“后来,接近那天愿意使世界达到和他自己一般安静的时代,恺撒依了罗马的意志,取了那鹰旗。他的所为,是从瓦尔河到莱茵河,他看见伊塞尔河,他看见卢瓦尔河和塞纳河,还有罗纳河流域的全部。至于他从腊万纳出发,渡过卢比康河,他的飞扬不是言语和笔墨可以追随的,他引着兵到西班牙,又到杜拉佐,又捷进到法尔萨利亚,直到尼罗河的热流,才感觉着悲哀的事情。他又回看一次安坦德洛斯城和席摩昂)。恺撒于当年克服全意大利及 西班牙,次年围庞培于杜拉孰未成,再战于法塞利阿,庞培大败,逃往埃及,被托勒密所谋杀。诗人卢卡努斯谓恺撒曾渡赫勒斯滂托斯海峡,访特洛亚(文中所谓鹰回看一次是也,安坦德斯洛城Antandro及席摩昂塔河Simoenta为近特洛亚之城及河)。旋又往埃及,取托勒密之政权以予女王克利奥帕特拉,击Numidia之王朱巴(Iuba=Juba),于前四五年回西班牙,庞培之子起兵相抗敌也。恺撒大权在捏,自为终身元帅,为敌党所忌,前四四年为布鲁图斯、卡修斯所刺杀。恺撒之嗣子奥古斯都(Augesto Ottaviano罗马后三雄之一),击败马克·安东尼于摩德那,于相联合以击败布鲁图斯与卡修斯(《地狱》第三十四篇);又击败路西奥·安东尼(Lucio Antonio马克之兄弟)于佩鲁贾,迨公元前三十一年,奥古斯都又击败其政敌马克·安东尼于希腊之亚克敦,马克与其情人克利奥帕特拉女王均自杀。于是奥古斯都统一罗马帝国,权力远达埃及之边际。使雅努斯(Iano=Giano)之庙闭而不开,盖战时庙门常开,闭则示世界之和平也(在罗马史中此为第三次)。世界和平既实现,即为耶稣基督降生之准备;在但丁心目中,罗马势力之向外发展实为神意之证明。自奥古斯都握军政大权,为帝政之始,帝卒于公元十四年,提比略继位,但丁称之为第三恺撒,并无赫赫之功,但耶稣即于此时钉死于十字架,但丁认为此乃平息神怒,耶稣代人类赎罪,其意义十分重大,嗣后狄托于公元七十年灭犹太,取耶路撒冷,以惩戒犹太人,而为耶稣报仇,但丁意谓鹰旗乃所以执行神的正义也。查理大帝为法兰克王,英武有大略,曾受罗马教皇之请,攻击侵入意大利之伦巴王Desiderius于公元七七四年灭之,教皇遂以皇冠加查理大帝而称帝。
塔河,那里是赫克托尔躺着之地。于是再振作精神去惩戒托勒密。从此,他像闪电一般攻击尤巴,于是回到你们的西方,因为那里庞培的喇叭又响了。
“他在后来者的手里,他看见布鲁都和卡修斯痛哭在地狱里;他使摩德纳和佩鲁贾经验着痛苦。他又使克利奥帕特拉悲泣,她想逃避他,甘受毒蛇的咬,达到她突然的惨酷的死。伴着这位皇帝,那鹰远达到红海之岸;伴着他,那鹰使世界和平,竟至雅努斯的庙门闭着不开。
