但是，第二天，亚当在和母亲一起前往海利尔斯的途中，想到他自己所说的话。随着马车前进，他带着评估的眼光看着周围的境况。从他在卡尔索普的经验，可以看出这里以前曾经受到很好的管理，但最近几个月却疏于管理。马车道上到处是枯草和野草，两旁宽广壮观的榆树林，现在也被其下生长的灌木丛所侵袭。树下原本有着供人散步舒适的小道，如今却成了不能走人的状态。岂有此理。即使亨利·佩恩真是人们所说的好人，但他对所继承的领地的管理方式，真是令人不敢恭维。
他突然发现小道上有什么白色的东西在发亮。这时，两天前在教会碰到的那个姑娘，正以急促的步伐往车道这边走来。她身后很明显有个男人在追赶她，伸手去抓她的手。女孩儿很生气地把那手挥开，但男人还是上前抓住她，一把将她搂住。亚当判断事态严重，便叫车夫把车停下。正当他跳下马车准备往两人那边跑去时，女孩儿挥起手对准男人的鼻子就是一拳。
“不许你再缠着我，听清楚没有，瓦特·佩恩！”
亚当站住了脚，从现在的情况看来，没有必要上前救助。反倒是那名男子，血从鼻子流到上衣，即使用高级棉布制成的手帕去捂也捂不住。
“真过分啊，你看你干了些什么啊。”
男人含含糊糊地说道，“我明明就什么都没做，你看，你干的好事！”他指着上衣说。
“你自作自受！”
“我做什么了？我不过是想跟你说说话而已啊！居然把我的上衣毁了！一会我准要你赔偿。”
男人愤怒地走了，那姑娘靠在旁边一棵树上，两手捂住脸。亚当判断是时候跟她说话了，于是温柔地问：“没事吧，小姐？”
对方吓了一大跳。“啊！原来又是你啊，这次又有什么事？”
“我问你没事吧。”
“当然了！我最喜欢和瓦特·佩恩那种下三滥的人纠缠了！”她轻蔑地说，“你有什么意见吗？”
“我只是在想，你的右勾拳真厉害。他做了什么不得了的事，以至于你要下如此重手呢？”
“谁知道，可能也没做什么。”她说道，“我才没空想这个问题呢，可能是我反应太大了而已。但是，我好怕……你肯定是觉得我的举止完全不是淑女该有的行为吧……”她发觉自己的声音在颤抖，于是用手捂住额头，“真是讨厌死了，我最讨厌男人了！”
亚当挨近她身旁。“那还真是遗憾，”他说道，“为了你的将来着想，请允许我提一点建议。男人一旦激动起来，可千万不得对他动手，下次说不定就不会这么走运了。”
凯瑟琳盯着他说：“之前我也已经说过了，我不需要你的帮助，更别说你的建议！”
亚当继续保持着冷静，说道：“我明白了，那就请你当我没说过好了。为了向你道歉，让我送你一程吧，你要往哪边走？”
女孩儿脸色苍白，衣服凌乱，但完全没有半点让步的意思。她的魄力让亚当不得不佩服。“不用劳烦你！我很快就没事了，而且他也没再跑回来。”
“亚当？怎么了？”卡尔索普夫人从马车的窗户探出身子来，她没看见刚刚发生的事情。
“您在里面坐着就好，母亲。外面很冷。”亚当又回头看向“家庭教师”，说道，“你脸色还很苍白，我不能就这样把你留在这里，至少也请让我把你送到家吧……”说到这里，他想起这个提议之前已经被拒绝了，于是又改口说，“或者让我送你到村子里，那样更好吧。”看见对方有点犹豫，他又补充道：“不用担心，蒂利亚德小姐。我妈妈也和我一起，忘记自我介绍了，我姓卡尔索普，叫亚当·卡尔索普。”
姑娘面无表情地盯着亚当，过了半晌，她开口道：“就是你啊？你就是亚当·卡尔索普？这样……原来如此！你怎么知道我的名字？”
