登陆注册
55628500000007

第7章

直到夜间,舒宾一直不曾离开自己的房间。天已经很暗了;月亮还没有圆,高高地悬在天空,银河灿然闪耀,繁星密布在天空;这时,别尔谢涅夫,在告辞了安娜·瓦西里耶夫娜、叶连娜和卓娅之后,就来到他的友人的门前。他发现门已经锁了,于是,在门上敲了两下。

“谁?”舒宾的声音响了。

“我。”别尔谢涅夫回答。

“你有什么事?”

“让我进来吧,帕维尔,别任性了;你难道不害羞?”

“我一点儿也没有任性;我睡觉啦,我正梦见卓娅呢。”

“别来那一套吧,我求你。你又不是个小孩子。让我进来。我要跟你谈谈。”

“你跟叶连娜难道还没有谈够?”

“好啦,好啦,让我进来!”

舒宾只回报了他一阵假装的鼾声。别尔谢涅夫耸了耸肩膀,于是转到回家的路上。

夜是温暖的,似乎异样的静寂,好像宇宙万汇都在谛听着,期待着;而别尔谢涅夫,被包围在这无边的静夜里,就不自主地站住了,也开始谛听着,期待着。从近处的树梢不时有轻微的飒飒声传来,有如女人的裙裾的窸窣声,在别尔谢涅夫的心里唤起一种似甜而又似难受的感觉,几乎近于恐怖。他的面颊感觉着微微的痉挛,一丝眼泪使他的眼睛感觉着寒凉:他宁愿完全无声地走过,在黑暗中蹑足摸索。一阵冷风忽然从侧面向他袭来:他微微抖了一下,于是,悚然伫立;一只沉睡的甲虫从枝头跌下来了,铿然落在路径上;别尔谢涅夫不禁低低“啊”了一声,于是,又一次站住了。可是,当他一想起叶连娜,所有这些瞬间的感觉就立刻消逝了;所留下的只是由暗夜的清新和夜行所产生的新鲜的印象;而一个少女的面影就浮现在他的整个灵魂里来了。别尔谢涅夫低头前行,回忆着她的话语、她的询问。忽然,他觉得在他身后传来急促的脚步声。他谛听着:是有谁在他身后奔跑,追赶他;他听见喘息的声音,猛然间,从一株大树的一团黑影中间,舒宾出现在他的眼前了,蓬乱的发上没有戴帽子,面孔在月光下面显得异常苍白。

“我真高兴你也走这条路,”他喘息着说道,“如果我追不上你,我会整晚都睡不着的。把你的手给我吧。你是回家去吗?”

“是的。”

“那么,我送你。”

“可是,你连帽子也没有戴,怎么行呢?”

“没有关系。我连领带也没有打呢。今晚上很暖和。”

两位朋友向前走了几步。

“我今儿非常傻,是不是?”突然,舒宾问。

“坦白说,是的。我真不了解你。我从没有见过你像那样的。你究竟恼些什么呢,呃?不过为了一些小事?”

“哼,”舒宾喃喃道,“你以为是小事,可是,在我,才不是小事呢。你瞧,”他继续说道,“我不能不告诉你,我……任你把我想作个什么吧……我……啊,我爱着叶连娜!”

“你爱着叶连娜!”别尔谢涅夫重复说,突然停下脚步。

“是的,”舒宾装出满不在乎的样子,继续说,“那叫你吃惊吗?我还得告诉你:直到今晚,我还希望着,也许,有一天她会爱我。可是,今天,我看清楚了:我没有一点希望。她已经爱了别人。”

“别人?谁?”

“谁?就是你呀!”舒宾喊道,拍了拍别尔谢涅夫的肩膀。

“我?”

“是你呀。”舒宾又说了一遍。

别尔谢涅夫倒退一步,呆然木立了。舒宾目光炯炯地注视着他。

“那又叫你吃惊么?你是个老成的青年。可是她就爱你。请你放心好啦!”

