！（诺森伯兰公爵试图扶植他儿媳简·格雷公主在信奉基督教的爱德华之后继承王位，以避免信奉天主教的玛丽·都铎继位。简·格雷公主、吉尔福特·达德利和诺森伯兰均死在绞刑架上。——原注。）你还不明白吗，哈克，就算麻烦不小，又有啥办法呢，你总不能不干吧？吉姆非写这几个字不可，非画个徽章不可。他们都是这么干的。”
吉姆说：
“嗨，汤姆少爷，我根本就没有什么徽章呀，我只有这么件旧衬衫，你看，我还得在上面写日记哩。”
“噢，你不懂，吉姆，印章徽记是另外一种东西。”
“唉，”我说，“吉姆说他没有徽章，这话没错，因为他就是没有嘛。”
“这个我当然知道，”汤姆说，“可是你得明白，他从这儿逃出去以前，总得有个徽章才行，因为这样他逃跑得才光明正大，在他的记录上才不会留下污点。”
于是我和吉姆就用半头砖磨笔，吉姆用铜片磨，我用勺子磨，汤姆就琢磨徽章的事。过了一会儿，他说，他想出许多好图案，都不知道该选哪个好了，可是他决定选其中一个。他说：
“在盾形图案中画上一条弯弯的线，要不就画在右边下面，在盾形中央横线上用紫色画个“×”，照普通样子画上一只蹲着的狗，脚下画条铁链，表示奴役，上部画上锯齿花边，用翠绿色画成山形，在天蓝色的底子上画三条方锯齿线，在中央横线和弯曲的底边之间，画上几个小图形，比如那种用后脚站起来的狮子，另外再画上一个逃跑的黑人，浑身都画成黑色的，左方横杠就是他的棍子，扛着他的包裹，两条红色直线代表支柱，那就是你和我，箴言用拉丁文写：欲速则不达。这是一本书里说过的，意思是越着急，越快不了。”
“哟嗬，”我说，“可另外那些东西又是什么呢？”
“现在没时间操那份心啦，”他说，咱们赶紧接着干吧。”
“不管怎么说，”我说，“多少让我知道一点儿嘛。什么是中央横线？”
“中央横线——中央横线就是——你用不着知道什么是中央横线的。等他画到那儿的时候，我会教他怎么画。”
“瞎说，汤姆，”我说，“我想你该告我，左方横杠有什么意思？”
“唉，我也不知道。可他得画上才成。那些贵族都有的。”
他就是这么个人。要是他不想跟人解释，他硬是不说。你就是缠他一礼拜也没用。
他把徽章的事儿想好以后，就开始完成其它的活儿，那就是写几句伤心的话，他说吉姆应该像那些人一样有这么几句话的。他想出好几句，把这些话写在纸上，大声念给我们听，是这么说的：
１、这里有一个囚徒的心破碎了。
２、这里有一个被世人和朋友遗忘的囚徒，在悲伤中煎熬。
３、这里有一颗孤独破碎的心，一个饱经磨难的灵魂被囚禁三十七年后终于安息了。
４、路易十四的私生子无家可归无亲无友，在这里煎熬了辛酸的三十七年后，不为人知的高贵灵魂消逝了。
汤姆念这几句话的时候，声音颤抖，差点儿哭出声来。念完以后，他简直决定不了该选用哪条写在墙上好了，每条都那么好。最后他决定把它们都划到墙上去。吉姆说，要让他用钉子把这么多笔划都刻在圆木墙上，准得花上一年时间，另外，他连怎么写字母都不会呢。可是汤姆说，他要为他先轻轻划上个底子，吉姆只要在上面顺着描出来就行了。过了没多久，他说：
“这种圆木造的墙根本就不成，想想看，地牢哪有用圆木造的？咱们得在石头上刻这些字。咱们弄上块石头来。”
吉姆说，石头比圆木更费劲，要是在石头上刻字，要花不知道多长时间，他这辈子也别想出去了。可是汤姆说，他会让我帮他干的。然后他看了一眼我们俩手里的活儿，看我们的笔磨得怎么样。这个活儿可真是乏味单调透了，干起来又慢又累人。手上磨起泡，又没法子换个地方，磨了半天一点儿也看不出有什么结果。汤姆就说：