“我听村里的人说的。他们说你住在医生家旁边的那个小屋里。我那时为了确认你是不是没有伤着，所以目送你直到看见你进了那个小屋。”
“真的？”凯瑟琳自言自语道，“迟到总比没到好。”亚当没有听清她说的话，她继续道，“谢谢你的关心，卡尔索普勋爵。只是，我……我还是想自己走。”当她再一次看向亚当时，脸上露出些许微笑。
“请保重，卡尔索普勋爵。不知道我们会不会有第三次的见面呢？”
亚当行礼后，目送着对方沿着小路远去的身影。真是个奇怪的女性！她很明显是个上流人士，不发脾气的时候声音是很有魅力的。然而，她是个泼辣的女人的事实还是不会改变，没礼貌还不懂得领情……从这些方面几乎可以判定她从小接受的教育肯定有问题。话说回来，她的最后那句话，半真半假似的，到底是什么意思啊？亚当既好奇又不甘心，天底下怎么会有这种家庭教师啊？
“亚当，你还在做什么呢？你再不快点，就得被寒冷和好奇心害死了哦！那位姑娘是什么人？为什么不把她送到家？”
亚当回到马车。“我想她应该是蒂利亚德小姐。而且，如果我的推断没有错的话，基于某些原因，海利尔斯应该是她最不想去的地方。”
由于母亲的性急，亚当只好把自己知道有关于蒂利亚德小姐的事情都说了，但即使这样，对他们两人来说，蒂利亚德小姐还是个谜样的人物。
几分钟后，两人乘坐的马车来到了大屋前。海利尔斯是一座古典华美的府邸，在一百年前安妮女王时代所建立的。虽然说不上是大型建筑物，但却结构匀称，且四周巧妙地布置庭园花草。可惜的是，这里和刚刚来时看到的情景一样，都是一派疏于管理的景象。
女管家慌慌张张地把他们带到门前大厅，说道：“请二位在此稍等，我现在就去通知主人。您是卡尔索普勋爵吧？”
“还有卡尔索普夫人也一起前来拜访。”
“您是说想见佩恩小姐吗？”
“是的。”
几分钟后，一个笑盈盈的绅士出现了，他伸出手说：“二位请进，请随意！让二位在这里久等，实在不好意思。我能认识您很高兴，卡尔索普勋爵！还有卡尔索普夫人，这实在是太荣幸了！”他用力地和他们两人握手，此时女管家问的一句话让他的眉头突然皱了起来。
“请问……要不要去叫凯瑟琳小姐呢，主人？”
“不必了。”家主回答道，“上茶要紧，赶快！”说完他又转向卡尔索普夫人说道，“来吧，这边请！客厅比较暖和。”他们来到一个装修奢华的房间里，暖炉里的火正熊熊燃烧着。沙发上坐着女主人和一位罕见的美少女。纯金色的卷发巧妙地勾勒出少女小巧可爱的脸蛋，长长的睫毛下是蓝宝石般的眼睛。纤细的玫瑰色脸颊，还有更鲜艳的玫瑰色双唇，让人有想亲吻的冲动。汤姆的妹妹原来如此国色天香啊。
“艾伦，快来打个招呼。这是卡尔索普夫人，还有她的儿子，卡尔索普勋爵。”
女主人看看丈夫，然后优雅地行了个点头礼。然而却没有笑容，很明显带着混乱的表情。
“那是我们的凯瑟琳。凯瑟琳·佩恩小姐。”小巧玲珑的少女站起身，优雅地行了个礼。她微笑起来的时候，露出珍珠般洁白的牙齿。亚当内心兴奋极了，凯瑟琳·佩恩是难得的宝物啊。
“两位请上座，凯瑟琳，你去按铃叫人倒茶来吧。”佩恩夫人温柔地微笑说道，“我儿子瓦特现在好象外出了，卡尔索普勋爵，您可能也听说过瓦特的事情吧，他暂时到伦敦去了。”