“你尽扯些多么无稽的话呀!”终于,别尔谢涅夫以一种困恼的神情抗议了。

“不,一点儿也不无稽。可是,我们这么呆站着干什么呀?咱们往前走吧。边走边谈,那轻松得多。我认识她不算不久,难道我还不清楚她?我不会错的。你这种人就正合她的心意。曾经有过一个时候,她也喜欢过我来的;可是,第一,在她看来,像我这样的青年到底太轻浮啦,可是你呢,你却是个老成持重的人,无论在心理上,在生理上,都是规规矩矩的角色,你……等着,我还没说完呢,你就是天生的忠厚热忱,真正典型的科学祭司,那种人——啊,不是那种人,是那种性格——就正是俄国中层贵族公正地引以自豪的呀!其次,有一天,叶连娜撞见我在吻卓娅的手!”

“卓娅的?”

“可不是,卓娅的。你可叫我怎么办?她那肩膀太漂亮啦。”

“肩膀?”

“哼,不错,肩膀儿、手膀儿,不全都一样?这种不检点的行为,在饭后给叶连娜撞见了,恰好就在饭前我还当着她骂过卓娅来。真不幸,叶连娜竟不懂得这种矛盾该有多么自然。就在这个节骨眼上,你就上场来啦:你有信念……谁知道你信个什么鬼……你会红脸,会难为情,会和人家谈席勒,讲谢林(她就老是搜索着鼎鼎大名的人物的),这么一来,你就成了胜利者啦,只苦了我这可怜的倒霉鬼,尽在别人面前开玩笑,可是……终归……”

舒宾突然迸出眼泪来,转过身去,坐在地上,抓住自己的头发。

别尔谢涅夫走到他身边。

“帕维尔,”他开始道,“你这该多么孩子气!真的!你今儿是怎么回事?上帝才知道你那脑袋里装进了什么样的糊涂思想,你还哭呢!老实说,我觉得你是在装假。”

舒宾抬起头来。在月光下面,他颊上的泪珠的确在闪烁,可是,脸上却浮着一抹微笑。

“安德烈·彼得罗维奇,”他说道,“任你把我想作个什么吧。我甚至可以承认我此刻的确有点儿歇斯底里;可是,上帝见证,我爱着叶连娜,叶连娜却爱你。不过,我答应过送你回家,我还是履行我的诺言。”

于是,他站了起来。

“是怎样的夜呀!银灰的、暗黑的、青春的夜!对于有了爱情的人,这是多么美呀!对于他们,不去睡觉,该是多么快乐呀!你要睡觉吗,安德烈·彼得罗维奇?”

别尔谢涅夫一言不答,只是加快了脚步。

“你这么急着往哪儿去呀?”舒宾继续说道,“相信我的话吧:这样的夜,在你的一生是不会再来的。可是,你家里有谢林等着呢。老实说,他今天可给你帮忙不小;可是,你还是不用这么急。唱歌吧,如果你会唱,就唱得比平日更响些吧;不会唱么?——那么,就把帽子摘下来,抬起头来,望着星星笑吧。它们都望着你呢,就望着你一个人,星星都只会望着有了爱情的人,所以,它们才能那么美丽……你难道不是有了爱情吗,安德烈·彼得罗维奇?……你不回答我……你干吗不回答我呢?”舒宾又说道。“哦,如果你觉得自己幸福,那就别响吧,别做声!我所以这么乱嚷嚷,不过因为我是个倒霉鬼罢了,没有人爱我,我不过是个耍把戏的、卖艺的、丑角儿;可是,要是我知道有人爱了我呀,那么,在这样良夜的清风里,在这样灿烂的星光下,我就会畅饮着怎样不可言说的欢情啊!……喂,别尔谢涅夫,你幸福么?”