“我有办法了。反正咱们得把徽章和那些伤心的话刻在石头上，咱们只要弄来一块石头，就能一举两得。锯木厂那儿有块挺不错的大磨盘，咱们把它偷来，在上面又能磨笔，又能刻徽章和字。”
这主意倒是不错，那个磨盘也够大的，可我们还是决定把它弄来。这时候还不到半夜，我们就让吉姆留下来干活，我们跑去偷磨盘。我们把磨盘偷出来，滚着往回推，那可是个费劲得要命的活儿。有时候，我们使出最大的力气，可就是不能防止它往一边倒，它随时都可能碾在我们身上。汤姆说，不等我们把它弄回去，这东西准得伤着我们俩中的一个。推到半路，我们都累得半死，浑身大汗多得足能把人淹死。我们看出自己根本弄不回去，就回去喊吉姆来。他抬起床，把铁链从床腿上抹下去，绕在自己的脖子上，我们一起爬出洞，到了那个地方，吉姆和我推着那磨盘，一点不觉得费劲。汤姆就在一旁指挥。他比我见过的哪个男孩子都更会指挥。他什么都懂。
我们挖的那个洞不小，可磨盘还是过不去，吉姆抡起镐头刨了没几下，就把洞挖大，把它弄过去了。接着，汤姆就用钉子在上面划出要刻的东西，让吉姆干，用那根钉子当凿子使，又从棚屋找着一根门闩当锤子。汤姆要他干到那半截蜡烛快要点完的时候再睡觉，要把磨盘藏在草垫子下面，躺在上面睡觉。然后我们帮他把铁链套回到床腿子上，就准备回去睡觉。可是汤姆想到个事儿，就说：
“你这儿有蜘蛛没有，吉姆？”
“没有，谢天谢地，幸亏没有，汤姆少爷。”
“好吧，我们给你捉几只来。”
“天哪，宝贝儿，上帝祝福你，我可不要。我怕蜘蛛。我宁愿要响尾蛇也不要蜘蛛。”
汤姆想了一两分钟，说：
“这主意不错。我看这事以前有人干过。准有人干过，因为挺合情合理。是啊，真是个好主意。你把它养在哪儿？”
“养什么，汤姆少爷？”
“还用问吗？响尾蛇呀!”
“好我的老天爷呀，汤姆少爷！要是这儿来了条响尾蛇，我准能用脑袋把那木头墙撞个窟窿钻出去。”
“你这是怎么啦，吉姆，你用不着害怕它的，过不了多久，你就能把它养熟啦。”
“养熟它？”
“对呀——这太容易啦。动物都是知道好歹的，只要对它们好，跟它们亲热，它们就不会伤人。书上都是这么说的。我只要求你试一试，先试两三天再说。用不了多久，你就能把它养熟，它会喜欢你，还会跟你一块儿睡觉，一分钟也不能跟你分开，它还会让你把它缠在脖子上，把它的脑袋钻进你嘴里。”
“求求你，汤姆少爷，别说啦！我实在受不了啦！它会要我答应它让它把脑袋钻进我的嘴巴里！它就是等多长时间，我也不让它钻进我的嘴巴里，再说，我可不要跟它一块儿睡觉。”
“吉姆，你别犯傻。一个犯人总得养个特殊动物作宠物的，以前还没人养过响尾蛇，你头一个试着养，不是更光彩吗？要是干别的事情就是丢了脑袋也别想得到同样这么多的光彩。”
“哎呀，汤姆少爷，我可不要这种光彩。蛇会把吉姆的下巴咬掉的，哪儿还有什么光彩呀。不，我可不干这种事。”
“真该死，叫你试一试还不行？我只是要你试一试，要是不行也用不着一直干下去啊。”
“我试的时候，蛇要是咬了我，那我倒省得活受罪了。汤姆少爷，只要不是什么太不尽情理的事儿，我都愿意试试，可是，你和哈克要是把一条响尾蛇弄到这儿来，让我把它养熟，那我就得离开这儿，那是肯定的。”
“得啦，得啦，你的脑筋要是这么不开窍，就算啦。我们给你逮几条菜花蛇来，你在它们尾巴上拴上些钮扣，就假装是响尾蛇，我看，这准行吧。”
“这还行，汤姆少爷，可是我跟你说，没有它们我过得更好。我以前还从来没听说过，当个犯人还有这么多让人操心的麻烦哩。”