亚当以微笑回应。瓦特不在这里也不奇怪，他并不想认识他。茶送上来了，大家聊着无关紧要的话题。佩恩先生和亚当的母亲聊天，亚当则向佩恩小姐搭话。凯瑟琳谦恭地侧耳倾听，时不时透过那长长的卷曲的睫毛，向上看看亚当。本来根据汤姆的描述，他妹妹应该是更活泼一些的才对，然而亚当对眼前这位可爱的小姑娘完全没有意见。他心里暗暗庆幸母亲曾强烈建议自己来这里一趟。他向母亲报以微笑，却惊讶地发现母亲正眉头紧皱。到底母亲在生什么气呢？正在这时，门打开了，佩恩家全部人都突然静了下来。
“凯瑟琳！怎么了？”一瞬间的沉默过后，佩恩夫人用质问的语气说道，“怎么在这个时候下来，到底有什么事？”
亚当也惊讶地从座位上站了起来。站在门口的并不是什么新面孔。虽然之前的旧外套和靴子，换成了简朴的直筒型连衣裙和室内鞋，蓬乱的头发也重新梳理整洁，但这位正随手把门关上的姑娘，确确实实就是“蒂利亚德小姐”啊。她慢慢地扫视了一遍屋里的人，然后目光落在亚当身上，说道：“我听说有客人来，想见佩恩小姐，所以觉得前来打个招呼比较好。”她脸上带着冷冷的笑容。
“啊，那是当然！其实我也正准备去叫你呢，凯瑟琳。”佩恩夫人回答道。
“卡尔索普夫人，我向您介绍一下，这是凯瑟琳·佩恩小姐。”
“凯瑟琳·佩恩小姐？”亚当的母亲惊讶地瞥了沙发上的少女一眼，说道，“还真是稀奇……一个家里面居然有两位同名的人。”看着佩恩家人一脸困惑的样子，卡尔索普夫人又故作天真地加了一句，“这样子弄混了也不奇怪吧？”
佩恩先生向凯瑟琳投去锐利的目光，但脸上笑着说：“没有没有，我们的女儿名字里是以C开头的，所以叫凯瑟琳。我们重要的侄女凯瑟琳一般称作凯特。”然后他稍微迟疑了一下，对亚当说，“这位是汤姆的妹妹。”
亚当长期担任威灵顿公爵的近身军官，可说任何事情都是对应自如。然而现在这突然其来的强烈失望感，亚当还是费了好大力气才能压制住没表现出来。汤姆的妹妹不是那个坐在沙发上梦幻般的美少女，而是刚刚那个泼辣的女孩！说她不是家庭教师倒是一点都不觉得惊讶，早就觉得她不太像家庭教师。只是没想到她居然就是汤姆的妹妹！说起来，当时在马车道上道别的时候，她说了一句“不知道我们会不会有第三次的见面呢？”，那时候她绝对是在嘲弄我！失望渐渐转为困惑，我自报姓名的时候，为什么她不报上自己的姓名？只是单纯想捉弄我吗？想看看我知道事实时候惊慌失措的样子吗？突然很想还击她一下——但是针对她哪一点还击呢？可恶，真是气死人了！对她的事情知道得越多就越糊涂了。
亚当恋恋不舍地再望了一下沙发上的那位少女。命运……为什么就这么残酷啊！如果是这位少女的话，就正正符合他的理想了。
美丽而坦率、又令人怜爱……。亚当内心想象的凯瑟琳·佩恩和这位少女完全吻合，他还真的开始认真考虑汤姆的请求了呢。然而，汤姆的妹妹不是她！
亚当望向正往房间内走来的这位年轻女孩。两个凯瑟琳·佩恩的区别竟是如此之大。这个又高又瘦——不，应该说是干瘦、穿着随意的女子，怎么会是汤姆口中很有魅力的妹妹啊？跟汤姆的金色卷毛不同，她的是毫不起眼的茶色头发，再说眼睛的颜色，汤姆和另一个凯瑟琳明明都是鲜艳的蓝色……偏偏她的眼睛就像泥土的颜色一样！还有她的个性，哪里是汤姆说的乐观性格、宽广的胸怀啊，简直就是个爱吵架的泼妇！
话虽这么说，但天生的骑士精神不是说丢就能丢掉的。亚当发现没人打算给她让座，于是便把自己的座位让给她，那是在他母亲旁边的座位。“请坐，佩恩小姐。”
她紧紧地盯着亚当，往椅子走去。“谢谢你，卡尔索普勋爵。还有，也谢谢你回应了我在信中的请求，你总算是来了。”