别尔谢涅夫仍然沉默,在平坦的路上快步走着。从前面树林中间,他居留的小村里,开始有灯光闪射出来;那村里有约莫十来幢小小的消夏别墅。在村头,道路右侧两株华盖似的桦树底下,有一间小小的客店;店窗已经全都关闭,可是,从那开着的门口却有一条宽阔的光带成扇形地射了出来,落在被人踏坏的草上;光带射向树间,分明地照映着密叶的灰白的底面。有一个好像是婢女的少女,站在店内,背靠着门柱,正在和店主讲着价钱;从她搭在头上、用光光的手指扣在颏下的红色头巾底下,可以隐隐地看见她的圆圆的面颊和纤细的颈项。两个青年走进光带里来;舒宾朝店里望了一眼,突然站住,叫了一声:“安奴什卡!”少女急忙掉转身来,他们于是瞧见一张稍嫌宽阔然而十分娇艳的脸儿,配着一对快乐的褐色眼睛和两道浓黑的眉毛。“安奴什卡!”舒宾又叫了一声。那少女谛视着他,不禁露出吃惊和害羞的样子,不等买卖做成,就跑下阶沿,飞也似的溜过去,几乎头也不回,从通向左边的路上跑掉了。店主人是个大胖子,正和所有的乡村小店主们一样,对一切世事全都无动于衷,只是望着她的背影哼了两声,打了一个大呵欠,可是舒宾却转向别尔谢涅夫,一边说道:“这个……这个……你瞧……这儿有我认识的一家人……就在他们家里……你可别以为……”不等说完,就跑去追那个已经跑走的少女去了。

“至少,把你的眼泪先揩干了吧。”别尔谢涅夫在他身后叫着,自己也不禁笑了。可是,当他回到家里,他的脸上却没有愉快的表情;他不再笑了。他一刻也不曾相信过舒宾对他说的话,可是,舒宾说的话却深深地浸入了他的灵魂。“帕维尔是在愚弄我呢,”他想……“可是,总有一天,她会爱上什么人的……她会爱谁呢?”

在别尔谢涅夫的房里有一架钢琴,这琴不大,也不新,音调虽不十分纯,然而,却很柔和动听。别尔谢涅夫坐在琴边,试敲了几个和弦。正和所有俄国贵族一样,他从小就学过音乐,也正和几乎所有俄国贵族一样,他也弹得很不高明;可是,他却热爱音乐。严格说来,他并不爱音乐这门艺术和它的表现形式(交响乐、奏鸣曲、甚至歌剧,都使他感到沉闷),他所爱的只是音乐里的诗意:他爱那些由音响的组合和抑扬婉转在心灵里所唤起的模糊而又甜蜜的、无定型而又无所不包的情绪。一点多钟之久,他不曾离开过钢琴;他把同样的和弦再三再四地重复着,笨拙地寻觅新的和弦,然后,停下来,让那些音响在短调七度音上缓缓消逝。他心里觉着苦恼,眼里不止一次充满了眼泪。他并不感觉羞愧;他让眼泪在黑暗里流着。“帕维尔说得对,”他想道,“我已经预感到:这样的夜晚是不会再来的。”终于,他站起来,燃起一根蜡烛,穿上寝衣,从书架上取下罗墨尔的《霍亨斯托芬家的历史》[20]的第二卷——在叹息了两次之后,就开始勤勉地研读起来。

同类推荐
  • 同学

    同学

    二十年的时间一晃而过,1985年从铺一中毕业的八五届文科班五十多个同学,现在进入了不惑之年,他们大多生活在这个闽南沿海小城,在不同的人生轨道上运行,有的当了官,有的做了生意,有的下岗失业,有的穷困潦倒,有的则因重婚罪正在服缓刑……尽管每个人的处境不一,但有一点是相似的:这群刚刚步入中年的人,生活都不同程度地出现了问题,家庭的压力、婚姻的危机、情感的真伪和生存的困惑,使得他们的生活和他们所处的小城市一样,显得光怪陆离,充满了故事。
  • 太阳照常升起(译文经典)