“但我所叙述的一切罗马鹰旗的胜利,若用清晰的眼光和纯正的心意,去看他在后来者,就是第三恺撒的手里的所为,那就未免渺小而暗淡了。因为在他的手里,鲜明的正义使我把为神怒报仇这件光荣归于他。现在,我告诉你吧,天下奇事莫过于此!他后来伴着狄托去报复那为旧罪的报复。
“末了,当伦巴第人的牙齿插入圣教会的时候,在他的翼下,查理大帝很胜利地帮助了她。
“现在,你可以判断我刚才谴责他们的话了,你也可以看出他们的罪恶是你们一切苦恼的根源。对于公共的旗帜,这一个依持了金色的百合花来反抗,那一个为着自己党派的利益加以占有,要辨别他们的过失谁大谁小,实在不易。(“公共的旗帜”即罗马帝国之鹰旗,贵尔弗派依持法兰西金色的百合花,而反抗鹰旗,吉伯林派则以鹰旗为其一党之标识。言二派皆不为帝国之前途及使命打算也。)吉伯林派呀!你们还是隐在别种旗帜下干你们的勾当吧;因为使他和正义分离的人决不会用之得当的。小查理和他的贵尔弗派呀!你们不要想攻击他,还是怕他的双爪好些,因为比你们还要强的狮子也给他剥了皮呢。已经有多少次那些子孙哭着他们父亲的罪恶了;不要相信上帝宠爱他的百合花而想更换旗帜呀!(小查理即查理二世,一三年为那不勒斯王,领袖意大利之贵尔弗派,但丁不时加以藐视,并预言其不幸。(参见《净界》第七篇,第二十篇))“这小星装饰着许多善良的灵魂,(此段回答“你为什么排列在这个天体上面”。“志趣偏向着一些”是指努力于地上的荣誉。)他们都曾为着光荣和名誉而努力;因为他们的志趣偏向着一些,所以射在他们身上的真爱之光也比较不热烈。但我们的报酬和我们的功德成为比例,因为我们不觉得太大,也不觉得太小,这个也是我们欢乐的一部分。因此我们的欲望被鲜明的正义所净化了,我们决不再起非分之想。在地上,各种的口音合成一个甜美的歌声;同样,在诸天,各种的座位合成一个和谐的节奏。
“在这珍珠上亮着罗密欧的光,他的美而大的工作得着恶报。(普洛旺斯之伯爵莱蒙德·贝伦杰(一二九—一二四五在位)有女四人:玛格丽特嫁法王圣路易,埃莉诺嫁英王亨利三世,桑恰嫁日耳曼王李却特(亨利三世之弟,一二五七年被推为日耳曼王),贝雅特丽齐嫁加尔昂求(圣路易之弟,那不勒斯王)。传说此皆罗密欧之工作,罗密欧朝西班牙之圣地,回经普洛旺斯,为伯爵之家臣,颇得信任,伯爵财富日增,后遭谗去职,竟以求乞度活云。
但丁度着流放之生涯,于叙述罗密欧之际,不觉有自比于昔贤之慨。)但反对他的普洛旺斯人不会有欢笑了;他们把别人所做的善事,视为对他们的损害:他们的路走错了。莱蒙德·贝伦奇有四个女儿,每个都是王后:这就是平凡的外乡人罗密欧的所为。后来伯爵听了谗人的话,竟要查问这个正人的账目,实则他已使十成为十二了。因此他离开那里,既贫苦又衰老;假使世人要知道他的内心,知道他是乞食为生了;那么世人已很称赞他,将来更要称赞他!”
7
贝雅特丽齐解释疑问:基督赎罪;灵魂不灭。
“和散那!众军队之神圣上帝!用你的光明,照耀这些国度的幸福灵魂!”