亚当皱了皱眉，正想问这是什么意思的时候，亨利·佩恩就插嘴道：“卡尔索普勋爵，您打算在这附近长住吗？”
亚当只好把视线转离凯瑟琳，回答道：“暂时还不知道，我母亲想在萨里郡的老家过圣诞节，所以我们应该会在这里逗留一周到两周吧。”
“我们很高兴能到一个舒服的地方呆一段时间。”卡尔索普夫人对着亚当一脸歉意地微笑道，“卡尔索普的领地长年没人管理，儿子九月从英国回来后，我也帮忙修复工作，但暂时还不想在那里过圣诞节。”
“九月？”凯瑟琳提高了声调，“我还以为您早就从英国返回了呢，卡尔索普勋爵。”
“滑铁卢战役之后，我担任威林顿公爵的贴身军官，在巴黎待了近三个月，佩恩小姐。”
卡尔索普夫人接话道：“在那之后我们真是非常忙碌，屋子现在还需要大大修整一番呢！”她对着凯瑟琳苦笑道，“所以我儿子才会延误了登门拜访的日程，我们可以说是到现在才有机会过来也毫不夸张。我儿子什么都没向您解释吗？”
“到目前为止还没有碰到解释的机会。”
“但是……”亚当正想说什么，这回轮到佩恩夫人插话了。
“你们现在在哪里暂住呢？我对这附近还不太清楚。”
接着她丈夫也插话进来：“谁说的！我们至少也认识了一堆人。大家都是很好的人，你们该不会是在伐克纳家住吧？”他又转向亚当说道，“他们一家人都很好哦，伐克纳先生是当地狩猎协会的会长，人实在很好。您想打猎吗？”
亚当心生疑念。佩恩家的人好象总想阻止我跟凯瑟琳·佩恩说话。现在想来，从最开始的时候，他们就已经在妨碍我们了。于是很有礼貌地回答道：“是的，如果有机会的话。我们现在在库尔特家借住。他们家就在贝辛斯托克对面。库尔特夫人和母亲是多年好友。”回答完，趁还没有人插话，立刻接着说，“我们也差不多该告辞了。但是在此之前，我有话想跟佩恩小姐说，我和她哥哥是很好的朋友。如果佩恩小姐愿意的话，我想和她两人单独聊聊。”
亨利·佩恩迟疑片刻后连忙回答道：“那是当然可以啦，请随意。”
亚当又转向凯瑟琳，说道：“外面天色尚早，您愿意陪我边走边说吗？”
凯瑟琳连忙回答道：“当然。”
“不过，外面很冷啊……”
“亨利伯父，请允许我们先告辞了，我非常想和卡尔索普勋爵聊聊天。”亨利·佩恩很明显不高兴了，只是对方已经明说，他也无法反对。
凯瑟琳拿上外套，穿上靴子，和亚当两个人一起往马车道去了。
“我有很多话想问您，佩恩小姐。”亚当说道，“包括刚刚我们相遇的时候，您为什么不说出自己的姓名。不过我们没有那么多时间，这里很冷，天也快黑了。”
“我不认为需要向你解释什么。而且，我也不想浪费时间。你既然来了，……我、想请你帮一个忙，有件事必须要请你帮忙！”
亚当突然觉得有点奇怪，她看起来完全不像是请求帮助的态度，别说是讨好对方了，她这简直好象是要把对方吃了似的。
于是他说道：“这已经是第三次了！我完全不明白你想说什么。”
“是吗？”
“这已经是第三次了，你好象是在说我有什么怠慢的地方似的，你到底想说什么呢？”
“我想您自己心里很清楚。我哥哥去世是在六月，现在已经十一月了。”
“但是……”
“是的，我知道！我最初确实是说不想您过来，那确实让您感到生气也不一定。但是，您就因为这件事情再也不给我写信吗？我……我还以为您会理解我呢，卡尔索普勋爵！”
“这是误会，我没有生气，而且我也理解你的心情。”
“那为什么，为什么第二封信您不回复呢？”