    太阳照常升起(译文经典)

    “硬汉作家”海明威的第一部长篇小说,堪称其艺术成就巅峰之作;奠定海明威“迷惘的一代”代言人的重要作品;名家名译,原汁原味还原海明威经典之作。美国青年巴恩斯在第一次世界大战中脊椎受伤,失去性能力,战后在巴黎任记者时与英国人阿施利夫人相爱,夫人一味追求享乐,而他只能借酒浇愁。两人和一帮男女朋友去西班牙潘普洛纳参加斗牛节,追求精神刺激。夫人拒绝了犹太青年科恩的苦苦追求,却迷上了年仅十九岁的斗牛士罗梅罗。然而,在相处了一段日子以后,由于双方年龄实在悬殊,而阿施利夫人又不忍心毁掉纯洁青年的前程,这段恋情黯然告终。夫人最终回到了巴恩斯身边,尽管双方都清楚,彼此永远也不能真正地结合在一起。《太阳照常升起》为海明威的第一部长篇小说,堪称其艺术成就最高的一部长篇小说。海明威也由此成为“迷惘的一代”的代言人。
  • 雾都孤儿远大前程

    雾都孤儿远大前程

    本书是英国著名作家狄更斯最具诚意的两部代表作的合集。《雾都孤儿》是一部写实小说。小说以雾都伦敦为背景,讲述了孤儿奥立弗悲惨的身世及遭遇,他在孤儿院长大,经历了学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝后,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽艰辛,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。《远大前程》讲述了孤儿皮普从小就和姐姐、姐夫生活在一起。姐夫一直对他很好。一笔意外之财使他得以去伦敦进入上流社会。为了追求自己的“远大前程”,他慢慢地丧失了判断是非的能力。好在最后他认识到了自己的错误,明白了应该怎样去寻求自己的幸福。
  • 紫藤花影

    紫藤花影

    这是属于我们的年少时光,记录着独一无二的青春故事。我们在磕磕绊绊的成长路上相伴,在这条路上哭泣,在这条路上歌唱……那些淡紫色的梦,那些美丽而忧伤的秘密,永远都藏在那如诗的青春岁月中。本书收录了校园青春文学四十余篇,都是关于花季少男少女成长过程中那些另人回味、难以忘怀的温暖故事。包括课堂上的故事、朋友间的故事、师生间的故事,记录了他们的笑、他们的哭、他们的烦恼、他们的追求、他们的叛逆,还有他们那懵懂的爱情。本书字里行间透露着青春的气息,或温暖感人、或唯美浪漫、或幽默风趣的故事触动着少男少女的心,记录了他们的成长历程,承载了他们的梦想和纯真,再现了属于他们的青春岁月。
  • 春秋繁露

    春秋繁露

    《春秋繁露》十七卷,八十二篇,自宋朝以降即阙文三篇,实存七十九篇。本书以《春秋繁露义证》(苏舆撰,钟哲点校,1992年中华书局出版)为底本,参以他本,汇校勘定。《春秋繁露》宋本已不多见,南宋楼钥于宋宁宗嘉定四年(1201)整理刊刻此书,始得八十二篇,此即现存最早的南宋江右计台本,后存于明《永乐大典》中。
热门推荐
  • 幼儿园老大哥

    幼儿园老大哥

    被外星文明选中,意外重生自带系统,成为一名行走在地球之上的青龙血脉者。重生在幼儿园小朋友身上,却借助其身份整合了整个底下世界势力。一场风雨欲来的战斗即将开始。序幕启,青龙现,在一次次生死搏斗中,是否能够找到血脉背后的真相?
  • 兽世种田欢乐多

