第四十一章罢工 (3)
他思想里有一件事足以叫他加强决心挺过去的，那就是嘉莉对他的侮辱。他想，我还没有垮到非忍受一切的地步嘛。他是能干些什么的——甚至干眼下这件事——干一段儿，情况会好转的。他要积蓄些钱。
当他这么思量的时候，一个男孩扔过来一块泥巴，打在他的胳膊上。有点儿疼，这件事比今早上以来任何一件事都叫他愤怒。
“小杂种!”他喃喃地说。
“伤了你了吧?”一个警察问道。
“没有。”他回答说。
车开到一个拐弯处，因为要转弯，就开得慢了些，有一个原来的司机，站在人行道上，对着他说：
“伙计，请下来吧，做个男子汉，好吧?要记住，我们是为了体面的工资而斗争，就此而已。我们要养家活口啊。”这个人看来是最主张用和平手段的。
赫斯特渥特装作没有看到。他眼睛直愣愣望着前边，把操纵杆拉得开开的。那话音里有些呼吁的味道呢。
整整一个上午就这么过去了，然后到了漫长的下午。他这样跑了三趟。他吃的饭支持不了这样的活。寒冷天气在他身上也显出了威风。每每开到路线的终点，他总要停下来，暖和暖和身子。不过他冷得实在难熬，简直要哭出来。管车库的人里，有一个人可怜他，借给他一顶厚实的帽子和一双羊皮手套，这一下真使他感激不尽。
下午开第二趟车，他在这条线的半路上遇到了一群人，他们用一根旧的电杆木挡住车辆前进。
“把这个从轨道上给搬开!”两个警察齐声吼叫。
“好，好，好!”人群里吼，“你们自己动手搬。”
两个警察走了下来。赫斯特渥特跟在后面。
“你呆在那儿，”其中一人叫道，“有人会把你的车给开走的。”
在嘈杂的声音中，赫斯特渥特听到贴近他身边的一个声音。
“下来吧，伙计，做个男子汉大丈夫。别和穷人斗啦。留给公司自己去开吧。”
他见到是原先在拐角上叫过他的那同一个人。眼下，就跟早先一样，他装作没有听到他说的话。
“下来吧，”那个人很有礼貌地再一次说，“你并不想要跟穷人斗嘛。根本别斗嘛。”这真是一个最具哲学意味和最会说话的司机了。
什么地方钻出了第三个警察，和原来的两人在一起。有一个去打电话要求增援。赫斯特渥特朝四下里凝视着，态度坚定，可心里却害怕。
一个人抓住了他的上衣。
“下车吧。”他叫道，一边猛然用力一拉，想把他拉过铁栏杆。
“放手。”赫斯特渥特恶狠狠地说。
“我要给你颜色看看——你这个工贼!”一个年轻的爱尔兰人喊道，一边跳上了车，对准了赫斯特渥特就是一拳。赫斯特渥特一躲，没有打到牙床上，而是肩膀上挨了一下。
“滚开!”一个警察叫唤起来，一边赶过来搭救，同时咒骂开了。
赫斯特渥特镇定了下来，面色灰白，身子发抖。对他来说，如今情况严重起来了。人们朝上看着他，对他笑骂。有一位姑娘朝他做鬼脸呢。
一辆巡逻车开来，更多的警察下了车，这会儿他的决心开始有所动摇了。这时轨道迅速清理干净，又可开车了。
“快开车吧。”警察说。他又把车开动了。
事情以碰上了一群货真价实的暴徒而告终。事情是在车往回开，离车库只有一两英里时发生的。这里是一派穷困景象的地段。他本想开快车通过这里，可是轨道又一次给阻挡住了。车离五六个街区时，他就远远看到，在那边，人们正纷纷把东西往外搬，放在轨道上。
“那里他们又来了!”一个警察惊呼。
“这一回我可要给点颜色让他们看看。”第二警察说，他快忍耐不住了。车往前开，赫斯特渥特一肚子惊慌。跟先前一样，人群开始叫骂，不过如今不是走近来，而是扔东西。有一两扇窗给砸破了，赫斯特渥特差点儿挨到一块石头。
两个警察一齐下车走向人群，人群的回答是朝车子涌来。一个妇女——看样子还只是个姑娘——就是其中之一，手里拿了一根粗棍子。她火气大，朝赫斯特渥特就是一棍，给他躲过了。她的伙伴们受到了鼓舞，跳上车，把赫斯特渥特一拉，他还来不及说话或者喊叫，便已跌倒了。
“放开我!”他说，朝一边倒了下去。
“啊，你这个吸血鬼!”他听到有人在这么说。用脚踢的，用拳头打的，一齐像雨点般朝他袭来。他仿佛几乎窒息了。然后有两个人仿佛要把他给拖走，他则挣扎着要脱身。
“站起来，”有一个声音说，“你没有事。站起来嘛。”
他给放开了，他镇静了一下。他认出了两个警察，他的感觉是差点儿晕过去，下巴上有些什么潮滋滋的。手一摸，再一看，是红色的。
“他们刺伤了我。”他傻里傻气地说，一边掏手帕。
“好了，好了，”一个警察说，“不过是手抓破的。”
他这时感觉清醒，朝四下里看了一下。他是站在一家小店里，是人家暂时把他放在这里的。他站着擦下巴，望见了外边的车和群情激愤的人群。一辆巡逻车在那里，还有另一辆。
他走过来，往外望。后面来的是一辆救护车。
他目击警察弹压，还抓了几个人。
“来吧，只要你愿意开你的车。”一个警察说，一边把门打了开来，朝里边看。
他走了出来，不知如何是好。他又冷又怕。
“售票员在哪里?”他问道。
“哦!他现在不在。”警察说。
赫斯特渥特朝车子走去，神情不安地爬了上去。正在这个当儿，响起了一声枪响。什么东西在他肩膀上给刺了一下。
“谁开的枪?”他听到一个警察在喊，“天啊，谁干的?”两人都离开了他，朝一座建筑奔过去。他迟疑了片刻，然后走下车来。
“天啊!”赫斯特渥特有气无力地唤着，“我受不了啦。”
他慌慌张张地走到街角，然后急匆匆往一条小街走去。
“哎唷!”他说，一边透了一口气。
走了半个街区，一个小姑娘凝视着他。
“你还是偷偷逃走得好。”她说。
他黄昏时分到了渡口，然后在大雪纷飞认不清路的情况下朝家里走去。摆渡时，船舱里挤满了舒舒服服的人，他们都好奇地打量他。他的脑袋还在旋转翻腾，自己感到晕晕的。在一片雪白的暴风雪中，河上一闪闪的灯光形成的奇观，他也无心观赏。他使着劲踉踉跄跄往前走，终于走到了家。他走了进去，发现家里暖暖和和的。嘉莉不在家。几份晚报放在桌子上，是她留在这里的。他点亮了煤气灯，坐了下来，然后站起身来，脱下衣服，看着肩膀上。只是抓破了。他洗了手，洗了脸，发起愣来，然后梳了头。接着找东西吃，吃饱了，在舒舒服服的摇椅里坐下来，好松快。
他一手托住了下巴，一时间忘了报纸。
“嗯，”他隔了一会儿，精神恢复过来后说，“那边的玩意儿可真是够瞧的。”
然后他转过身来，看起报纸来。他轻轻叹了一口气，拿起了《世界报》。
“勃洛克林罢工扩大，”他读到读上这么说，“全市各地发生暴乱。”
他非常舒舒服服地把报纸拿好，然后继续看下去。这可是他全神贯注看的新闻。