“第二封信？”
“是的，我在信里请您一定要来，我还以为您一定会过来呢！”
“我没有收到第二封信啊。”
凯瑟琳哼笑道：“请别用这种借口，我还没有愚蠢到那个地步。信肯定是寄到了！”
亚当认真地端详着对方。过了一会，开口道：“佩恩小姐，确实我没有理由要求您相信我。但是我是您哥哥的好朋友。您对我的评价为什么如此低呢，可以把理由说给我听吗？”
凯瑟琳吃惊地望着他，过了一会，缓缓地说：“因为我知道自己没有向您期待什么的权利。但是，哥哥总是称赞您。而且，哥哥去世之后，您……又写了那么真诚的信给我。那个时候我还不想和任何人说话，但是在那之后……当我真正需要您的时候，您却背叛了我。”
亚当不满地说：“我怎么背叛您了？”
“我在八月的时候就写信请求您的帮助了。在那之后，您就一直没有给我回复，直到这次您到访。这不是您说的怠慢是什么呢？”
“我以我的名誉发誓，我没有收到您的第二封信。”
她细细地打量着亚当的脸，仿佛想看出他到底有没有撒谎。过了一会，她勉勉强强地说道：“那可能是信不知道在哪里丢了吧。我不是很清楚送信地址，总之是往伦敦司令部送了。”
“也有这种可能性，但是送来司令部的信几乎都会往我这里送的。不过也不太好说。为什么您说我没有回复呢？我可是给您写了四封信啊！”
凯瑟琳突然停住脚步，认真地看着对方的脸，问道：“什么时候？”
“在汤姆去世后，我每隔一个月给您写了一封信。”
“四封！都往这里寄了吗？海利尔斯没错？”
“当然，我还能往哪里寄啊？”
“奇怪！太奇怪了！”
“那就是说，您在收到最开始的那封信之后，就没有再收到我的信了？”
“是的。”两人一时无语对望。过了一会，凯瑟琳犹豫着说，“难道全部在传递途中丢失了……？”她说到这里停住，二人都不知道该说什么。
半晌，凯瑟琳苦恼地说：“蒂利曾经说过，叫我下次写信给您的时候，直接交给她，让她送去邮局。我当时还觉得她想太多了。”
亚当郑重地说：“佩恩小姐，很遗憾，恐怕蒂利亚德小姐的疑虑是正确的。到现在为止，一直有人在妨碍您的通信。”他瞄了凯瑟琳一眼，她现在的脸色真的很苍白。亚当第一次对她感觉到同情。做好多半会被拒绝的心理准备，亚当用手环住她的身体。然而凯瑟琳却把脸伏到亚当的外套上，抽抽搭搭地哭了起来。不知不觉间，亚当的另一只手也环住了凯瑟琳的身子，就这样把凯瑟琳环抱住。就在这一瞬间，两人间仿佛产生了某种不可思议无法理解的羁绊。但是很快，她就挣开了他的手。
“我已经说过了，不要碰我！”
原来如此，眼前这位女孩是个不肯示弱的人。停顿片刻，亚当温和地说：“您是想我帮助您吧，我应该怎么做呢？”
“我希望可以到别的地方去住。我的亲戚们……都是不能信任的……从今天知道的事情看来……”凯瑟琳欲言又止，但接着坚定地说，“总之，他们不是能够一起好好生活的人。”
“我今天也发现了。”亚当认真地说。
“你是在取笑我吧！这可不是什么好笑的事情！”
“我绝对没有取笑的意思，我是为了帮您而来到这里的。请您说出您的意愿吧。”
“我想您已经听汤姆说过了，我并不是完全没有财产的。但是，我不知道他有没有跟您详细说，我的财产在我二十五岁生日之前，都是不能自由支配的，还有四年呢。”
亚当惊讶地看着对方的脸。也就是说，她现在才二十一岁！看上去完全不像这么年轻。