    兽世种田欢乐多

    夏柠七身为一个只会说不会做的人类,因读书猝死穿越兽世。在这里她啥都不会,只能拿着系统给的说明书苦苦研究。“早知今日,何必当初啊!”她哀嚎到。虽然这里男多女少,男帅女丑,她知道自己长得萌萌哒, 但你们这些美男子何必天天跟着她呢? 美男子们:小七七,该回家结侣啦! 咳咳咳,那什么,我肚子疼!先去厕所了!
  • 相伴于梦

    相伴于梦

    到底是梦还是现实?一次次冒险一次次经历,是否该相信真实
  • 反派女配罢工了

    反派女配罢工了

    上一世,楼雨眠痴缠冉洛多年,得了个被他一剑刺死的下场。这一世,她不想再做配角,选择另觅良婿。但当她一颗真心赠与良人,却发现一切都是天意弄人。祸北玄,我要的是那个陪我白头相守的瞎子阿丑,不是你这万人之上的无情剑尊。祸北玄冰冷的墨眸浸满柔情:我只要你。无情剑尊无情剑,青云独步祸北玄。世人多言祸北玄无情,却不知情之一字,为一人起,为一人止。
  • 无敌魔道

    无敌魔道

    一代惊天巨魔聂飞,因被无数高手围杀至杀。灵魂却回到了二十年前,宗门遇到了危机大转折时。上一世自己姑姑就是死在这个转折之中。为了扭转这个悲剧,聂飞进入了魔的传承之地,却不巧继承了十魔传承。神有九变,魔有九转。是神,是魔,之在一念之间。剑破九宵云外,脚踏诸魔神尊,天上,地下,唯我独尊。
  • 一剑破空动九州

    一剑破空动九州

    始皇虚空演化,恶鬼遁地重生,无尽七十七国,唯有无名笑傲长空!九州大地,看灵飞一剑斩破苍天!
  • 重生七零:小霉妻,太凶残

    重生七零:小霉妻,太凶残

    苗香草觉得自己是倒霉的人。别人重生她也重生,别人重生有忠犬王子爱着,她却是前未婚夫要弄死她,男朋友要甩了她,别人金手指空间系统,她的金手指……乌鸦嘴?苗香草欲哭无泪,看着这个落后的年代,算了,还是先赚点钱吧,总要把小命给保住才行。然后……就撞到了自己未婚夫怀里。高青山看着马上就要饿死的一家人,以身犯险去黑市卖东西,却遇到了一个不要脸的女人,这人还说要和自己合作卖东西?不对,等等,这人的小名怎么那么熟悉?
  • 英雄学院之黑暗英雄

    英雄学院之黑暗英雄

    欧阳龙!一个生来与黑暗为伴之人!一个能让排行NO.1的英雄欧尔麦特都说,“可能他就是英雄学院里面最为可怕的存在了!”的存在。小天使的群体中混进了一个黑暗的恶魔,究竟会擦出怎样的火花呢?PS:本书只是想写一个属于自己的英雄梦而已,因为动漫和漫画就没有完结……不过,我会写的结局很治愈的,放心吧!稍微有一定的对于原著的改动,不是很多。
  • 绝世倾城:虐心王爷娇宠妃

    绝世倾城:虐心王爷娇宠妃

    她、在杀手榜上排行第一,她、是第一帮派的大宫主,一次杀害,她失去了所有。她穿越了,到了古代,那个以武为尊的世界,附身在了木府不起眼的三小姐身上,给姐妹们欺负,丫鬟都欺负她,住在最破的地方,不是宰相府吗?怎么这些人这么毒?她最不喜欢别人欺负她,一次在报复姐妹的庙里,她认识了妖孽而高冷的隐王,北燕最牛叉的强者。她只对他笑,对他好。他只对她温暖,对她爱。
  • 武道大人物

    武道大人物

    当别人还在穷尽一生研究一门地级武技的时候,郑旭东已经日常将十门一百门天级功法的熟练值刷满