“要想当得好，从来就免不了。你这儿有老鼠没有？”
“没有，少爷，我从来没看见过。”
“那我们就给你弄上几只来。”
“唉呀，汤姆少爷，我不要老鼠。那东西可讨厌啦，人要睡觉，它们就弄得东西沙沙响，还爬过来咬人的脚。不，少爷，要是非给我弄个动物不可，就捉几条菜花蛇来好啦，可别弄个老鼠，我要它们没用，简直没用。”
“可是吉姆，你不能没有老鼠——他们都有的。你就别再唠叨了。犯人没有老鼠作伴，谁听说过这种事呀。他们训练老鼠，跟老鼠亲热，教它们耍把戏，它们就跟人相处得像苍蝇跟人一样好啦。不过，你得对它们弹琴才行，你有什么能奏乐的东西没有？”
“我什么也没有，只有一把粗粗笨笨的梳子、一张纸还有一个弦子琴，不过我看它们大概不会喜欢听弦子琴吧。”
“它们会喜欢的。它们才不在乎是哪种音乐呢。对老鼠弹弦子琴，对它们已经够好了。所有的动物都喜欢听音乐，监狱里的动物就更喜欢音乐，尤其是悲伤的音乐，其实你那弦子琴也就弄不出别的音乐来。它们对这个很感兴趣，会跑出来看你有什么伤心事。你有这东西可真不赖。你应该在晚上睡觉以前和早上起床以后，坐在床边弹上一阵弦子琴，你就弹《意断情绝》那个调子，准能把老鼠引出来，准比什么都更吸引它们，你弹上两分钟后，就能看见老鼠、蛇、蜘蛛之类的东西都爬出来，在那儿替你伤心。它们会朝你涌过来，爬到你身上，跟你玩个痛快。”
“是啊，我看它们倒是痛快，汤姆少爷，可是吉姆怎么样呢？我可不明白这种道理。不过，要是非这么做不可的话，我就这么干了。我看，我最好让这个屋里的动物高兴满意，不能让它们在这儿造反。”
汤姆等了一阵没说话，想了想，看是不是还有别的事儿，过了一会儿，他说：
“有件事我差点儿忘了。你看你这儿能不能养花儿？”
“我不知道，也许能吧，汤姆少爷，可是这里黑得要命，我要花儿什么用处也没有，养花可麻烦呢。”
“不管怎么样，你试试再说。别的犯人可是有种花的。”
“汤姆少爷，我看那种像猫儿尾巴似的毛蕊花能在这儿种，不过那种花不值钱，不值得下那么大工夫。”
“别这么想。我们给你弄上棵小的来，你把它种在那个角落里，养好它。别把它叫毛蕊花，要叫它‘彼丘奥拉’（意大利作者Ｊ·Ｘ·卜尼法斯在浪漫小说《彼丘奥拉》中，描写一个犯人在狱中受牢房中生长的一朵小花所鼓舞。），在监狱里，叫这个名字才对。你还得用自己的眼泪浇它才行。”
“那为什么，我这儿有的是井水，汤姆少爷。”
“你可不能用井水浇，一定得用眼泪才行。他们都是这么做的。”
“那是为什么呀，汤姆少爷，我用井水浇的花就是长成两季，他们用眼泪浇的花恐怕还出不了土呢。”
“根本不是这么个理。你非得用眼泪浇花不可。”
“那它准得死在我手里，汤姆少爷，它肯定得死，因为我很难流眼泪。”
这下汤姆可没话说了。不过他想了一会儿，说是，吉姆可以尽量想想难受的事情，再用洋葱头帮帮忙。他答应早上到黑人住的小房子那边，往吉姆的咖啡壶里悄悄丢进一个葱头去。吉姆说，那还不如往咖啡壶里丢一把烟叶子呢。吉姆把这事说了半天，又抱怨汤姆在让他磨笔、刻字、写日记那一套以外，还得种什么毛蕊花、弹琴逗老鼠、逗蛇、逗蜘蛛，说是当这个犯人比干什么其他事情都费心，又麻烦，又要负责任。汤姆听得都不耐烦了，他说，吉姆的这种成名机会，比世界上任何一个个犯人都容易，可他自己偏偏不懂这个道理，不珍惜这种机会。那些机会真是给糟蹋了。后来，吉姆听得难过了，就说他再也不说这种话了，我和汤姆这才溜回去睡觉。
