“我结束了，就是这样！”伯德说道。
伯德要退役了，尽管俱乐部早有准备，但事情总要伯德自己先提出来才行。
梦之队征战巴塞罗那期间，亲近的人都知道伯德的背伤对他的影响有多大，每个比赛日之后的晚上，伯德背部的疼痛都会更加剧烈，其实如果不是奥运会，伯德很可能在赛季结束的时候就会选择宣布自己的退役的决定。
“伯德，你必须入选梦之队，如果没有你，怎么还能称得上梦之队？”约翰逊当时如此说道。
现在梦之队结束了，一切终于结束了。
伯德和凯尔特人的合同还有2年菜结束，如果下赛季伯德可以出场60场以上他将获得800万美金，如果没有打满，他也能获得375万美元，但伯德选择了终止合同，他就是这样的人，从来不会不劳而获，于是他选择了退役，虽然时间相当急促，单薄的还是正式对外公布了自己的决定。
在职业生涯的早期，伯德曾开玩笑说如果自己退役了一定会吃成一个大胖子，因为他太爱甜食了，他可以不停地吃不停地吃，因为他觉得那实在是太好吃了，但长年的伤痛让她改变了心意，他意识到身体的健康对自己有多么重要，因此他希望把这种感悟带到退役后的生活中去，不过随着年龄的增长，他依然发现控制体重对自己而言是个相当艰巨的任务，因为他太爱吃了。
原本伯德以为自己退役后，钓鱼，高尔夫，修理篱笆......会成为他生活的全部，但当他和加维特谈话之后，他改变了注意。
“你接下来想做些什么？”加维特问。
“做什么？我都什么都不做。”伯德说。
“我知道你会在波士顿接收背部手术，在那之后为什么不来我这里，成为一名特别助教呢？去大学里看看比赛，给我一些关于球员挑选的建议，我会帮我大忙的。”
“好吧。”
“那你想要多少薪水。”
“比你多就行。”
“那是不可能的。”
于是伯德成为了史上最著名的特别助教，在这个岗位上伯德工作了5年，在这期间波士顿的战绩一路下滑，最终伯德离开了让他成为传奇的城市。
“我喜欢和加维特在一起，我喜欢那个家伙，他是我见过的最聪明的人之一，他也想和我在一起，所有我就同意了，就这么简单。”伯德后来解释道自己为什么会选择留下的原因。
伯德选择了自己离开，而约翰逊的离开却是被迫的，他很不想离开球场在当时来看。
梦之队的球员们对约翰逊的竞技状态都感到吃惊，但其实谁都不敢确定他们是否会真的邀请约翰逊来自己的球队打球，事实上当约翰逊一回到美国，人们对他的回归仍然是持抗拒态度的。
“看看这些伤口，每场比赛我或多或少都会受伤，他无法避免这样的风险，你别告诉我，联盟里有人不是这么想的。”爵士和尼克斯比赛时马龙指着子身上的伤疤说道。
马龙说的是对的，当时整个联盟对于约翰逊身上病毒的恐惧不可谓不强烈。
就在马龙发表了自己的观点后不久，湖人和骑士的一场热身赛中，约翰逊在比赛中受了小伤，他的前臂破了一个小口子，根据当时的规定，所有的开放性的伤口球员必须下场进行处理，因此约翰逊不得不临时退出比赛接受治疗。
湖人的队医过来处理约翰逊的伤口，他仔细观察了约翰逊的伤口，那只不过是一个笑道不能再小的口子，他几乎都不到创伤在哪里，根据联盟的规定，处理伤口时医疗人员必须戴上橡胶手套，避免和血液接触，可此时的队医却违反了这个规定，他只是用棉花为约翰逊止血。
当现场的球迷们意识到约翰逊受伤了，并且一个男人还直接为他擦血的时候，全场一片寂静。第二天相关的照片和文章就登上了各大媒体的头版头条。紧接着这件事情引起了广泛的关注和讨论。
“如果我戴上手套，这意味着我给我的球员传递了一个很复杂的信号，我一直告诉他们这没有危险，但我却戴上手套，我这会让他们觉得，这的确很危险，其实戴上手套的真正目的是为了避免伤口感染。”湖人队医解释道。
在受伤的那一晚约翰逊的心情相当的低落，为了能够重回赛场，他拼命节食，刻苦训练，不遗余力地取悦大众，成为梦之队的队长。
在梦之队所有人都鼓励他，这让一切看上去很美好，可这些美好却很脆弱，一个细不可见的伤口就可以将他彻底击碎。
约翰逊当时的心情全部写在了脸上，处理完伤口他又回到了场上，但脸上已经没有了享受比赛的愉悦。人们在此刻能够想起的只有那个伤口和马龙的态度。
“我不是球迷也不是拉拉队，所以他的归来对我来说没有任何意义，对于年轻人而言，未来还有很长的路要走，梦之队是个人人都喜欢的概念，但现在我们必须面对现实。”马龙说。
对于人们的质疑，联盟总裁斯特恩却表现除了足够的强硬，他始终支持约翰逊的复出，但最终约翰逊还是在马龙和所有支持马龙观点的人们面前，接受了现实。
约翰逊召开了新闻发布会，宣布了自己的第二次退役。
“我们正在通过行动告诉球员和大众，艾滋病究竟是什么，奥运会给了我足够的舞台向世界展示，一个携带艾滋病病毒的运动员仍然可以保持高水平的竞技状态，你和我一起打球，是不会被感染病毒的，因此我才会回来，但马龙说了那样的话......是的，这拖了我的后腿，他的态度对我打击很大。”
“马龙不想让湖人因为我的回归而再次强大，这样他就有机会赢得更多的比赛了。”约翰逊指责马龙的那番话别有用心。
直到今天买了从没有因为这件事向约翰逊道歉，事实上此后两人之间就没有太多的交集，直到03年的夏天，马龙到了转会湖人的念头，他拨通了约翰逊的电话，当时约翰逊已经是湖人的小老板，他鼓励了马龙的想法，于是马龙转会湖人，可即便如此马龙也没有收回自己当初对约翰逊说过的话。
约翰逊和伯德二人是一生的对手和朋友，是上天恩赐的一对绝代双娇，若缺了其中的任何一个，NBA就不会像今天那样深入人心。因为是伯德和约翰逊的双雄对决，让许多人的NBA将在20世纪80年代自行消亡的预言宣告破产，是两位巨星彻底改变了NBA篮球的面貌，让这项职业联赛进入了一个辉煌时代。
自此双雄对决的时代结束，约翰逊与伯德也各自开启了自己后球员时代的伟大篇章。