凯瑟琳继续说：“我希望您可以说服我的监护人，让他们从我爷爷那里继承的财产中发放更多给我。如果能有更多的收入的话，如果我能有一笔收入，可以和家庭教师一起远离海利尔斯，从此清简度日……当然，我已经给阿米蒂奇将军写信了，但是他完全没帮上忙。将军他听信亨利·佩恩的话，认为我的不满不过是心情问题而已。”
“我来这里之前，在巴斯和将军见过面了，确实如你所言，将军对佩恩先生很是赞赏呢。”
“我还以为您跟他会持同样的看法呢。”凯瑟琳苦涩地说。
“怎么可能！当然不一样！至少现在不可能赞同他的看法，特别是对于瓦特……”
“大家都打算逼我跟瓦特结婚，我的监护人也认为这样不错。”
亚当停下脚步，看着对方的脸说：“你说什么！我决不允许这种事情发生！”
“你能支持我的想法，真让我松了口气。”凯瑟琳略带着点讽刺的口吻说道，“佩恩家的财产应该回到佩恩家那里，如果把感情扼杀掉，单单从道理上来讲还是说得通的。”
“任何人都不能强迫别人的婚姻！”
“是的，确实不能。但是我有时真的会受不了那种压力……刚刚我会有那么过度的反应，也是这个原因。沃特下了决心要和我结婚，他决心要把我……他绝不会放弃说服我的。他自信总有一天我会投降，他知道我没有人可以依靠，能说得上话的也就只有蒂利了。”
“哦！真正的蒂利亚德小姐？”
“她以前是我的家庭教师，现在是我非常要好的朋友。特别是在祖父去世以后，虽然她没有什么能力帮我，但如果没有她听我倾诉，我现在都不知道会变成什么样子了。”
亚当思考片刻后说：“阿米蒂奇将军我已经知道了，另一位监护人是谁呢？”
“另一位是琼斯·法罗爵士，他现在住在贝辛斯托克，但因为身体不好，不接待客人，至少不接待我。琼斯爵士也认为亨利·佩恩是个好人。”说到这，凯瑟琳的声音显得有些沙哑。
亚当抑制住想向她伸出手的冲动，因为凯瑟琳·佩恩小姐应该是不肯接受别人安慰的女孩。尽管如此，他却依然为她忧心不已，苍白的脸色，只有眼睛显得特别大，又细又小的身躯被紧张感包围着。这好几个月以来，她肯定都承受着这种难以忍受的紧张吧。亚当暗暗下了决心，就算没有向汤姆承诺过，他也要尽全力把她从亨利·佩恩这般恶棍手中救出来。从他胆敢妨碍两人的通信和毫无良心可言的举动中可以知道，这个男人会一直危害凯瑟琳。再说瓦特……
亚当思索片刻，说道：“琼斯爵士所谓的身体不适，到底是怎么回事？他认识库尔特家的人吗？”亚当握起凯瑟琳的手让她安心，“今晚我会和库尔特家的人商量，尽快想办法和琼斯爵士见面。你不用担心，肯定会有办法的。”
有一瞬间，凯瑟琳用力地握住他的手，以致他感到发痛。她径直地向上望着自己的眼睛，似乎在强烈地诉说着什么，多么美丽的眼睛。亚当很吃惊，这并不是像泥土一样的颜色，而是带着金边的茶色，让人想起雪利酒来。凯瑟琳放开他的手后，静静地说：“非常感谢您！您一定无法想象，这……这对我来说有着多么大的意义。”
正如亚当所料想的，凯瑟琳既没有夸张的感谢，也没有流泪恳求。凯瑟琳·佩恩就算是被逼到走投无路，只要她不丢弃她的自我克制，她还是会把拼命的恳求和流泪的感谢等视作软弱的象征。亚当心想，身为一个女孩，拥有如此强烈的意志确实说得上很优秀，但却说不上有魅力。
“从你所说的情况看来，你逃跑对你的亲戚来说也是影响深远的，恐怕还是极其深远的呢。我们的计划在完成之前，还是先保密比较好。”亚当看向凯瑟琳，用讽刺的口吻说道，“现在尽量不要让你伯父担心哦。你大概多长时间会去一次家庭教师家呢？”