就是这样唱着,我看见那为双重光所包裹的东西(查士丁尼是立法者,又是胜利的皇帝,故为双重光所包裹。)回到他的歌队去了。他和其余的灵魂跳着舞,像火星迸射一般快,他们突然远离了我的视线。
我满肚子的疑问,在心里说:“对她说吧,对她说吧,问那高贵的女人,她用甜美的露珠来消你的口渴呢。”但那可尊敬的占据着我的全身,只要听见一个“贝”字,或一个“特”字,(但丁一闻贝雅特丽齐名字中之一音,即生敬畏。)就足以叫我把头俯下,像一个要睡的人。
贝雅特丽齐让我为难了一会儿;于是用她微笑的光照耀我,叫一个虽在火焰之中的人也感到愉快。她开始说:“我的判断是不会错的,你所不懂的是:正义的报复为什么还需要正义的报复。([JP2]人类始祖亚当所犯罪恶称为原始罪恶(即前篇所谓“旧罪”),耶稣代人类赎罪,被犹太人钉死十字架,这是正义的报复(即前篇所谓“为神怒报仇”)。而犹太人又受提图斯皇帝之惩戒,亦视为正义的报复,如认耶稣被钉死为正义,则犹太人何必再受惩戒,此即但丁之疑问也。)我要拨开你精神上的疑云;请你听好,因为我对于高深教义的看法就是我给你的赠品。
“一个不是从生育来的人,(亚当为上帝所造,并非由生育而来。)因为他不愿忍受对于自己有利益的约束,他自己堕落了,累及他所有的后裔也堕落了;从此人类气息奄奄了许多世纪,自溺于大错误之中,直到上帝的道下降,那里他把离开创造者的性质和他自身联合,他这种行为仅由于他的永久的爱。(基督教以上帝(神)乃三位一体,三位者:圣父(神本体、神权、创造者)、圣子(道、神智、耶稣)、圣灵(神爱)。但丁此处同时指出道、创造者、爱,他处亦有如此者。“离开创造者的性质”指人性,“他自身”指神性,言耶稣具有神人二性。)“现在,听好我说的理由:这种和创造者联合的性质,在他被创造的时候,诚然是纯粹而善良。但因他自己的错误,才被逐于天堂,因为他离开了真理的路和他生命的路。假使从这种性质上估量,那么十字架上所受的痛苦,是再公平没有了。(将整个人性判置十字架上,此乃但丁之私见。)但从那受痛苦者的本身上着想,那就再残酷没有了。于是从一种行为发生多种的结果:上帝和犹太人欢喜着同样一个死,由此,地震动而天开了门。(耶稣死时地震,参见《地狱》第二十篇。“天开了门”以接受幸福者。)以后你不会难懂了,假使有人说:正义的报复,经过正义的法庭,而再被报复。
“但我看见你的心里,由这个想到那个,又打了一个结,很希望着我来解开。你说:我所听到的我都明白,但是为我们的赎罪起见,上帝为什么采用这唯一的方法,就是这个我不懂。兄弟!上帝的用意,瞒过了一般人的眼睛,因为他们的智慧并非在神爱的火里长成的。不过许多人都望着这个目标,看得透的还是很少,我愿意说明为什么这种方法较有价值。
“神善是没有嫉妒的,因为他内心的热量,迸射着火星出来,用以散布他永久的美德。凡从神善不假媒介而直接流出的,是没有穷尽,因为他盖印一次以后,那印迹便不再改变。凡从神善不假媒介而直接生出的是完全自由,因为是不受制于管辖其他造物之势力的。(神善(上帝)因爱之冲动而创造,凡由上帝直接创造者。如天使,如人类,皆具有永久性及自由意志,较其他间接创造者(由于天使或天体影响之媒介)处于优越地位,但如有罪恶,则立失之。天体及第一物质虽亦为上帝直接创造之物,但不能说具有自由意志。参见第五篇。)一物愈加和他相同,便愈加被他所喜悦;神圣的热量射入一切的东西,但在那最和他相似的东西上面最为剧烈。这些优越之点,称为人类的造物是享有的,假使有所缺失,人类就要从他的尊贵堕落下来。只有罪恶使人类剥夺自由,使他和至善不相似,因为那时他只有些微的光照耀着。他永不能回复原来的尊荣,除非他反抗丑恶的乐事,甘受正义的责罚,以弥补过失所造成的空虚。