“每周一到两次。”
“那么明天下午你能过去吗？她是可以相信的吗？”
“是的，可以相信。”
“那好，如果有什么进展，我会通知她的。或者我们也可以在那里见面。”
在返回库尔特家的路上，卡尔索普母子交谈起今天各自的所见所闻。
“幸好我们来了！这家人真是太恐怖了！可怜的凯瑟琳·佩恩！”
“但是，他们的女儿很迷人啊，我其实还真喜欢她……”
亚当的母亲用同情的眼神看着他，说道：“哎呀，我还以为你现在长大了，也能长点眼光了呢！凯瑟琳·佩恩是——啊，真麻烦！坐在她母亲旁边的那个金发的凯瑟琳·佩恩，是那种被骄纵惯坏了的小姑娘哦。跟朱莉娅?雷多修一摸一样。”
亚当对母亲微笑着摇摇头说：“就因为她十年前伤害了我，母亲到现在还记恨啊？其实母亲也没必要说得这么严厉啦，我早就已经原谅她了。她不过是比我更早看清现实，仅此而已。那个时候，我没有任何可以给她的，朱莉娅其实是爱我的……”
“爱你！我看她爱的人可多着呢，就像蜜蜂围着蜜罐一样，围绕在她周围的男人们她都爱着呢！”
“母亲您错了，朱莉娅确实是爱我的。只是，她爱得不够深而已。不过话说回来，我们怎么争论起这种往事来了？”
“因为她是跟亨利·佩恩是一样的女孩。不过你也说的没错，我们还是忘了朱莉娅?雷多修吧。凯瑟琳的事你打算怎么办？我说汤姆的妹妹凯瑟琳。”
“我已经承诺会帮她了，今晚就给阿米蒂奇将军写信，我必须把今天知道的事情都告诉他，这样他肯定会赞成让凯瑟琳搬出海利尔斯。”
“但是那需要花好几个星期！那姑娘需要更紧急的救援。”
“确实。在这里的期间，我还打算去见见另一个监护人，琼斯爵士。他住在贝辛斯托克，说不定库尔特家的人认识他。”
“然后呢，说服监护人之后，你打算怎么安排那位姑娘？”
“她希望和以前的家庭教师一起住。”
卡尔索普夫人转过身，凝视着儿子说道：“你疯了吗，亚当？你怎么能同意这种做法！”
“母亲，凯瑟琳·佩恩是个很执拗的女性。她这样决定了，就谁也阻止不了。”
“你这是说的什么傻话！当然可以阻止啊！再说，监护人肯定不会同意的。而且我也不同意！她还那么年轻，怎么可以去过那种和社交圈完全隔绝的生活！她应该更多地享受人生才对，参加舞会和派对，穿上美丽的裙子，和配得上她的结婚对象邂逅……”
“你要我怎么安排这一切。”
“你给她提供住处不就好了。”
亚当目惊口呆地望着母亲的脸，说道：“我虽然尊重母亲，但也不得不说，母亲您这才叫疯了！在不结婚的情况下，我怎么能给她提供住处？遇见她后，实在是觉得无论汤姆怎么请求，我都无法答应跟她结婚，她绝对不是我想结婚的对象。”
“你说得真难听，我是想说，你能不能提供我跟她一起住的房子。如果佩恩小姐能到桥楼来和我一起住，那该多好。”
“这怎么行，虽然她是很可怜，但我实在说不上喜欢她。”
“为什么？”
“她怎么看都没有身为女性该有的魅力啊，攻击性强、性格倔强，一点也不优雅，行为举止还毫无修养……”
卡尔索普夫人摇摇头说道：“哎呀，亚当，你经历了这么多还是这么没有眼光啊！看来你就是喜欢另一个佩恩小姐吧。”
“当然啊！只要是男人都会喜欢她啊。”
“你可别吓我！看来我只能期待你在后悔之前能有多点长进吧？”
“您这话是什么意思？”
“我在说人的内在。”看着儿子呆住的样子，夫人接着说，“没什么了，只是个无聊的玩笑而已。来说回汤姆的凯瑟琳吧，要让她跟我一起来桥楼住，需要花多少时间？我们离开这里的时候，可以一起走吗？”