“当你们的性质整个的在种子里有了罪恶,便失去了这些尊荣和天堂。假使你用心观察,便知道他们是不能回复原状的,除非经过两个渡口之一:或者由于上帝的宽容,免除他们的债务;或者人类自己对于他的妄行能够赎罪。现在,你要尽力注意我说的话,把你的眼光射到这永久言论的深渊。
“在他限定的地位,人类是永没有能力赎罪的,因为他既然以不服从而趾高气扬,决不肯再服从而低首下心。这就是人类不能自己赎罪的理由。因此上帝必须用他自己的方法,以回复人类完满的生活,就是用一种方法,或二种并用。(“上帝所有的道,慈爱和公正而已。”(《诗篇》第二十五第十节))“但因一种行为愈加表示心意的善良,则愈加使人觉得蔼然可亲,所以那留有印迹在世界的神善,愿意用一切的方法把你们再拉起来。从第一日到末一夜,上帝对于人类的行为,从未有过,而且将来也没有,在彼此两方面做到这样崇高、这样伟大;(自世界创造至末日,上帝从未行过如此伟大之慈爱与公正。)上帝不仅宽容他们的罪恶,而且牺牲自己,使人类能够自立起来。所有其他方法,都不足以表示公正,除非那上帝的儿子降生人世。(上帝若因人类罪恶而施以报复,使之灭亡,则有失为父(圣父)之慈爱,若一味姑息,不予惩戒,则正义何在:为兼顾慈爱与正义计,救赎之道乃成立,上帝使人类借耶稣(圣子)一人之牺牲,代人类赎罪,人类因此知忏悔而得救;故正义既伸,慈爱亦无欠缺。“人子(耶稣自称)要舍命,作多人的赎价。”(见《马可福音》第十章四十五节))“现在,为满足你的欲望起见,我再解说一点,庶几可以使你和我一般明了。你说:我看见水,看见火、气和地,以及一切他们的混合物,都要归于败坏而不可以久存,但这些东西都是造物,(上帝直接所造物。)假使你刚才对我说的(“凡从神善不假媒介而直接流出的,是没有穷尽……”参见前注。)是真实,那么他们都应当免于败坏呀!兄弟!那些天使和现在你所经历的清白的境界,(“清白的境界”指诸天体。)可说整个的为上帝所直接创造。但你所提出的那些原质和由他们合成的东西,乃是被一种已创造的势力所形成的。他们所含有的物质是创造的;在这些绕着他们的众星内的形成势力是创造的。(水、火、气、地(土)等原质并非第一物质,(混沌未分之物质)。“已创造的势力”指天使及天体影响(如日月以及诸行星等),为上帝所直接创造者。“形成”为由原料而赋以形态之意。“形成势力”即已创造的势力,对于“第二物质”及动植物有化育之功能,使潜藏的变为现实的,如使种子发芽成树,开花结果,但并非能无中生有也。)走兽和植物的生命,是由于神圣的光之转射和移动,从含有潜力的合成物内抽出的。(诸星光之发射移动,使动物有感觉灵魂(即生命),使植物有生长灵魂,然此种灵魂久已潜伏在为其原料之合成物内矣。)但你们的生命是由于至善不假媒介而直接吹入的,(“至善”即神爱。《创世记》第二章七节:“上帝用地上的尘土造人,将生气吹在他鼻孔里,他就成了有灵的活人。”(参见《净界》第二十五篇))至善使他恋慕着他自己,如此则他也永远盼望着至善。
“由上之说,你可以再推知你们的复活,假使你想到你们的二位祖先是怎样被造成了人类肉体的。”(第一物质、诸天使、诸天体为上帝直接创造之物,亚当、夏娃之身体亦然,故皆应不朽(除非犯罪);一人若赎罪之功德达于完满(在最后审判以后),则其身体将复活而返于未堕落以前之尊荣。(但丁依据安塞姆神何故成为人之说,仅足解释永生的复活,不足解释永刑的复活。)
8
到第三重天(金星天):多情的灵魂。加尔马德罗。