“请等一下，我还没……”
“我已经决定了！如果你真的那么讨厌佩恩小姐的话，就当是在帮我好了。我很想跟她一起住，亚当，你都不知道这该有多开心！凯瑟琳在这个冬天就可以找回人生的喜悦了！等到春天的社交时期开始时，我要到伦敦租个房子。又可以参加社交活动，真是太开心了，亚当！”
“但是，我真的……”
卡尔索普夫人微微叹了口气，说道：“在认识的人当中，还没见过像你这么顽固的人。”
“如果你这么想的话，就应该更多地了解一下凯瑟琳·佩恩，她比起我可是有过之而无不及呢。”
“她可是为了能生存下来而一直处于斗争中啊，亚当！有点倔强也不奇怪。你就算不是为我，也当是为了汤姆吧。在还没找到可以信赖的可托付的人之前，你怎么保障他妹妹的安全呢？好了，别再跟我争辩了。我已经决定了，凯瑟琳要和我一起住，来年我要让她进入社交圈。我来负责这件事，如果你肯帮忙就更好。”
“不是吧！我可没有这种闲工夫……”
“不会！领地的情况到那时肯定比现在好多了，你在工作之余也应该有所娱乐才行。亚当，你可不能变成一个无趣的男人哦！来年春天你也要进入社交圈才行，不然你打算怎么找妻子？”
“这……”
“我完全不明白你为什么不想跟佩恩小姐结婚，她是你朋友唯一的妹妹，又有教养，又有财产，人还漂亮……”
“你居然说她漂亮！”
“也是，可能说不上漂亮吧。”
“那当然啊！”
“但应该说得上美丽，至少，她恢复原来面貌后会是很美丽的。”
亚当震惊地看着母亲，说道：“母亲，我有时真在想，您知不知道自己在说什么。您怎么会觉得佩恩小姐美丽啊？”夫人正准备回答的时候，亚当继续说道，“就算她是美人中的美人，我也不想跟她结婚。”
“为什么？”
“我不是说过了嘛，她就是个倔强泼辣的女孩，她嘴里可是长着唇枪舌剑啊。如果跟她结婚了，不用一年，我就会给她千刀万段而死！”想起当时流着鼻血的瓦特，亚当补充道，“说起来，她还确实是个偏爱暴力的女性！”
卡尔索普夫人失笑道：“哎哟亚当啊！她可曾打你了？”
“现在还没有，但是我看她迟早会打我的。您就当说说笑好了，您要把一个绅士和毫无淑女风范的女孩硬凑成一对，可不是件简单的事。”
“她只是因为和亨利·佩恩一起住了这么久，变得有点神经兮兮而已。以她现在的状态，做出什么我都不会觉得奇怪。但是，亚当，只要让她从那些亲戚手里解脱出来，她很快就会改变了。”
亚当怀疑地提起一边眉头。
夫人继续说道：“好了，我也不想再继续劝你了。不过，如果你自己不想跟她结婚的话，就要负责给她找个结婚对象才行。不能让她就那么跟家庭教师在乡下过着隐居生活。”
亚当一时静了下来，确实母亲说的话也不无道理，而且母亲还很喜欢凯瑟琳·佩恩。
冬天的时候，就算自己因为卡尔索普的事情忙得不可开交，凯瑟琳也可以陪在母亲身边。于是亚当说道：“我先去和琼斯爵士商量一下，然后再看看怎么筹备好接下来的事情。”
“亨利·佩恩可不会这么轻易就放过她的哦。”
“如果有监护人做后盾的话，要应付亨利·佩恩是很简单的。可是如果凯瑟琳说不愿意和母亲一起住怎么办？”
“这点我可以保证，她经历过亨利·佩恩和他的家人之后，无论跟谁都能很愉快地住在一起。你也应该知道，如果我有心去做的话，是可以非常有说服力的。总之，本来只要是女孩子，没有人会讨厌伦敦的社交活动。”
